Hadith Representative
Aisyah haid, laksanakanlah hajimu semoga Allah subhanahu wata'ala memberikan pahala
Imam Bukhari : 1458حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَلَا قَالَتْ فَالْآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ وَكَانَ مَعَهُمْ الْهَدْيُ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهُ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لِأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ قَالَ وَمَا شَأْنُكِ قُلْتُ لَا أُصَلِّي قَالَ فَلَا يَضِيرُكِ إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الْآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنْ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي قَالَتْ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ وَفَرَغْتُ مِنْ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ هَلْ فَرَغْتُمْ فَقُلْتُ نَعَمْ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِضَيْرِ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا
A bisa nos [Muhammad bin Basysyar] a bisa, a bisa mi [Abu Bakr Al Hanafiy] a bisa nos [Aflah bin Humaid]; Mi a tende [Al Qasim bin Muhammad] di [Aisyah Radliallahu Anha] bisa: ‘Nos a sali ku Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam den e luna di Hajj i e anochinan di e luna di Hajj i e dianan haram di Hajj te ora nos a para den e área di Saraf. Aisyah Radliallahu Anha a bisa: ‘Asina el a sali pa topa su kompañeronan i a bisa: ‘Ken di boso no trese un bestia di sakrifisio i e ta preferá di hasi su ihram un ‘Umrah, anto hasi esei i ken ku trese un bestia di sakrifisio ta bon’. Aisyah Radliallahu Anha a bisa: ‘Asina ku entre e kompañeronan di e Profeta Sallallahu Alaihi Wasallam tabatin esnan ku a tum’é – loke El a yama p’e – i tambe tabatin esnan ku a lag’é’. Aisyah Radliallahu Anha a bisa: ‘Pa loke ta e Profeta sallallaahu Alaihi Wasallam i vários di su kompañeronan ku tabata hende fuerte i nan a trese bestianan di sakrifisio, nan no a tuma nan ihram komo ‘umrah’. Aisyah Radliallahu Anha a bisa: ‘E ora ei Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam a topa mi miéntras mi tabata yora, pues el a puntra: ‘O dios, kiko ta pone bo yora?’ Mi a kontestá: ‘Mi a tende loke bo a bisa bo amigunan di manera ku mi a wòrdu strobá di hasi e ‘Umrah’. El a puntra: ‘Kiko bo ta eksperensiando?’. Mi a kontestá: ‘Mi no ta hasi orashon’. El a bisa: ‘No ta importá, pasobra bo ta djis un muhé for di e yu muhénan di Adam pa ken Allah a determiná pa nan e provishonnan -kiermen menstruashon-, pues realisá bo Hajj, ku Allah subhanahu wata’ala rekompensá bo kuné’. Aisyah Radliallahu Anha a bisa: ‘Despues nos a sali riba su Hajj te ora nos a yega Mina, na kua momentu mi tabata puru atrobe. Despues mi a sali for di Mina i a kaba e ritualnan na Baitulloh’. Aisyah Radliallahu Anha a bisa: ‘Despues mi a sali kuné na final di su rosea te ora el a yega na e lugá di tira e Jumrah i nos tambe a para kuné. Despues El a yama Abdurrahman bin Abu Bakr i a bisa: ‘Sali ku bo ruman for di e tera prohibí i hasi e ihram pa ‘Umrah anto kaba e ritualnan anto bin boso dos aki pasobra lo mi warda boso te ora boso bin’. Aisyah Radliallahu Anha a bisa; 'Asina nos tur dos a sali te ora mi a kaba - di mi 'umrah - i kaba mi Tawaf mi a bin wak'é na ora di sahar - e último tersera parti di anochi - despues el a puntra: 'Bo a kaba?'. Mi a kontestá: ‘Si, sí’. Asina el a anunsiá su salida na su kompañeronan. Asina e hendenan a sali i a kana bai direkshon di Medina’. E palabranan di e Profeta Shallallahu Alaihi Wasallam ‘dhair’:. Verbonan por bini di ‘dhaoro-yadhiiru’ ku tur tin e nifikashon: ‘daño’ òf ‘daño’.