Hadith Representative
Hanya Allah yang harus disembah, dan hanya kepada Allah harus meminta pertolongan
Imam Ahmad : 7502حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ قَالَ أَبُو السَّائِبِ لِأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي أَكُونُ أَحْيَانًا وَرَاءَ الْإِمَامِ قَالَ أَبُو السَّائِبِ فَغَمَزَ أَبُو هُرَيْرَةَ ذِرَاعِي فَقَالَ يَا فَارِسِيُّ اقْرَأْهَا فِي نَفْسِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَءُوا يَقُولُ فَيَقُولُ الْعَبْدُ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } فَيَقُولُ اللَّهُ حَمِدَنِي عَبْدِي وَيَقُولُ الْعَبْدُ { الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } فَيَقُولُ اللَّهُ أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي فَيَقُولُ الْعَبْدُ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ } فَيَقُولُ اللَّهُ مَجَّدَنِي عَبْدِي وَقَالَ هَذِهِ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ { إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ } قَالَ أَجِدُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ قَالَ يَقُولُ عَبْدِي { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ } يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَا كُلٌّ مِنْهُمَا مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ وَقَالَا { مَالِكِ } وَقَالَ ابْنُ بَكْرٍ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَءُوا يَقُومُ الْعَبْدُ فَيَقُولُ قَالَ و حَدَّثَنَاه يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ وَحَدَّثَنِي الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِي السَّائِبِ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُهْرَةَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
[ዓብዱራዛቅ] ነጊሩና ኣሎ፤ [ኢብን ጁራይጅ] ከምዚ ኢሉ፤ ንዓይ [ኣል ዓላ` ቢን ዓብዱራሕማን ቢን ያዕቁብ] [ኣቡ ኣስ ሳይብ] -ባርያ ሂሻም ቢን ዙህሮ- [ኣቡ ሑረይራ] ክብሉ ከም ዝሰምዐ ከም ዝነገሮ ሓቢሩኒ ኣሎ፤ ረሱሉላህ ሰለላሁ ዓለይሂ ወሰላም ከምዚ ኢሎም: 'እቲ ሰላት ዝገብርን ኡሙል ቁርኣን - ኣልፋቲሃ ዘይቀረበን - ሽዑ ንሱ ጉድለት: ጎደሎን ዘይፍጹምን እዩ'። ኣቡ ኣስ ሳዒብ ንኣቡ ሑረይራ ‘ብሓቂ ኣነ ሓደ ሓደ ግዜ ኣንቢበ ሓደ ሓደ ግዜ ድማ ብድሕሪ ኢማም ከለኹ ኣይንብብን’ በሎ። ኣቡ ኣስ ሳዒብ ከምዚ ኢሉ፤ ስለዚ ኣቡ ሑረይራ ቅልጽመይ ተንኪፉ ከምዚ በለኒ፤ 'ኣቱም ፋሪስ ብልብኹም ኣንብብዋ ብርግጽ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ወሰላም ከምዚ ክብሉ ሰሚዐዮም: 'ኣላህ ዓዛ ወጀላ: ብርግጽ ንሰላት ኣብ ክልተ ይኸፍሎ ኣለኹ: እቲ ሓደ ክፋል ንዓይ እቲ ካልኣይ ክፋል ድማ ንባርያይ ንዝለመኖ ነገር':: ኣቡ ሑረይራ ከምዚ ኢሎም፤ ረሱሉላህ ሰለላሁ ዓለይሂ ወሰላም ከምዚ ኢሎም: ኣንብብ: ኢሉ፤ 'ሽዑ እቲ ኣገልጋሊ ከምዚ በለ፤ 'ኣል ሓምዱሊላሂ ረቢል `ዓላሚን -ምስጋና ንኣላህ ጎይታ ዓለማት-፡' ድሕሪኡ ኣላህ ከምዚ ኢሉ፤ 'ኣገልጋለይ ኣመስጊኑኒ'። ኣገልጋሊ ከምዚ በለ፤ 'ኣር ራህማኒራሂም -እቲ ኣዝዩ መሓሪ፡ እቲ ዝያዳ መሓሪ-፡' ሽዑ ኣላህ ከምዚ ኢሉ፤ 'ኣገልጋለይ ኣመስጊኑኒ'። ኣገልጋሊ ከምዚ በለ፤ 'ማሊኪ ያውሚዲን -መዓልቲ ቅያ ዝቆጻጸር-፡' ሽዑ ኣላህ ከምዚ ኢሉ፤ ‘ባርያየይ ኣኽቢሩኒ’ ድሕሪኡ ኣላህ ከምዚ በለ፤ 'እዚ ኣብ መንጎይን ኣብ መንጎ ባርያይን እዩ'። ኣገልጋሊ ከምዚ ኢሉ፤ 'IYYAAKA NA'BUDU WA IYYAAKA NASTA'IIN -ንስኻ ጥራይ ኢና ንሰግድ፡ ንዓኻ ጥራይ ድማ ሓገዝ ንሓትት-፡' ይብል ኣላህ፤ 'ንባርያይ ረኺበዮ ባርያይ ድማ ዝሓተቶ ክረክብ እዩ'። ኣላህ ከምዚ ይብል፤ ‘ኣገልጋለይ ከምዚ በለ፤ 'IHDINASH SHIRAATHAL MUSTAQIIM SHIRAATHAL LADZIINA AN'AMTA 'ALAIHIM GHOIRIL MAGHDLUUBI 'ALAIHIM WALADL DLAALIIN -እቲ ትኽ ዝበለ መንገዲ ኣርእየና፣ -ማለት- መንገዲ ናይቶም ዝባረኽካዮም እምበር -መንገዲ- ናይቶም ዝሓረቑን ዘይ -ወይ መንገዲ- ናይቶም ዝሰሓቱ-'. ኣላህ ዓዛ ወጃላ ከምዚ ይብል፤ 'እዚ ንባርያይ እዩ ዝሓተቶ ድማ ክረክብ እዩ'። ብ[መሓመድ ቢን በከር]ን [መሓመድ ቢን ዓብደላ ኣል ኣንሾሪ] ካብ [ኢብን ጁራይጅ] ተነጊሩና ኣሎ ኢሎም፤ ክልቲኦም ተሓጋገዝቲ ዓብደላ ቢን ሂሻም ቢን ዙህሮህ እዮም ነይሮም። ማሊክ ድማ ከምዚ በለ: [ኢብንበከር] ድማ፤ [ኣቡ ሑራይራ] ከምዚ ኢሎም፤ ረሱሉላህ ሰለላሁ ዓለይሂ ወሰላም ከምዚ ኢሎም: ''ንብብ፤ ሓደ ኣገልጋሊ ተንሲኡ '. በለ -ኣዘንታዊ-፤ ከምኡ’ውን ኣዘንትዩልና ኣሎ [ጃ`ቁብ] ኢሉ፡ ኣዘንትዩልና [ኣቦይ] ካብ [ኢብን ኢስሓቕ] ኢሉ፤ ከምኡ’ውን ብዛዕባ [ኣል ዓላ` ቢን ዓብዱራሕማን ቢን ያ`ቁብ] ኣገልጋሊ ቀቢላ ሑራቓ፡ ካብ [ኢብኑ ኣስ ሳይብ] ኣገልጋሊ ዓብደላ ቢን ዙህራ ኣብ ታይሚ፡ ካብ [ኣቡ ሑራይራ] ድሕሪኡ ነዚ ሓዲስ ጠቒሱ’ ኢሉኒ።