Hadith Representative
Jangan memanggil pembantu abdi, yang punya abdi hanya Allah
Imam Abu Dawud : 4324حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ وَحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ وَهِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي وَلَا يَقُولَنَّ الْمَمْلُوكُ رَبِّي وَرَبَّتِي وَلْيَقُلْ الْمَالِكُ فَتَايَ وَفَتَاتِي وَلْيَقُلْ الْمَمْلُوكُ سَيِّدِي وَسَيِّدَتِي فَإِنَّكُمْ الْمَمْلُوكُونَ وَالرَّبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ أَبَا يُونُسَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي هَذَا الْخَبَرِ وَلَمْ يَذْكُرْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي وَمَوْلَايَ
It is ús ferteld [Musa bin Isma'il] sei, it is ús ferteld [Hammad] fan [Ayyub] en [Habib bin Asy Syahid] en [Hisyam] fan [Muhammad] fan [Abu Hurairah] dat de boadskipper fan Allah sallallaahu 'alaihi wasallam sei: 'Nea neam myn slaaf Abdi frou- en observearje myn manlike slaaf. En nea neame myn tsjinstfeinten Rabbi - myn manlike hoeder - of Rabbati - myn froulike hoeder -. Lit in master him fataya neame -myn manlike feint- of fatati -myn froulike tsjinstfeint-, en in slaaf soe him sayyidi neame -myn manlike master- en sayyidati -myn froulike master-. Want jim binne allegear Mamelukken - slaven - en dejinge dy't Rabb is - fersoarger - is Allah allinnich.' Hat ferteld ús [Ibn As Sarh] sei, hat ferteld ús [Ibnu Wahb] hy sei; hat my [Amru bin Al Harith] ynformearre dat [Abu Yunus] him fan [Abu Hurairah] fertelde oer dizze hadith. It is gewoan dat hy net neamde dat de profeet sallallaahu 'alaihi wasallam sei: 'Lit him sizze Sayyidi -myn hear- en Maulaya -mynhear-'.