-

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يُحَدِّثُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فُرِجَ عَنْ سَقْفِ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ فَنَزَلَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَرَجَ صَدْرِي ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهُ فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَلَمَّا جِئْتُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ افْتَحْ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ قَالَ هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ نَعَمْ مَعِي مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ فَلَمَّا فَتَحَ عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَإِذَا رَجُلٌ قَاعِدٌ عَلَى يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَلَى يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ إِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَسَارِهِ بَكَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ قُلْتُ لِجِبْرِيلَ مَنْ هَذَا قَال هَذَا آدَمُ وَهَذِهِ الْأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ فَأَهْلُ الْيَمِينِ مِنْهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَالْأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ فَإِذَا نَظَرَ عَنْ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى حَتَّى عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ فَقَالَ لَهُ خَازِنِهَا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُ فَفَتَحَ قَالَ أَنَسٌ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ آدَمَ وَإِدْرِيسَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِبْرَاهِيمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُثْبِتْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِدْرِيسَ قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا عِيسَى ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الْأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولَانِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ عُرِجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوَى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الْأَقْلَامِ قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلَاةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى مَرَرْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى قُلْتُ وَضَعَ شَطْرَهَا فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ فَرَاجَعْتُهُ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى انْتَهَى بِي إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لَا أَدْرِي مَا هِيَ ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا فِيهَا حَبَايِلُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ

[야흐야 빈 부카이르]가 우리에게 전한 바에 따르면, [알 라이츠]는 [유누스]로부터, [이븐 시합]으로부터, [아나스 빈 말리크]로부터, [아부 자르]는 알라의 사도(평화와 축복이 그에게 있기를)께서 이렇게 말씀하셨다고 전했다. "내가 메카에 있을 때 내 집 지붕이 열려 있었는데, 갑자기 천사 가브리엘(평화와 축복이 그에게 있기를)이 나타났다. 그는 내 가슴을 열고 잠잠 우물물로 씻어 주었다. 그리고 지혜와 믿음이 담긴 금 그릇을 가져와 내 가슴에 부어 넣고 다시 닫았다. 그런 다음 그는 내 손을 잡고 하늘로 데려갔다. 내가 하늘에 도착했을 때, 가브리엘(평화와 축복이 그에게 있기를)은 하늘의 수호천사에게 '열어라.'라고 말했다. 수호천사가 다시 '그는 사도로 보내졌습니까?'라고 묻자, 가브리엘(평화와 축복이 그에게 있기를)이 '그렇다.'라고 대답했다." 문이 열리고 우리가 세상의 하늘에 도착했을 때, 거기에 한 사람이 앉아 있었는데, 그 사람의 오른쪽과 왼쪽에 각각 사람들이 모여 있었습니다. 그 사람이 오른쪽에 있는 사람들을 보면 웃고, 왼쪽에 있는 사람들을 보면 울었습니다. 그때 그 사람이 말했습니다. "의로운 예언자와 의로운 자녀들을 환영합니다." 나는 가브리엘에게 물었습니다. "저 사람은 누구입니까?" 가브리엘이 대답했습니다. "저 사람은 아담(평화가 그에게 있기를)이시며, 그의 오른쪽과 왼쪽에 있는 사람들은 그의 후손들의 영혼입니다. 오른쪽에 있는 사람들은 천국의 구성원들이고, 왼쪽에 있는 사람들은 지옥의 구성원들입니다. 그가 오른쪽을 보면 웃고, 왼쪽을 보면 웁니다." 그 후 나는 두 번째 하늘로 옮겨졌습니다. 가브리엘은 첫 번째 하늘의 수호자에게 말하듯이 두 번째 하늘의 수호자에게 말했습니다. 아나스는 이렇게 말했습니다. "예언자 무함마드께서 하늘에서 아담, 이드리스, 무사, 이사, 이브라힘을 만났다고 말씀하셨습니다. 그들이 하늘 어디에 있었는지는 말씀해 주시지 않았지만, 아담은 지상의 하늘에서, 이브라힘은 여섯 번째 하늘에서 만났다고 하셨습니다." 아나스는 계속해서 말했습니다. "지브릴 천사가 예언자 무함마드와 함께 걷다가 이드리스를 지나쳤습니다. 이드리스가 '의로운 예언자이자 의로운 형제에게 환영합니다'라고 말했습니다. 제가 지브릴에게 '저분은 누구십니까?'라고 묻자, 지브릴은 '저분은 이드리스입니다'라고 대답했습니다. 그리고 무사를 지나쳤을 때, 무사가 '의로운 예언자이자 의로운 형제에게 환영합니다'라고 말했습니다. 제가 지브릴에게 '저분은 누구십니까?'라고 묻자, 지브릴은 '저분은 무사입니다'라고 대답했습니다." 그러자 나는 이사(예수)를 지나쳤는데, 그가 "의로운 형제이자 의로운 예언자여, 환영합니다."라고 말했습니다. 나는 가브리엘에게 "그는 누구입니까?"라고 물었습니다. 가브리엘은 "그는 이사입니다."라고 대답했습니다. 그 후 나는 이브라힘을 지나쳤는데, 그가 "의로운 예언자이자 의로운 자녀들이여, 환영합니다."라고 말했습니다. 나는 가브리엘에게 "그는 누구입니까?"라고 물었습니다. 가브리엘은 "그는 이브라힘(평화와 축복이 그에게 있기를)입니다."라고 대답했습니다. 이븐 시합은 이븐 하즘이 나에게 이븐 압바스와 아부 하바 알 안사리가 모두 "예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)께서 말씀하셨습니다. '그때 나는 펜으로 글씨 쓰는 소리가 들리는 곳에 이르기까지 미라즈(승천)를 했습니다.'"라고 전했다고 말했습니다. 이븐 하즘은 이렇게 말했다. "아나스 빈 말리크는 이렇게 전했다. '예언자 무함마드께서 말씀하셨다. "알라께서 나의 움마(공동체)에게 하루 50번 기도하라고 명하셨다. 나는 그 명령을 따라 무사를 만났다. 그러자 무사가 물었다. '알라께서 당신의 움마에게 무엇을 명하셨습니까?' 나는 대답했다. '50번 기도하십시오.' 그러자 무사가 말했다. '주님께 돌아가십시오. 당신의 백성은 그렇게 할 수 없을 것입니다!' 그래서 나는 돌아가서 알라께서 기도 횟수를 절반으로 줄여주셨다. 나는 다시 무사에게 돌아가서 알라께서 기도 횟수를 절반으로 줄여주셨다고 말했다. 그리고 다시 알라께 돌아가서 알라께서 또 절반으로 줄여주셨다. 다시 무사에게 돌아가니 무사가 말했다. '주님께 돌아가십시오. 당신의 백성은 여전히 그렇게 할 수 없을 것입니다.'" 그래서 저는 알라 타알라께 돌아갔습니다. 그러자 알라께서 말씀하셨습니다. '이 다섯은 쉰을 대신하는 것이다. 내 결정은 더 이상 바뀌지 않을 것이다!' 그래서 저는 다시 무사에게 돌아갔고, 그는 다시 말했습니다. '주님께 돌아가라!' 저는 말했습니다. '저는 제 주님을 부끄럽게 생각합니다.' 그러자 가브리엘 천사가 저를 데려가 제가 알 수 없는 색깔들로 뒤덮인 시드라툴 문타하에 도착하게 했습니다. 그리고 저는 천국에 올라갔는데, 그곳에는 진주로 만들어진 많은 돔들이 있었고 바닥은 사향 기름으로 되어 있었습니다.