Hadith Representative
Aisyah haid, laksanakanlah hajimu semoga Allah subhanahu wata'ala memberikan pahala
Imam Bukhari : 1458حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْيٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَلَا قَالَتْ فَالْآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ وَكَانَ مَعَهُمْ الْهَدْيُ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهُ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لِأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ قَالَ وَمَا شَأْنُكِ قُلْتُ لَا أُصَلِّي قَالَ فَلَا يَضِيرُكِ إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الْآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنْ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي قَالَتْ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ وَفَرَغْتُ مِنْ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ هَلْ فَرَغْتُمْ فَقُلْتُ نَعَمْ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِضَيْرِ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا
Qalilna [Muhammad bin Basysyar] qal, qalli [Abu Bakr Al Hanafiy] qalilna [Aflah bin Humaid]; Smajt lil [Al Qasim bin Muhammad] mingħand ['Aisyah radiallahu 'anha] jgħid: 'Ħriġna mar-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam matul ix-xahar tal-Hajj u l-iljieli tax-xahar tal-Hajji u l-jiem haram tal-Hajj sakemm waqafna fiż-żona ta' Saraf. 'Aisha, jalla Alla jkun kuntent biha, qalet: 'Għalhekk ħareġ jiltaqa' ma' sħabu u qal: 'Min minnkom ma jġibx annimal ta' sagrifiċċju u jippreferi jagħmel l-ihram tiegħu 'Umrah, allura agħmlu dan u min iġib annimal ta' sagrifiċċju jkun tajjeb'. 'Aisyah radiallahu 'anha qalet: 'Allura fost il-kumpanji tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam kien hemm dawk li ħaduh - dak li sejjaħ għalih - u kien hemm ukoll dawk li ħallewh'. 'Aisha jalla Allah ikun kuntent biha qalet: 'Rigward il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u xi wħud mill-kumpanji tiegħu, kienu nies b'saħħithom u ġabu annimali ta' sagrifiċċju, għalhekk ma ħadux l-ihram tagħhom bħala 'Umrah'. 'Aisyah radiallahu 'anha qalet: 'Imbagħad il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam iltaqa' miegħi waqt li kont qed nibki, u għalhekk staqsieni: 'O alla, x'qed iġiegħlek tibki?' Jiena weġibt: 'Smajt x'għedt lil sħabek u għalhekk ma nistax nagħmel l-'Umrah'. Huwa staqsieni: 'X'qed tesperjenza?'. Jiena weġibt: 'Ma nitlobx'. Huwa qal: 'Ma jimpurtax, għax inti sempliċiment mara minn ulied Adam li għalihom Allah iddetermina għalihom il-provvedimenti -jiġifieri l-mestrwazzjoni-, allura wettaq il-Hajj tiegħek, jalla Allah subhanahu wata'ala jippremjak bih'. 'Aisha (jalla Allah ikun kuntent biha) qalet: 'Imbagħad ħriġna fit-twettiq tal-Hajj tiegħu sakemm wasalna Mina, f'liema ħin kont erġajt sirt pura. Imbagħad tlaqt minn Mina u komplejt ir-ritwali fid-Dar ta' Allah.' 'Aisha (jalla Allah ikun kuntent biha) qalet: 'Imbagħad ħriġt miegħu fl-aħħar nifs sakemm wasal fil-post fejn intefgħet il-Jamrah u waqafna miegħu. Imbagħad sejjaħ lil 'Abdurrahman bin Abu Bakr u qal: 'Oħroġ ma' ħuk mill-art sagra u idħol fl-istat ta' ihram għall-'Umrah, imbagħad komplejt ir-ritwali, imbagħad ejja hawn, għax jien se nistenniek sakemm tiġi.' 'Aisha (jalla Allah ikun kuntent biha) qalet: 'Allura ħriġna sakemm lestejt l-'Umrah tiegħi u komplejt it-tawaf tiegħi.' Mort għandu fil-ħin tas-sahar, l-aħħar terz tal-lejl, u staqsieni: 'Spiċċajtu?' Jien weġibt: 'Iva.' Imbagħad ħabbar it-tluq tiegħu lil sħabu. Għalhekk in-nies telqu u mxew lejn Medina. Il-Profeta (il-paċi u l-barka ta' Alla jkunu fuqu) qal, 'dhair': Il-verb jista' jiġi minn 'dhaoro-yadhiiru', li kollha jfissru: 'tagħmel ħsara' jew 'tikkawża ħsara'.