Repräsentativer Hadith
Imam Buchari : 3905
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي
Muhammad bin Al-Ala berichtete mir, Abu Usama und Buraid bin Abdullah von Abu Burdah, Abu Musa (möge Allah mit ihm zufrieden sein). Er sagte: „Die Nachricht von der Hidschra des Propheten (Friede sei mit ihm) nach Medina erreichte uns, als wir uns im Jemen aufhielten. Wir machten uns daraufhin mit zwei meiner Brüder, ich war der Jüngste, auf den Weg, um ihn zu treffen. Einer hieß Abu Burdah, der andere Abu Ruhm.“ Abu Burdah berichtete weiter: „Abu Musa scheint gesagt zu haben, dass wir mit etwa zehn, dreiundfünfzig oder zweiundfünfzig meiner Leute ein Boot bestiegen. Dieses setzte uns bei König Nadschasi in Äthiopien ab. Dort trafen wir Ja'far bin Abu Talib und blieben bei ihm, bis wir gemeinsam nach Medina reisen konnten. Wir trafen den Propheten (Friede sei mit ihm) zur selben Zeit, als er Chaibar eroberte.“ Dann sagten einige der Begleiter des Propheten – gemeint waren die Bootspassagiere – zu uns: „Wir sind euch überlegen, weil wir ausgewandert sind.“ Daraufhin traf Asma' bint 'Umais – sie war unter den Bootspassagieren – Hafshah, die Frau des Propheten (Friede sei mit ihm). Zufälligerweise war auch sie mit der Bootsgruppe nach Nadschasyi ausgewandert. Umar begegnete Hafshah, der Asma' bei sich hatte. Als Umar Asma' sah, fragte er: „Wer ist das?“ „Ich bin Asma' bint Umais!“, antwortete Asma'. Umar fragte: „Gehörst du zu den Muhajirin, die das Boot bestiegen oder das Meer entlanggefahren sind?“ „Richtig“, antwortete Asma'. Umar sagte: „Wir sind euch überlegen, weil wir ausgewandert sind, und wir haben mehr Rechte gegenüber dem Gesandten Allahs als ihr!“ Als Asma' bin Umais diese Worte hörte, wurde sie sofort emotional und sagte: „Nein, bei Allah, selbst eure Gesellschaft mit dem Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm), damit er die Hungrigen speisen und unwissende Ratschläge geben kann, während wir uns in einem fernen und kargen Land in Äthiopien befinden, und das alles nur wegen Allah und Seinem Gesandten. Bei Allah, wir können weder die Hungrigen speisen noch den Durstigen zu trinken geben. Deshalb werde ich eure Worte dem Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) berichten. Auch wir wurden verletzt und terrorisiert, und ich werde all dies dem Propheten (Friede sei mit ihm) berichten. Bei Allah, ich werde ihn fragen, ich werde nicht lügen, die Wahrheit nicht verfälschen und nichts hinzufügen!“ Als der Prophet (Friede sei mit ihm) kam, teilte Asma' bint Umais ihre Gedanken mit. 'O Nabiyullah, Umar sagte – er berichtete Umars Worte, dass er und sein Gefolge eine besondere Stellung einnahmen –. Der Prophet fragte: „Wie antwortest du darauf?“ Asma' antwortete: „Ja, so habe ich geantwortet.“ – Er gab alle seine Antworten wieder. Der Prophet sagte dann: „Er, Umar, hat mir gegenüber nicht mehr Rechte als du. Er und seine Gefährten haben nur eine Hidschra, während ihr auf dem Boot zwei Hidschras habt.“ Asma' bint Umais sagte: „Danach sah ich Abu Musa und die Passagiere des Bootes nacheinander zu mir kommen und mich nach diesem Hadith fragen, sodass ihnen nichts Weltliches mehr Freude bereiten und sie ihn nicht mehr preisen konnten als das, was der Gesandte Allahs ihnen gesagt hatte.“ Abu Burdah sagte, Asma' sagte: „Ich sah Abu Musa mich wiederholt bitten, diesen Hadith zu wiederholen.“