-

و حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ مِنْهُ ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَيْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنْ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تُوُفِّيَ

Và [Abdan] đã kể lại cho chúng tôi, [Abdullah] đã kể lại cho chúng tôi, [Yunus] đã thuật lại từ [Az Zuhriy], từ [Urwah bin Az Zubair] và [Sa'id bin Al Musayyab] rằng [Hakim bin Hizam radliallahu 'anhu] nói: "Tôi từng xin một điều gì đó từ Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam và Ngài đã ban cho tôi. Rồi tôi lại xin, và Ngài lại ban cho tôi. Rồi tôi lại xin, và Beliu vẫn ban cho tôi nhiều hơn nữa trong khi Ngài nói: "Hỡi Hakim, quả thật kho báu xanh tươi và ngọt ngào, vì vậy ai tìm kiếm nó vì lòng hào phóng của mình, nó sẽ ban phước cho người đó. Nhưng ai tìm kiếm nó vì lòng tham, nó sẽ không ban phước cho người đó, giống như người ăn mà không no. Tay trên tốt hơn tay dưới." Vị Thẩm phán nói: "Rồi tôi nói, (với Ngài); "Hỡi Sứ giả của Allah, tôi thề với Đấng đã phái Người đến đây, tôi sẽ không tước đoạt quyền lợi của bất cứ ai (xin) sau khi Người qua đời." Một lần, Abu Bakr gọi Hakim đến để đưa cho ông ta một món quà. Sau đó, Umar (cầu Allah hài lòng với ông) cũng gọi quan tòa đến để đưa quà nhưng quan tòa không đồng ý. Umar (cầu Allah ban phước lành cho ông) nói: "Tôi làm chứng cho các ngươi, hỡi những người Hồi giáo, về Hakim. Quả thật, tôi đã từng đề nghị trao cho ông ta quyền lợi từ tài sản của kẻ thù (tài sản không cần chiến tranh) để ông ta đến nhận. Quả thật, Hakim chưa bao giờ tước đoạt quyền lợi của bất cứ ai sau khi Nhà tiên tri Muhammad (cầu Allah ban phước lành cho ông) qua đời."