Hadith Representative
Kebajikan yang sempurna, menafkahkan harta yang kamu cintai
Imam Bukhari : 1368حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الْأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبُّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخٍ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِتَابَعَهُ رَوْحٌ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ رَايِحٌ
האט אונז געזאגט ['עבדאללה בן יוסף] האט אונז דערציילט [מאליק] פון [ישקע בן עבדאללה בן אבו טלחא] אז ער האט געהערט [אנאס בן מאליק רדליאללהו 'ענהו] זאגן; אבו טאַלהאַה איז געווען דער מענטש מיט די מערסט עשירות צווישן די אַנסאַר אין דער שטאָט פון מעדינאַ אין די פאָרעם פון אַ פאלם בוים גאָרטן און די פאַרמאָג ער ליב געהאט רובֿ איז די באַירוהאַ' - די געזונט אין דעם גאָרטן - וואָס פייסט די מאָסקווע און דער נביא סאַללאַללאַאַהו'אַלאַיהיוואַסאַלאַם אָפט אריין אין דעם גאָרטן און געטרונקען די גוט וואַסער. האָט געזאָגט, אַנאַס; ווען דאָס וואָרט פון אללא תעלה איז אַראָפּגעקומען -קס עלו 'ימראן: 92 וואָס מיטל-: 'דו וועסט קיינמאָל דערגרייכן מעלה-שליימעסדיק-, ביז איר פאַרברענגען טייל פון די עשירות וואָס איר האָט ליב', איז אבו טלהאַ געקומען צו רסולוללה סאַללאַלאַהו'אַלאַיהיוואַסאַלאַם און געזאגט; 'אָ מעסינדזשער פון אַלאַ, באמת אַלאַ טאַאַלאַ האט געזאגט: 'איר וועט קיינמאָל דערגרייכן צו-שליימעסדיק-מעלדונג, ביז איר פאַרברענגען אַלע פון די עשירות איר ליבע', און טאַקע דער אוצר אַז איך ליבע רובֿ איז די באַירוהאַ' און איך געבן עס אין די וועג פון אַלאַ מיט די האָפענונג פון גוטסקייט און אַ קראָם פון ריוואָרדז מיט אים, אַזוי נעמען עס אָ ווי אַלאַ מעסינדזשער. ער - אַנאַס - האט געזאגט: 'דעמאָלט ראַסולוללאַה סאַללאַלאַהו'אַלאַיהיוואַסאַלאַם געזאגט: וואַו, דאָס איז אַ רעוועכדיק אוצר, דאָס איז אַ רעוועכדיק אוצר. טאַקע, איך האָב געהערט וואָס איר האָט געזאָגט און איך טראַכטן עס וואָלט זיין בעסטער פֿאַר איר צו געבן סאַדאַקה צו דיין קרובים. אַזוי האָט אבו טאַלהאַה געזאָגט: 'איך וועל עס אויספירן, אָ שליח פון אַלאַ. האָט אבו טלחח עס צעטײלט צװישן זײַנע קרובֿים און זײַן פעטערס קינדער. די דאָזיקע חדיטה ווערט אויך באַשטערט דורך [ראוה] און זאָגט, [יהא בן יחיא] און [יסמאַיל] פון [מאליק]: 'זיין שכר פליסט כסדר'.