Hadith Representative
Masy’aril Haram termasuk tempat yang diberkahi dan dianjurkan untuk berdzikir setelah Arafah
Imam Ibnu Majah : 3065حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَدَخَلْنَا عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ الْقَوْمِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيَّ فَقُلْتُ أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى رَأْسِي فَحَلَّ زِرِّي الْأَعْلَى ثُمَّ حَلَّ زِرِّي الْأَسْفَلَ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ بَيْنَ ثَدْيَيَّ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلَامٌ شَابٌّ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ سَلْ عَمَّا شِئْتَ فَسَأَلْتُهُ وَهُوَ أَعْمَى فَجَاءَ وَقْتُ الصَّلَاةِ فَقَامَ فِي نِسَاجَةٍ مُلْتَحِفًا بِهَا كُلَّمَا وَضَعَهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ رَجَعَ طَرَفَاهَا إِلَيْهِ مِنْ صِغَرِهَا وَرِدَاؤُهُ إِلَى جَانِبِهِ عَلَى الْمِشْجَبِ فَصَلَّى بِنَا فَقُلْتُ أَخْبِرْنَا عَنْ حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بِيَدِهِ فَعَقَدَ تِسْعًا وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَثَ تِسْعَ سِنِينَ لَمْ يَحُجَّ فَأَذَّنَ فِي النَّاسِ فِي الْعَاشِرَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجٌّ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ بَشَرٌ كَثِيرٌ كُلُّهُمْ يَلْتَمِسُ أَنْ يَأْتَمَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَعْمَلَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ فَأَتَيْنَا ذَا الْحُلَيْفَةِ فَوَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي بِثَوْبٍ وَأَحْرِمِي فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ عَلَى الْبَيْدَاءِ قَالَ جَابِرٌ نَظَرْتُ إِلَى مَدِّ بَصَرِي مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ بَيْنَ رَاكِبٍ وَمَاشٍ وَعَنْ يَمِينِهِ مِثْلُ ذَلِكَ وَعَنْ يَسَارِهِ مِثْلُ ذَلِك وَمِنْ خَلْفِهِ مِثْلُ ذَلِكَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا وَعَلَيْهِ يَنْزِلُ الْقُرْآنُ وَهُوَ يَعْرِفُ تَأْوِيلَهُ مَا عَمِلَ بِهِ مِنْ شَيْءٍ عَمِلْنَا بِهِ فَأَهَلَّ بِالتَّوْحِيدِ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهَذَا الَّذِي يُهِلُّونَ بِهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ شَيْئًا مِنْهُ وَلَزِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَلْبِيَتَهُ قَالَ جَابِرٌ لَسْنَا نَنْوِي إِلَّا الْحَجَّ لَسْنَا نَعْرِفُ الْعُمْرَةَ حَتَّى إِذَا أَتَيْنَا الْبَيْتَ مَعَهُ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ فَرَمَلَ ثَلَاثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَامَ إِلَى مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ{ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى }فَجَعَلَ الْمَقَامَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَكَانَ أَبِي يَقُولُ وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا ذَكَرَهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ وَ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْبَيْتِ فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ الْبَابِ إِلَى الصَّفَا حَتَّى إِذَا دَنَا مِنْ الصَّفَا قَرَأَ{ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ }نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهِ حَتَّى رَأَى الْبَيْتَ فَكَبَّرَ اللَّهَ وَهَلَّلَهُ وَحَمِدَهُ وَقَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ أَنْجَزَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ ثُمَّ دَعَا بَيْنَ ذَلِكَ وَقَالَ مِثْلَ هَذَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ نَزَلَ إِلَى الْمَرْوَةِ فَمَشَى حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ رَمَلَ فِي بَطْنِ الْوَادِي حَتَّى إِذَا صَعِدَتَا يَعْنِي قَدَمَاهُ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَفَعَلَ عَلَى الْمَرْوَةِ كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا فَلَمَّا كَانَ آخِرُ طَوَافِهِ عَلَى الْمَرْوَةِ قَالَ لَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقْ الْهَدْيَ وَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ لَيْسَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيَحْلِلْ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً فَحَلَّ النَّاسُ كُلُّهُمْ وَقَصَّرُوا إِلَّا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْيُ فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِأَبَدِ الْأَبَدِ قَالَ فَشَبَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَابِعَهُ فِي الْأُخْرَى وَقَالَ دَخَلَتْ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ هَكَذَا مَرَّتَيْنِ لَا بَلْ لِأَبَدِ الْأَبَدِ قَالَ وَقَدِمَ عَلِيٌّ بِبُدْنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ فَاطِمَةَ مِمَّنْ حَلَّ وَلَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا عَلِيٌّ فَقَالَتْ أَمَرَنِي أَبِي بِهَذَا فَكَانَ عَلِيٌّ يَقُولُ بِالْعِرَاقِ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحَرِّشًا عَلَى فَاطِمَةَ فِي الَّذِي صَنَعَتْهُ مُسْتَفْتِيًا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الَّذِي ذَكَرَتْ عَنْهُ وَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَ صَدَقَتْ صَدَقَتْ مَاذَا قُلْتُ حِينَ فَرَضْتَ الْحَجَّ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أُهِلُّ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَإِنَّ مَعِي الْهَدْيَ فَلَا تَحِلَّ قَالَ فَكَانَ جَمَاعَةُ الْهَدْيِ الَّذِي جَاءَ بِهِ عَلِيٌّ مِنْ الْيَمَنِ وَالَّذِي أَتَى بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْمَدِينَةِ مِائَةً ثُمَّ حَلَّ النَّاسُ كُلُّهُمْ وَقَصَّرُوا إِلَّا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَتَوَجَّهُوا إِلَى مِنًى أَهَلُّوا بِالْحَجِّ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِمِنًى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ وَالصُّبْحَ ثُمَّ مَكَثَ قَلِيلًا حَتَّى طَلَعَتْ الشَّمْسُ وَأَمَرَ بِقُبَّةٍ مِنْ شَعَرٍ فَضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةَ فَسَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَشُكُّ قُرَيْشٌ إِلَّا أَنَّهُ وَاقِفٌ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ أَوْ الْمُزْدَلِفَةِ كَمَا كَانَتْ قُرَيْشٌ تَصْنَعُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةَ فَنَزَلَ بِهَا حَتَّى إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ فَرُحِلَتْ لَهُ فَرَكِبَ حَتَّى أَتَى بَطْنَ الْوَادِي فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلَا وَإِنَّ كُلَّ شَيْءٍ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ تَحْتَ قَدَمَيَّ هَاتَيْنِ وَدِمَاءُ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعَةٌ وَأَوَّلُ دَمٍ أَضَعُهُ دَمُ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ كَانَ مُسْتَرْضِعًا فِي بَنِي سَعْدٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ وَرِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ رِبًا أَضَعُهُ رِبَانَا رِبَا الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَإِنَّهُ مَوْضُوعٌ كُلُّهُ فَاتَّقُوا اللَّهَ فِي النِّسَاءِ فَإِنَّكُمْ أَخَذْتُمُوهُنَّ بِأَمَانَةِ اللَّهِ وَاسْتَحْلَلْتُمْ فُرُوجَهُنَّ بِكَلِمَةِ اللَّهِ وَإِنَّ لَكُمْ عَلَيْهِنَّ أَنْ لَا يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ أَحَدًا تَكْرَهُونَهُ فَإِنْ فَعَلْنَ ذَلِكَ فَاضْرِبُوهُنَّ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَقَدْ تَرَكْتُ فِيكُمْ مَا لَمْ تَضِلُّوا إِنْ اعْتَصَمْتُمْ بِهِ كِتَابَ اللَّهِ وَأَنْتُمْ مَسْئُولُونَ عَنِّي فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ قَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ وَأَدَّيْتَ وَنَصَحْتَ فَقَالَ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ إِلَى السَّمَاءِ وَيَنْكُبُهَا إِلَى النَّاسِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَذَّنَ بِلَالٌ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَتَى الْمَوْقِفَ فَجَعَلَ بَطْنَ نَاقَتِهِ إِلَى الصَّخَرَاتِ وَجَعَلَ حَبْلَ الْمُشَاةِ بَيْنَ يَدَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَذَهَبَتْ الصُّفْرَةُ قَلِيلًا حَتَّى غَابَ الْقُرْصُ وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ خَلْفَهُ فَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ شَنَقَ الْقَصْوَاءَ بِالزِّمَامِ حَتَّى إِنَّ رَأْسَهَا لَيُصِيبُ مَوْرِكَ رَحْلِهِ وَيَقُولُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى أَيُّهَا النَّاسُ السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ كُلَّمَا أَتَى حَبْلًا مِنْ الْحِبَالِ أَرْخَى لَهَا قَلِيلًا حَتَّى تَصْعَدَ ثُمَّ أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَصَلَّى بِهَا الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِأَذَانٍ وَاحِدٍ وَإِقَامَتَيْنِ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ثُمَّ اضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ فَصَلَّى الْفَجْرَ حِينَ تَبَيَّنَ لَهُ الصُّبْحُ بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى أَتَى الْمَشْعَرَ الْحَرَامَ فَرَقِيَ عَلَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَكَبَّرَهُ وَهَلَّلَهُ فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى أَسْفَرَ جِدًّا ثُمَّ دَفَعَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَأَرْدَفَ ال
Ak xye qe [laj Hisyam bin Ammar]; ak xye qe [laj Hatim bin Isma’il]; ak xye qe [laj Ja’far bin Muhammad] rik’in [lix yuwa’], chan; ‘Jun sut xinchal chirilb’al [laj Jabir bin Abdullah]. Naq xqanaw ru, kixpatz’ chan ru wankeb’ li tenamit, toj reetal naq kixpatz’ chiwix. Jo'kan naq kinsume; “Laa’in laj Muhammad, laj Ali, laj Husain”. Jo’kan naq kixk’e li ruq’ sa’ xb’een lin jolom naq yoo chixb’onb’al lin boton sa’ xb’een ut sa’ xraqik, toja’ naq kixk’e lix tel sa’ xyanq lin ch’ool ut sa’ li hoonal a’an toj ka’ch’inin chaq li ak xinwulak sa’ xnimal ru. Kixye; ‘K’ulub’ej, patz’ li k’a’ru taawaj’. Xinpatz’ re xb’aan naq mutz’ ru. Toj reetal naq kiwulak xq’ehil li tijok, xaqxo sa’ xb’een lix b’atz’uul re tijok, li, wi tixk’e lix tel sa’ xsutam li b’atz’uul re tijok, tixb’eresi rib’ xb’aan naq ka’ch’in xnimal li b’atz’uul re tijok, naq lix b’atz’uul t’uyub’anb’il sa’ xb’een lix tel ut yoo chi tijok chiqab’eresinkil.’ Toja’ naq kinpatz’; —Ye qe chan ru naq li Rasulullah kixb’aanu li Hajj! ’ Jo’kan naq kixb’aanu li seña rik’in li ruq’ ut kixye’ li nueve chi ru’uj ruq’, ut kixye; “Relik chi yaal, li Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ink’a’ xko’o sa’ li Hajj chiru nueve chihab’, toja’ naq kixb’oqeb’ li tenamit chixb’aanunkil li Hajj sa’ li xlaje chihab’. Li Profeet xko’o sa’ li Hajj, toja’ naq naab’aleb’ li tenamit ke’wulak sa’ Medina, chixjunileb’ ke’raj xch’utub’ankil rib’ rik’in li Profeet ut xb’aanunkil jo’ kixb’aanu a’an. Jo'kan naq xko'o ut laa'o xoo'ochb'eenink qe. Naq xoowulak sa’ Dzul Hulaifah, li xAsma’ bint Umais kiyo’la laj Muhammad bin Abu Bakr, jo’kan naq kitaqlaak chi patz’ok; «Kʼaru tento tinbʼaanu? ’ Toja’ naq kixye re li xAsma: ‘Chat-elq chi b’atz’unk ut b’ak’ chi kaw rik’in jun li t’ikr ut ok sa’ li ihram’. Toja’ naq li Rasulullah kitijok sa’ li mezquita toja’ naq kib’eek sa’ xb’een li kameey Qashwa, ut li kameey kiwakli chi tiik ut kixk’am sa’ xb’een li yamyookil ch’och’ Sahara. Laj Jabir kixye; ‘Kiwil jo’ najtil naru nawil naab’aleb’ li poyanam chiru, sa’ xyanqeb’ laj b’eresinel b’eleb’aal ch’iich’ ut eb’ li neke’b’eek, jo’kan ajwi’ sa’ xnim uq’, sa’ xtz’e ut chirix - naab’aleb’ li poyanam neke’ilman -. Li Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kiwan sa’ qayanq, naq li Alcorán kikub’e chaq rik’in, ut jwal naxnaw ru lix takwil. Yalaq kʼaru tixbʼaanu, naqabʼaanu ajwiʼ laaʼo. Kixwaklesi xyaab’ xkux li monoteismo rik’in xyeeb’al: ‘Nintz’aqob’resi ru laa b’oqb’al, at Allah. Nintz’aqob’resi ru laa b’oqb’al, nintz’aqob’resi ru laa b’oqb’al. Maak’a’ junaq komon choq’ aawe, nintz’aqob’resi ru laa b’oqb’al. Relik chi yaal, li nimank-u, li sahil ch’oolejil ut li awa’b’ejihom ka’ajwi’ aawe, maak’a’eb’ aawochb’een’. Li tenamit ke’xwaklesi ajwi’ xyaab’eb’ xkux rik’in li b’ich yookeb’ chixyeeb’al, ut a’an sallallaahu ‘alaihi wasallam maak’a’ kixye chirix lix b’aanuhomeb’. Li xnimal ru aj b’anonel kixkanab’ rilb’al ru lix talbiyah. Li xJabir radiallahu ’anhu kixye wi’chik; ‘Maak’a’ qak’a’uxl ka’ajwi’ xb’aanunkil li Hajj, ut toj maji’ naqanaw chirix li Umrah. Naq xoowulak sa’ Baitullah rochb’een, sa’ junpaat kixch’aj -kixtz’ub’ ru- li Rukun -xtikib’ankil li Tawaf-, toja’ naq ki’alinak oxib’ sut ut kib’eek jo’ rajlal li kaahib’ chik sut. Toja’ naq xko’o rik’in laj Maqam Ibrahim, naq yoo chirilb’al ru li raqal: ‘Ut taayiib’ li Maqam Ibrahim choq’ na’ajej re tijok’. Kixk’e ajwi’ rib’ sa’ xyanq laj Maqam Ibrahim ut laj Baitullah -Kaaba-. -Lin yuwa' kixye; - 'ut ink'a' ninnaw wi ink'a' kixye resil rik'in li Profeet sa' li qaam, naq li Profeet kixyaab'asi li surah Al Kaafiruun ut Al Ikhlaash sa' li wiib' chi tij rak'ah -sa' Maqam Ibrahim-. Chirix chik a’an kisutq’i rik’in laj Baitullah, toja’ naq kixch’e’ - kixtz’ub’ ru malaj kixk’e xsahil xch’ool - Rukun - xtiklajik li Tawaf -, toja’ naq ki’el chaq sa’ rokeb’aal li - Kaaba - toj sa’ li tzuul Shafa. Ut naq kinach’ok rik’in li xShafa, kixyaab’asi: “Relik chi yaal naq li xShafa ut li xMarwa wankeb’ sa’ xyanqeb’ li reetalil li Allah, naqatikib’ -sa’i- rik’in li k’a’ru naxye li Allah Sub . Hanahu Wa Ta’ala natikla’. Ki’ok chixb’aanunkil li tij chalen chaq Safa, toja’ naq kitaqe’ sa’ li tzuul toj reetal naq kiru chirilb’al li Kaaba, toja’ naq kixye li takbir, tahlil ut tahmid naq yoo chixyeeb’al: ‘Maajun chik dios ka’ajwi’ li Allah li maak’a’ rochb’een. Re a’an li awa’b’ejihom ut re a’an chixjunil li loq’alil. -A’an- a’an li Nimajwal li nak’ehok yu’am ut li Nimajwal li nakamsink, ut a’an q’axal nim xwankil sa’ xb’een chixjunil. Maak’a’ chik junaq dios ka’ajwi’ li Allah xjunes rib’, li maak’a’ rochb’een, li naxtz’aqob’resi ru li yeechi’ihom, naxtenq’aheb’ lix moos ut naxq’ax ruheb’ chixjunil li ch’uut xjunes rib’’. Chirix chik a’an kitijok sa’ xyanqeb’ li ilok ru hu, toja’ naq kixye li ilok ru hu oxib’ sut. Chirix a’an kikub’e toj sa’ Marwa, naq yoo chi b’eek re naq naq tiik ru li roq, ki’el chi uub’ej sa’ xyi li ru taq’a. Naq ak x’el chaq li roq, kib’eek toj reetal naq kiwulak sa’ Marwa. Sa’ Marwa kixb’aanu li k’a’ru kixb’aanu sa’ Shafa. Ut naq kiraqe’ lix Tawaf sa’ Marwa, kixye: ‘Wi ta yookin chixk’ulb’al li k’a’ru wankin chirix, toja’ naq ink’a’ raj tinb’eresi li xul kamsinb’il -al hadyu-, ut tinb’aanu raj choq’ Umrah. Ani sa' eeyanq ink'a' tixk'am chaq junaq xul re xmayejankil, tixk'ul ut tixk'e cho'q loq'onink'. Jo’kan naq chixjunileb’ ke’wan chi tahallul ut ke’xk’os ru li rismal ka’ajwi’ li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam ut eb’ li tenamit li ke’xk’am chaq li xul kamsinb’ileb’. Toja’ naq laj Suraqah aj Malik aj Ju’syum kiwakli ut kixye; “At aj taqlanel re li Allah, ma nak’anjelak a’in choq’ re li chihab’ a’in, malaj chi junelik q’e kutan?” -Laj yehol esil- kixye; 'Li Profeet sallallaahu 'alaihi wasallam kixk'am li ru'uj ruq' rik'in li ru'uj ruq' ut kixsume: 'Li Umrah na'ok sa' li Hajj - hajj tamattu' - jo'ka'in naq nab'aanumank'. Kixye wiib’ sut ut chirix a’an kixye: ‘Ink’a’ - a’in ka’ajwi’ nak’anjelak sa’ li chihab’ a’in - ab’an chi junelik q’e kutan’’. -Laj yehol esil- kixye; Li xAli radliallahu ’anhu kichal rik’in jun li kameey -al hadyu- li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam, toja’ naq kixtaw li xFatima, jun reheb’ li tenamit li xaqxo sa’ xyi li t’ikr b’onb’il ut li b’ak’leb’ sa’ li ru. Laj Ali kixk’e xmaak, jo’kan naq li xFatimah kixye; 'Lin yuwa' - li Profeet sa' li qaam - xye we naq tinb'aanu a'in'. Li xAli radiallahu ’anhu kixye a’an naq wan chaq sa’ Iraq: “Toja’ naq xkohin chixpatz’b’al xna’leb’ re li xtaql li Dios sallallaahu ’alaihi wasallam ut xinwech’ok chirix lix b’aanuhom li xFatimah li xintz’eqtaana. Jo’kan naq kixsume: ‘A’an - li xFatimah - yaal naxye, yaal naxye. K’a’ru xinye naq xeraj xb’aanunkil li Hajj xb’een wa? ’ Laj Ali kixsume; —Xinye; “At Allah, ninwaklesi li xyaab’ kuxej li kiwaklesiik xb’aan laa taql sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Kixye: «Relik chi yaal, xinkʼam chaq jun li xul re mayejak, joʼkan naq mattzʼaqonk saʼ li tahallul». -Laj yehol