Χαντίθ
Malaikat jibril memperkenalkan Nabi harun kepada Rasulullah shalallahu alaihi wasallam selama isra'
Imam Nasa'i : 444أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلْآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبْقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْبُطَاءُ وَالنَّيْل ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلَاثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا
Μας ενημέρωσε [ο Γιακούμπ μπιν Ιμπραήμ], είπε· Μας είπε [ο Γιαχία μπιν Σαΐντ], είπε· Μας είπε [ο Χισάμ Αντ-Ντασταουάι], είπε· Μας είπε [ο Κατάντα] από [ο Άνας μπιν Μαλίκ] από [ο Μαλίκ μπιν Σασάα] ότι ο Προφήτης (ειρήνη και ευλογία σε αυτόν) είπε: «Ενώ ήμουν μπροστά στην Κάαμπα, ανάμεσα στον ύπνο και την αφύπνιση, ξαφνικά ένας από τους τρεις άντρες που ήταν στη μέση ήρθε με έναν χρυσό κουβά γεμάτο σοφία και πίστη, οπότε με έκοψε από το λαιμό μέχρι το στομάχι, μετά έπλυνε την καρδιά μου με νερό Ζαμζάμ και μετά τη γέμισε με σοφία και πίστη. Μετά μου έφεραν ένα ζώο για ιππασία μικρότερο από μουλάρι - ένα ζώο που προέκυψε από διασταύρωση αλόγου και γαϊδουριού - μετάφρ. - και μεγαλύτερο από γαϊδουράκι. Τότε με κάλεσε ο Γαβριήλ (Αλαΐχις Σαλάμ). Φτάσαμε στον παράδεισο του κόσμου και μετά μας ρώτησαν: «Ποιος είναι αυτός;» απάντησε: «Γαβριήλ». Μετά ρώτησε ξανά: «Ποιος είναι μαζί σου;» Ο Τζιμπρίλ απάντησε, «Μωάμεθ». Τον ρώτησαν ξανά, είχε σταλεί σε Αυτόν; Καλώς ήρθες, ήρθαν ευγενείς επισκέπτες! Τότε πήγα στον Αδάμ; Λαϊχίς Σαλάμ και τον χαιρέτησε, είπε, Καλώς ήρθες γιε μου και προφήτη μου! Τότε φτάσαμε στον δεύτερο ουρανό και μας ρώτησαν, Ποιος είναι αυτός; Ο Τζιμπρίλ απάντησε, «Γαβριήλ». Τον ρώτησαν ξανά, «Ποιος είναι μαζί σου;» Αυτός απάντησε, «Μωάμεθ». Τότε συνέβη αυτό που συνέβη όταν ήταν με τον Αδάμ. Πήγα στον Γιαχία και τον Ισά και τους χαιρέτησα και τους δύο, και μετά και οι δύο απάντησαν, Καλώς ήρθες, ω ευγενή αδελφέ και προφήτη! Στη συνέχεια φτάσαμε στον τρίτο ουρανό, και αυτός - ο Τζιμπρίλ - ρωτήθηκε, «Ποιος είναι αυτός;» Αυτός απάντησε, «Γαβριήλ». Μετά τον ρώτησαν ξανά, «Ποιος είναι μαζί σου;» Αυτός απάντησε, «Μωάμεθ». Τότε συνέβη το ίδιο όπως και πριν. Τότε συνάντησα τον Γιουσούφ Αλαΐχις Σαλάμ και τον χαιρέτησα, και μετά απάντησε: «Καλώς ήρθες, ω ευγενή αδελφέ μου και Προφήτη!» Έπειτα φτάσαμε στον τέταρτο ουρανό και συνέβη όπως και πριν. Πήγα στον Ιντρίς Αλαΐχις Σαλάμ και τον χαιρέτησα, και μου απάντησε: «Καλώς ήρθες, ω, ευγενή αδελφέ μου και προφήτη. Μετά φτάσαμε στον πέμπτο ουρανό και συνέβη όπως και πριν. Πήγα στον Χαρούν Αλαΐχις Σαλάμ και τον