Hadith Representative
Peran malaikat jibril dalam peristiwa isra mi'raj
Imam Nasa'i : 444أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلْآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبْقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْبُطَاءُ وَالنَّيْل ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلَاثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا
Ak xk’e chiqanaw [Ya’qub bin Ibrahim] naq kixye; Ak xye qe [laj Yahya bin Sa’id] naq kixye; Naq kixye qe [laj Hisyam Ad-Dastawa’i] kixye; Ak yeeb’il qe [Qatadah] rik’in [Anas bin Malik] rik’in [Malik bin Sha’sha’ah] naq li Profeet sallallaahu oalaihi wasallam kixye: ‘Naq wankin chiru li Kaaba sa’ xyanq li wark ut li wakliik, sa’ junpaat jun reheb’ li oxib’ chi winq sa’ xyi kichal rik’in jun li b’olotz’ oor nujenaq rik’in lin na’leb’ ut a’an ink’a’ ki’el chi us rik’in lin na’leb’. xsa’, toja’ naq xinch’aj li waam rik’in li ha’ zamzam, toja’ naq xinnujob’resi rik’in chaab’il na’leb’ ut paab’aal. Toja’ naq kik’ame’ chaq we jun li xul aj b’eresinel li ka’ch’in wi’chik chiru jun li baghal —jun li xul li nachal rik’in jun li krus sa’ xyanq jun li kawaay ut jun li b’uur —ut nim wi’chik chiru jun li b’uur. Chirix chik a’an kinb’oqe’ chi xik xb’aan laj Jibril Alaihis Salam. Koowulak sa’ li choxa re li ruchich’och’, toja’ naq kipatz’e’ qe, Ani a’in? —kixsume, laj Jibril. Toja’ naq kixpatz’ wi’chik, ‘ani wan aawik’in?’. Laj Jibril kixsume, “Muhammad”. Kipatz’e’ wi’chik re, ma taqlanb’il chaq rik’in? K’ulumaq chi us, xe’chal li loq’laj ula’! Toja’ naq xinxik rik’in laj Adan? laihis Salam ut kixk’e xsahil xch’ool, kixye, K’ulumaq chi us li walal ut profeet! Toja’ naq xoowulak sa’ li xkab’ choxa ut kipatz’e’ qe, Ani a’in? Laj Jibril kixsume: “Laj Gabriel”. Kipatz’man wi’chik, ‘Ani wan aawik’in? Kixsume, “Muhammad”. Tojaʼ naq li kikʼulmank kikʼulmank naq kiwank rikʼin laj Adan. Kinwulak rik’in laj Yahya ut laj Isa ut kink’e xsahileb’ xch’ool xkab’ichaleb’, toja’ naq xkab’ichaleb’ ke’xsume, K’ulub’ej, at loq’laj ras ut profeet! Chirix a’an xoowulak sa’ li rox choxa, ut a’an - laj Jibril - kipatz’e’ re, ‘Ani a’in? Kichaq'ok ut kixye: «Gabriel». Toja’ naq kixpatz’ wi’chik, ‘Ani wan aawik’in? Kixsume ‘Muhammad’. Toja’ naq kik’ulman ajwi’ jo’ junxil. Toja’ naq xinnaw ru laj Yusuf Alaihis Salam, ut xinye xsahil xch’ool, toja’ naq kixsume; ‘K’ulub’ej, at inloq’laj was wiitz’in ut Profeet! Toja’ naq xoowulak sa’ xkaa choxa ut kik’ulman jo’ kik’ulman junxil, xinwulak rik’in laj Idris Alaihis Salam, ut xinye xsahil xch’ool, toja’ naq kixsume, “K’ulub’ej, at inloq’laj was wiitz’in ut profeet”. Toja’ naq xoowulak sa’ li ro’ choxa ut kik’ulman jo’ junxil, xinwulak rik’in laj Harun Alaihis Salam ut xinye xsahil xch’ool, toja’ naq kixsume. K’ulumaq chi us ex was wiitz’in ut ex profeet! Toja’ naq xoowulak sa’ li xwaq choxa, ut jo’kan ajwi’ kik’ulman, ut laa’in xinwulak rik’in laj Moises? laihis Salam ut laa’in xqak’e xsahil xch’ool, toja’ naq a’an kixsume, ‘K’ulub’ej, was wiitz’in ut loq’laj profeet! Chirix naq xinnumeʼk chiru, yook chi yaabʼak, joʼkan naq kipatzʼeʼk re: «Kʼaʼut yookat chi yaabʼak? ‘A’an kixsume, ‘At inQaawa’, li saaj winq a’in kitaqlaak chirix lin hoonal, a’b’an lix tenamit li te’ok sa’ choxa jwal naab’aleb’ ut jwal aajel ru chiru lin tenamit. Toja’ naq xoowulak sa’ li xwuq choxa ut kik’ulman ajwi’ jo’ junxil, xinwulak rik’in laj Ibrahim? laihis Salam ut laa’in xqak’e xsahil xch’ool, toja’ naq a’an kixsume, “K’ulub’ej, at inloq’laj alalb’ej ut profeet! Tojaʼ naq xinkʼeheʼk chi kʼanjelak saʼ li tenamit Baitul Makmur. Xinpatz’ re laj Jibril chirix a’an, ut a’an kixsume, “A’an a’in laj Baitul Makmur.” Rajlal kutan wankeb’ wuqub’ xka’k’aal mil chi anjel li neke’tijok chi sa’. Wi neke’xkanab’, ink’a’ neke’sutq’i chaq. Toja’ naq kink’ame’ sa’ Sidratul Muntaha, ut kintaw jun li che’ li nim ru jo’ jun li uk’leb’ sek’, lix b’onol chanchan xxik’ li elefante, ut sa’ xraqik wan kaahib’ li nima’. Wiib’ li muqmuukil nima’ ut wiib’ li nima’ li saqen ru na’ilman. Jo’kan naq xinpatz’ re laj Jibril, a’an kixsume; Li wiib’ chi nima’ muqmu, a’aneb’ nima’ sa’ choxa, ut li wiib’ chi nima’ li neke’k’utunk chi saqen ru, a’aneb’ li Eufrates ut li Nilo. Toja’ naq teneb’anb’ilin chi tijok oob’ xka’k’aal sut. Toja' naq kinwulak rik'in laj Moisés ut a'an kixye we: «K'aru yookat chi xb'aanunkil? Kinchaq’ok, “Teneb’anb’ilin chi tijok oob’ xka’k’aal sut”. «Aʼan kixye: «Laaʼin ninnaw chiʼus chanru wank li winq chiru laaʼat». Xinyal s . kawil wankilal choq’ reheb’ li Ralal xk’ajol laj Israel. Laa tenamit ink’a’ te’ruuq chixb’aanunkil, jo’kan naq sutq’in rik’in laa Rabb ut patz’ re li tenq’ank’. Jo’kan naq kinsutq’i rik’in lin Rabb ut kinpatz’ re li kolb’a-ib’, ut li Allah kixkub’si toj sa’ kaahib’ xka’k’aal sut. Toja’ naq tinsutq’iiq rik’in laj Moises? laihis Salam ut a’an kixye, ‘K’a’ru yookat chixb’aanunkil? «Xinsume: «Kixkubʼsi toj saʼ kaahibʼ xkaʼkʼaal sut». Toja’ naq kixye jo’ kixye li xb’een sut, jo’kan naq kinsutq’i wi’chik rik’in lin Rabb Azza wa Jalla. Ut kixkub’si toj sa’ oxk’aal. Toja’ naq xinwulak rik’in laj Musa Alaihis chixk’eeb’al xsahil xch’ool re xyeeb’al re, ut a’an kixye ajwi’ li aatin jo’ chanru li xb’eenil aatin. Chirix a’an kinsutq’i rik’in lin Rabb ut A’an kixkub’si toj sa’ ka’k’aal sut. Chirix chik aʼan lajeebʼ sut, ut saʼ xraqik oobʼ sut. Toja’ naq xinwulak rik’in laj Musa Alaihis chixk’eeb’al xsahil inch’ool, ut a’an kixye jo’ kixye xb’een wa, a’b’an xinxutaanak chi sutq’iik rik’in li Allah Azza wa Jalla’. Toja’ naq a’an - li Profeet aj Muhammad sallallaahu ‘alaihi wasallam - kixye ‘Xink’ojob’ lin teneb’ankil, xinsaqob’resiheb’ ru lin moos, ut li junjunq chi chaab’il b’aanuhom taa’osob’tesiiq rik’in lajeeb’ li q’ajkamunk.