Hadith Representative
Hanya Allah yang harus disembah, dan hanya kepada Allah harus meminta pertolongan
Imam Ahmad : 7502حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ قَالَ أَبُو السَّائِبِ لِأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي أَكُونُ أَحْيَانًا وَرَاءَ الْإِمَامِ قَالَ أَبُو السَّائِبِ فَغَمَزَ أَبُو هُرَيْرَةَ ذِرَاعِي فَقَالَ يَا فَارِسِيُّ اقْرَأْهَا فِي نَفْسِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَءُوا يَقُولُ فَيَقُولُ الْعَبْدُ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } فَيَقُولُ اللَّهُ حَمِدَنِي عَبْدِي وَيَقُولُ الْعَبْدُ { الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } فَيَقُولُ اللَّهُ أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي فَيَقُولُ الْعَبْدُ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ } فَيَقُولُ اللَّهُ مَجَّدَنِي عَبْدِي وَقَالَ هَذِهِ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ { إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ } قَالَ أَجِدُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ قَالَ يَقُولُ عَبْدِي { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ } يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَا كُلٌّ مِنْهُمَا مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ وَقَالَا { مَالِكِ } وَقَالَ ابْنُ بَكْرٍ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَءُوا يَقُومُ الْعَبْدُ فَيَقُولُ قَالَ و حَدَّثَنَاه يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ وَحَدَّثَنِي الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِي السَّائِبِ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُهْرَةَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
Yandi me songa beto [Abdura]; [Ibn Juraij] tubaka nde; me zabisa mono [Abu As Saib] -nsadi ya Hisham bin Zuhroh- me songa yandi nde yandi waka [Abu Hurairah] ke tuba nde; Muntu yina ke salaka kisambu mpi ke tangaka ve Ummul Qur’an - Al Fatiha - pana yandi kele muntu ya kukonda, ya kukonda mpi ya kukonda kukuka'. Abu As Sa`ib tubaka na Abu Hurairah nde, ‘Ya kieleka mono ke tangaka bantangu ya nkaka mpi bantangu ya nkaka ve ntangu mono kele na nima ya imam’. Abu Mutindu Sa`ib tubaka; Yo yina Abu Huraira simbaka diboko na mono mpi tubaka nde; 'O faris, tanga yau na ntima na nge, kieleka mono waka Ntumwa ya Nzambi saw ke tuba nde: 'Ya kieleka mono ke kabulaka kisambu na bitini zole, kitini mosi sambu na mono mpi kitini ya nkaka sambu na nsadi na mono sambu na konso kima yina yandi ke lomba'. Abu Hurayra tubaka nde; Mfumu Nzambi tubaka nde: ‘Beno tanga,’ yandi tubaka nde; ‘na nima nsadi tubaka nde; 'Lukumu na Nzambi, Mfumu ya bansi-,' na nima Nzambi tubaka nde; ‘Nsadi na mono me sikisa Mono’. nsadi tubaka nde; ‘AR Rahmaanirrahiim -muntu ya kuluta mawa, muntu ya kuluta mawa-,’ na nima Allah tubaka nde; ‘Nsadi na mono me sikisa Mono’. nsadi tubaka nde; ‘Nani ke yalaka Kilumbu ya Kusambisa-,’ na nima Allah tubaka nde; ‘Nsadi na mono me pesa Mono lukumu,’ Na nima Allah tubaka nde; ‘Yai kele na kati na Mono ti nsadi na Mono’. Nsadi tubaka nde; 'Nge mosi mpamba beto ke sambilaka, ye kaka na Nge beto ke lombaka lusadisu-,' Allah ke tuba; ‘Mono me mona yo sambu na nsadi na Mono mpi nsadi na Mono ta baka mambu yina yandi ke lomba’. Allah ke tuba nde; ‘Nsadi na mono tubaka nde; 'IHDINASH SHIRAATHAL MUSTAQIIM SHIRAATHAL LADZIINA AN'AMTA 'ALAIHIM GHOIRIL MAGHDLUUBI 'ALAIHIM WALADL DLAALIIN -Songa beto nzila ya kusungama, -yina kele- nzila ya bantu yina kele na makasi to ve ya bantu yina- kuvila nzila-'. Nzambi ke tuba nde; ‘Yai kele sambu na nsadi na Mono mpi yandi ta baka yina yandi ke lomba’. Yo me zabisama beto na [Muhammad mbuna Bakr] ti [Muhammadi mbuta Abdullah Al Anshori] katuka na [Ibn Juraij], bo tubaka nde; bo zole vandaka bansadisi ya Abdoula. Malik tubaka nde: “Ibnu Bakri tubaka nde; [Abu Hurayra] tubaka nde; Mfumu Nzambi tubaka nde: ''Tanga; nsadi mosi telamaka mpi tubaka nde '. Yandi tubaka -muntu ya ke tubila-; mpi me zabisa beto yo [Ja`qub] tubaka, me zabisa beto yo [tata na mono] katuka na [Ibn Ishaq] tubaka; mpi songaka mono mambu ya me tala [Al ‘Ala’ nsadi ya dikanda ya Huraqah, katuka na [Ibnu As Saib] nsadi ya Abdullah bin Zurah Na Taimi, katuka na [Abu Hurairah] na nima yandi tubilaka hadith yai’.