esil- kixye; Li rajlankileb’ li xul re mayejak li kixk’am chaq laj Ali chalen chaq Yemen ut li kixk’am chaq li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam chalen chaq Medina, a’an jun cient. Toja’ naq chixjunileb’ ke’xk’e li xjolomeb’ ut ke’xk’os ru li rismal ka’ajwi’ li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam ut eb’ li tenamit li ke’k’amok chaq reheb’ li xul re mayejak ink’a’. Naq kiwulak xkutankil li Tarwiyah chixjunileb’ xkoheb’ Mina ut ke’xjap re chixyeeb’al naq neke’raj xik sa’ li Hajj. Li xRasulullah ki’ok sa’ jun li b’eleb’aal ch’iich’, ut aran kixb’aanu li tij re li q’ojyin, li Asr, li Maghrib, li Isha’ ut li Fajr. Chirix chik a’an, royb’eninkil junpaataq toj reetal naq taa’elq li saq’e, toja’ naq taataqla xwaklesinkil li cúpula sa’ Mash’aril, a’an haram, jo’kan naq na’awman sa’ Namirah. Chirix chik a’an kib’eek jo’ chanru neke’xb’aanu rajlal laj Quraysh, a’b’an kikana sa’ Mash’aril Haram malaj Muzdalifah. Li Profeet kixkanab’ chi wulak sa’ Arafat. Ut naq kinach'ok rik'in li cúpula li xaqab'anb'il chaq Namira, kikanaak aran. Naq ki’ok li saq’e, kixtaqla xk’amb’al chaq lix kameey - Qashwa -, toja’ naq kib’eek chiru toj reetal naq kiwulak sa’ xraqik li ru taq’a. Toja’ naq kipuktesink chiruheb’ li k’iila tenamit: ‘Relik chi yaal, laa kik’el, laa b’ihomal, laa loq’al ut laa sahil ch’oolejil - laa loq’al - a’an haram jo’ chanchan naq haram sa’ laa kutan, sa’ laa po ut laa ch’och’. n a’in, chijultiko’q eere, relik chi yaal naq chixjunil li k’a’aq re ru re li jahiliyyah naxkub’si rib’ rub’el li woq, li xkik’el li jahiliyyah ak xkub’siik xloq’al ut li kik’ li xb’een wa xinhob’ a’an xkik’el li xRabi’ah bin Harith - li ki’ok chaq chixpatz’b’al li tzakemq rik’ineb’ laj Bani Sa’ad ut chirix a’an kikamsiik xb’aan li xb’een wa laj Hudzaliy li jahiliyyah -, xsachman chaq li qak’as, a’an li k’as b’aanunb’il xb’aan laj Abbas bin Abdul Muthallib, ak xsachman chixjunil. Jo’kan naq chexuwa li Allah chiruheb’ li ixq, xb’aan naq xek’eheb’ choq’ rixaqil rik’in lix taqlahom li Allah ut xek’e li farji chi chaq’rab’il rik’in li raatin li Allah. Relik chi yaal, laa k’ulub’ sa’ xb’eeneb’ a’an naq ink’a’ te’xkanab’ chi wark jalaneb’ chik li kristiaan li xik’ nakawil sa’ laa ch’aat. Wi eb’ laa wixaqil neke’xb’aanu a’in, toja’ naq taasak’eb’ rik’in jun li b’atz’unk li ink’a’ naxrahob’tesi. Ut re naq teʼxkʼe aawe li naʼajmank ut teʼxtiqibʼ aawe chi chaabʼil. Ninkanab’ eere wiib’ li na’leb’ li, wi nekexchap eerib’ rik’ineb’, ink’a’ tex’elq sa’ li b’e, a’an lix Hu laj Allah. Ut laa'ex wank eeteneb'ankil chiwu. Toja’ naq k’a’ru taawaj xyeeb’al? ’ Ke’xsume; ‘Naqach’olob’ xyaalal naq xek’am chaq, xeb’aanu li k’anjel ut xek’e li na’leb’. Jo’kan naq kixye, ut kixk’ut li ru’uj ruq’ sa’ choxa: “At Allah, k’e reetal! At Allah, aj yehol nawom’. Oxibʼ sut kixye. Toja’ naq laj Bilal kixye li b’oqok re tijok, toja’ naq li iqamat, toja’ naq kixk’e li tij Zhuhur. -Chirix a’an- Laj Bilal kisutq’i sa’ li qamat, toja’ naq kixb’aanu li tij Asr ut ink’a’ kixb’aanu junaq li tij sa’ xyanqeb’ li wiib’. Toja’ naq li Rasulullah kixb’eresi lix b’eleb’aal ch’iich’ toj reetal naq kiwulak