-

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ سَلَامٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ قَالَتْكُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ فِي الْعِيدَيْنِ فَقَدِمَتْ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ فَحَدَّثَتْ عَنْ أُخْتِهَا وَكَانَ زَوْجُ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثِنْتَيْ عَشَرَةَ غَزْوَةً وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتٍّ قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى فَسَأَلَتْ أُخْتِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لَا تَخْرُجَ قَالَ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا وَلْتَشْهَد الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ سَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ بِأَبِي نَعَمْ وَكَانَتْ لَا تَذْكُرُهُ إِلَّا قَالَتْ بِأَبِي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَخْرُجُ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ أَوْ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ الْحُيَّضُ فَقَالَتْ أَلَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ وَكَذَا وَكَذَا

ਨੇ ਸਾਨੂੰ [ਮੁਹੰਮਦ] - ਯਾਨੀ ਇਬਨ ਸਲਾਮ - ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਨੇ ਸਾਨੂੰ ['ਅਬਦੁਲ ਵਹਾਬ] ਤੋਂ [ਅਯੂਬ] ਤੋਂ [ਹਫਸ਼ਾਹ] ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, "ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਸ਼ੋਰ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਦੋ ਛੁੱਟੀਆਂ 'ਤੇ ਨਮਾਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦੇ ਸੀ। ਇੱਕ ਦਿਨ ਇੱਕ ਔਰਤ ਕਸ਼ਰਾ ਬਾਨੂ ਖਲਫ ਪਿੰਡ ਆਈ, ਔਰਤ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸਦੀ ਭੈਣ ਦੇ ਪਤੀ ਨੇ ਪੈਗੰਬਰ ਸੱਲੱਲੱਲਾਹੂ 'ਅਲੈਹੀ ਵਸੱਲਮ' ਨਾਲ ਬਾਰਾਂ ਲੜਾਈਆਂ ਲੜੀਆਂ ਸਨ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਛੇ ਸਾਲ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਰਿਹਾ।' ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਅਸੀਂ ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਦੇ ਸੀ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੇ ਸੀ।" ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਨੇ ਪੈਗੰਬਰ ਸੱਲੱਲਲੱਲਾਹੂ 'ਅਲੈਹਿ ਵਸਲਮ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, "ਕੀ ਇਹ ਗੁਨਾਹ ਹੈ ਜੇਕਰ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ (ਈਦ ਦੀ ਨਮਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ) ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਹਿਜਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ?" ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: "ਉਸਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਹਿਜਾਬ ਉਸ ਲਈ ਪਹਿਨਣ ਦਿਓ (ਉਧਾਰ ਦਿਓ) ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਚੰਗਿਆਈ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣ ਸਕਣ ਅਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕਣ।" ਜਦੋਂ [ਉਮ 'ਆਥੀਆ] ਆਈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੈਗੰਬਰ ਸੱਲੱਲਲੱਲਾਹੂ 'ਅਲੈਹਿ ਵਸਲਮ ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਸੁਣਿਆ ਹੈ?" ਉਮ 'ਆਥੀਆ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, "ਹਾਂ।" "ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ!" ਉਮ 'ਆਥੀਆ ਨੇ ਪੈਗੰਬਰ ਸੱਲੱਲਲੱਲਾਹੂ 'ਅਲੈਹੀ ਵਸਲਮ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ, ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਕਿਹਾ 'ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਕਸਮ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ: "ਕਿਸ਼ੋਰ ਕੁੜੀਆਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਹਨ, ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਜੋ ਮਾਹਵਾਰੀ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ, ਨੂੰ ਚੰਗਿਆਈ ਦੇਖਣ ਅਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਉਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮਾਹਵਾਰੀ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨਮਾਜ਼ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ।" ਹਫਸ਼ਾ, "ਮੈਂ ਕਿਹਾ, "ਮਾਹਵਾਰੀ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ?" ਔਰਤ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, "ਕੀ ਉਹ ਵੀ ਅਰਾਫਾਤ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਫਲਾਣੇ?"