Hadith Representative
Urusan najih(keberhasilan), pada yang fasih
Imam Bukhari : 3577حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَلِشَيْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لَأَظُنُّهُ كَذَا إِلَّا كَانَ كَمَا يَظُنُّ بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ عَلَيَّ الرَّجُلَ فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلَّا مَا أَخْبَرْتَنِي قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلَاسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلَاصِ وَأَحْلَاسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لَا أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ
Yahya bin Sulaiman qalilna, Ibn Wahb qalli, Ibn Umar qalli li Salim qallu mingħand Abdullah bin Umar (jalla Allah ikun kuntent bih) li qal: Qatt ma smajt lil Umar jgħid għal xi raġuni: 'Nissuspettah,' ħlief li r-realtà kienet tkun kif issuspetta. Darba waħda, Umar kien bilqiegħda meta għadda raġel gustuż. Umar qal: 'Is-suspett tiegħi huwa żbaljat,' jew 'Dan ir-raġel għadu jżomm mar-reliġjon tiegħu minn żmien l-injoranza,' jew 'Huwa l-għani tagħhom. Ġibu hawn.' Ir-raġel ġie msejjaħ għand Umar u dan qallu s-suspett tiegħu u qallu: 'Qatt ma rajt xi ħaġa bħal-lum, fejn Musulman jiġi kkonfrontat b'konverżazzjoni.' Umar reġa' qal: 'Jien ċert - dwar is-suspett tiegħi - tiegħek sakemm ma tgħidlix xi ħaġa oħra.' Ir-raġel qal: 'Kont ix-xaman tagħhom matul l-era jahiliyyah'. 'Umar staqsa; 'X'inhi l-aktar ħaġa tal-għaġeb li qatt ġablek il-ġenju tiegħek?'. Ir-raġel wieġeb; “Darba waħda meta kont fis-suq, il-ġenju ġie għandi. Kont naf li kien imbeżża’. Il-ġenju qalli; ‘Ma tafx li l-ġinn kien f’konfużjoni u disperazzjoni wara li dawwar wiċċu milli ra l-iġmla żgħar fis-sarġ tagħhom’. ‘Umar qal; ‘Jin għandu raġun. Waqt li kont rieqed ħdejn l-idoli tagħhom, - f’ħolma - f’daqqa waħda ġie raġel iġib għoġol u qatlu. Imbagħad xi ħadd għajjat b’għajta li qatt ma smajt daqshekk qawwija daqs leħen dik il-persuna. Huwa qal; ‘O jalih - wieħed li huwa serju fil-ġlieda kontra l-għadu - tabilħaqq il-kwistjoni tan-najih - is-suċċess - tinsab f’idejn xi ħadd li huwa elokwenti, li jgħid; ‘Laa ilaaha illallah’’. Għalhekk in-nies qabżu bis-sorpriża. Jien għedt; ‘Ma nitilqux sakemm niskopri x’inhu jiġri wara dan kollu’. Imbagħad ir-raġel reġa’ għajjat; ‘O raġel għaqli, tabilħaqq in-negozju tan-najih huwa ma’ xi ħadd li huwa elokwenti, li jgħid; ‘Laa ilaaha illallah’.” Għalhekk qomt bilwieqfa u ftit wara ntqal; ‘Dan ir-raġel hu l-Profeta’.