sa’ li na’ajej re li wukuf. Toja’ naq kixk’ojob’ lix kameey - re naq li xsa’ li kameey tixtoch’ li ch’och’ - ut kixk’e jun li k’aam re b’eek chiru, toja’ naq kixk’e rib’ chiru li Qibla. Kixkanab’ xb’aanunkil li wukuf toj reetal naq ki’ok li saq’e ut li saqen q’an ru ki’oso’ b’ayaq ut ki’ok chi sub’e’k li b’olotz’ oq re li saq’e. Toja’ naq kixk’e chi b’atz’unk laj Usamah bin Said ut xko’o. Kixb’ak’ ajwi’ laj Qashwa rik’in li rienda, jo’kan naq lix jolom ka’ch’in chik ma kixtoch’ lix b’een li roq li b’eleb’aal ch’iich’ li yoo chi b’eek wi’. Naq yook xbʼaanunkil li ruqʼ rikʼin li xnim uqʼ kixye: ‹At tenamit, tuqtu eechʼool, tuqtu eechʼool! ’ Rajlal sut naq naxye’ li xramb’al lix kameey, naxk’e rib’ chi hilank b’ayaq re naq li kameey taawakliiq b’ayaq. Chirix chik a’an kiwulak sa’ Muzdalifah, toja’ naq kixb’aanu li tij re li Maghrib ut li Isha’ aran rik’in jun li b’oqok ut wiib’ li iqamat. Ut ink’a’ kixb’aanu junaq li tij sa’ xyanqeb’ li wiib’. Toja’ naq ki’ok chi wark toj reetal naq ki’el chaq li saq’e. Kixb’aanu li tij re li eq’la naq ki’el chi saqen ru chiru naq ak x’ok li eq’la, rik’in jun li b’oqok re tijok ut jun li iqamat. Chirix chik a’an kib’eek sa’ xb’een li Qashwa toj reetal naq kiwulak sa’ Mash’aril Haram, toja’ naq kitaqe’ sa’ li tzuul ut kixnima ru li Allah -bertahmid-, kixnima ru -bertakbir- ut kixk’ojob’ a’an -bertahlil-. Kixkanab’ xb’aanunkil li Wukuf toj reetal naq ki’el chi tz’aqal li saq’e, toja’ naq ki’el chaq naq maji’ na’el chaq li saq’e. Yoo chixk’amb’al laj Fadl bin Abbas —jun winq chaab’il rismal, saqi xtz’uumal re ut ch’ina-us rilb’al —sa’ xb’een lix tel. Naq yoo chi elk li Profeet sallallaahu ‘alaihi wasallam, kinume’ chiruheb’ li ixq li yookeb’ chi aanilak, jo’kan naq kirileb’ ut chirix a’an kixk’e li ruq’ sa’ li junpak’al chik. Chiru li hoonal a’an, laj Fadl kixsutq’isi li rilob’aal sa’ li junpak’al chik. Naq kiwulak sa’ Muhassar, ki’eek’an b’ayaq toja’ naq kixk’am jun li b’e moko najt ta roq toj sa’ li Kubra -Aqabah- Jumrah, ut sa’ junpaat kiwulak sa’ li Jumrah li wan chire li che’. Toja’ naq kixkut wuqub’ li kok’ pek rik’in jun li takbir sa’ li junjunq chi b’atz’unk, -rik’in- li kok’ pek li ninqeb’ jo’ li kok’ pek re jun li b’atz’unleb’aal. Ut quixcut chak saß xsaß li ru takßa. Chirix chik a'an koho sa' li na'ajej b'arwi' neke'kamsiik li xul re mayejak. Aran kixkamsi ajwi’ oxib’ xka’k’aal chi xul re mayejak, ut kixq’axtesi re laj Ali li rela’ rochb’eeneb’ li xul re mayejak. Chirix chik aʼan kixtaqla li junjunq chi xul re mayej li kixkamsi naq wanq jun raqal li tibʼ . relik chi yaal, k’e chi junpak’al toja’ naq taak’e sa’ li uk’leb’aal, toja’ naq taak’uub’. Laj Rasulullah ut laj Ali ke’wa’ak ajwi’ ut ke’xk’ux li b’an. Toja’ naq li Rasulullah sa’ li Kaaba - re xb’aanunkil li Tawaf Ifadhah -, toja’ naq kixb’aanu li Tijok re li Ewu sa’ Meca ut kiwulak rik’ineb’ laj Bani Abdul Muththalib li yookeb’ chixch’utub’ankil li ha’ re Zamzam. Kixye: «Kʼam, at Bani Muthtalib. Wi ta ebʼ li tenamit inkʼaʼ xeʼxqʼax aawu naq xeʼxkʼe aawe laa ukʼaʼ, laaʼin raj xinpleetik aawikʼin chirix aʼin’. Toja’ naq ke’xk’e re jun li b’olotz’, ut a’an ki’uk’ak chi sa’.