χαιρέτησα, και μου απάντησε: «Καλώς ήρθες, αδελφέ μου και προφήτη!». Μετά φτάσαμε στον έκτο ουρανό και συνέβη κι αυτό, και ήρθα στον Μωυσή. Τον χαιρέτησα με τον Λάιχις Σαλάμ και μετά μου απάντησε: «Καλώς ήρθες, αδελφέ μου και ευγενή προφήτη!». Αφού πέρασα από κοντά του, έκλαιγε, οπότε τον ρώτησαν: «Γιατί κλαις;» Απάντησε: «Κύριέ μου, αυτός ο νεαρός άνδρας στάλθηκε μετά την εποχή μου, αλλά ο λαός του που θα μπει στον παράδεισο είναι πιο πολυάριθμος και πιο σημαντικός από τον λαό μου. Μετά φτάσαμε στον έβδομο ουρανό και συνέβη επίσης όπως και πριν. Πήγα στον Ιμπραήμ. Τον χαιρέτησα, και μου απάντησε: «Καλώς ήρθες, ω, ευγενή γιε μου και προφήτη!». Μετά διορίστηκα στο Μπαϊτούλ Μακμούρ. Ρώτησα τον Τζιμπρίλ σχετικά με αυτό και μου απάντησε: «Αυτό είναι το Μπαϊτούλ Μακμούρ. Κάθε μέρα υπάρχουν εβδομήντα χιλιάδες άγγελοι που προσεύχονται σε αυτό. Αν το εγκαταλείψουν, δεν επιστρέφουν. Μετά με πήγαν στο Σιδρατούλ Μουντάχα και βρήκα ένα δέντρο του οποίου ο καρπός ήταν τόσο μεγάλος όσο ένα βάζο, τα φύλλα του ήταν σαν αυτιά ελέφαντα και στον πάτο υπήρχαν τέσσερα ποτάμια. Δύο κρυμμένα ποτάμια και δύο καθαρά ορατά ποτάμια. Έτσι ρώτησα τον Τζιμπρίλ και μου απάντησε: «Τα δύο κρυμμένα ποτάμια είναι ποτάμια στον παράδεισο, ενώ τα δύο ποτάμια που είναι καθαρά ορατά είναι ο Ευφράτης και ο Νείλος». Τότε αναγκάστηκα να προσευχηθώ πενήντα φορές. Πήγα τότε στον Μωυσή και μου είπε: «Τι κάνεις;» Απάντησα: «Έχω υποχρεωθεί να προσευχηθώ πενήντα φορές». Μου είπε: «Γνωρίζω την ανθρώπινη κατάσταση καλύτερα από εσένα. Έχω προσπαθήσει όσο καλύτερα μπορούσα για τα παιδιά του Ισραήλ. Ο λαός σου δεν θα μπορέσει να το κάνει, οπότε επέστρεψε στον Κύριό σου και ζήτησε Του ανακούφιση». Έτσι επέστρεψα στον Κύριό μου και Του ζήτησα ανακούφιση και ο Αλλάχ τη μείωσε σε σαράντα φορές. Μετά επιστρέφω στον Μωυσή;» «Λαϊχίς Σαλάμ» και είπε: «Τι κάνεις;» Απάντησα: «Το μείωσε σε σαράντα φορές». Μετά είπε όπως είπε την πρώτη φορά, οπότε επέστρεψα ξανά στον Ραββίνο μου, Άζζα ουά Τζάλα. Και το μείωσε σε τριάντα. Τότε πήγα στον Μούσα Αλάιχις για να του πω τους χαιρετισμούς, και είπε το ίδιο πράγμα με τα αρχικά λόγια. Έπειτα επέστρεψα στον Ραββίνο μου και το μείωσε σε είκοσι φορές. Μετά δέκα φορές, και τέλος πέντε φορές. Μετά πήγα στον Ραββίνο μου, Αλάιχις, και είπε όπως είπε πρώτα, αλλά ντράπηκα να επιστρέψω στον Αλλάχ Αζζα ουά Τζάλα». Τότε αυτός - ο Προφήτης Μωάμεθ (ειρήνη και ευλογία σε όλους) - είπε: «Έχω εκπληρώσει τις υποχρεώσεις Μου, έχω ελαφρύνει τους δούλους Μου, και κάθε καλή πράξη θα ανταμειφθεί με δέκα ανταμοιβές».