Hadith Representative
Malaikat Jibril yang memancarkan air Zam-zam untuk Hajar dan Ismail
Imam Bukhari : 3113و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الْآخَرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَوَّلَ مَا اتَّخَذَ النِّسَاءُ الْمِنْطَقَ مِنْ قِبَلِ أُمِّ إِسْمَاعِيلَ اتَّخَذَتْ مِنْطَقًا لَتُعَفِّيَ أَثَرَهَا عَلَى سَارَةَ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ وَهِيَ تُرْضِعُهُ حَتَّى وَضَعَهُمَا عِنْدَ الْبَيْتِ عِنْدَ دَوْحَةٍ فَوْقَ زَمْزَمَ فِي أَعْلَى الْمَسْجِدِ وَلَيْسَ بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ فَوَضَعَهُمَا هُنَالِكَ وَوَضَعَ عِنْدَهُمَا جِرَابًا فِيهِ تَمْرٌ وَسِقَاءً فِيهِ مَاءٌ ثُمَّ قَفَّى إِبْرَاهِيمُ مُنْطَلِقًا فَتَبِعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَقَالَتْ يَا إِبْرَاهِيمُ أَيْنَ تَذْهَبُ وَتَتْرُكُنَا بِهَذَا الْوَادِي الَّذِي لَيْسَ فِيهِ إِنْسٌ وَلَا شَيْءٌ فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ مِرَارًا وَجَعَلَ لَا يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ لَهُ أَاللَّهُ الَّذِي أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَتْ إِذَنْ لَا يُضَيِّعُنَا ثُمَّ رَجَعَتْ فَانْطَلَقَ إِبْرَاهِيمُ حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ الثَّنِيَّةِ حَيْثُ لَا يَرَوْنَهُ اسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الْبَيْتَ ثُمَّ دَعَا بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَبِّ { إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ حَتَّى بَلَغَ يَشْكُرُونَ } وَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تُرْضِعُ إِسْمَاعِيلَ وَتَشْرَبُ مِنْ ذَلِكَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا فِي السِّقَاءِ عَطِشَتْ وَعَطِشَ ابْنُهَا وَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتَلَوَّى أَوْ قَالَ يَتَلَبَّطُ فَانْطَلَقَتْ كَرَاهِيَةَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَيْهِ فَوَجَدَتْ الصَّفَا أَقْرَبَ جَبَلٍ فِي الْأَرْضِ يَلِيهَا فَقَامَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَتْ الْوَادِيَ تَنْظُرُ هَلْ تَرَى أَحَدًا فَلَمْ تَرَ أَحَدًا فَهَبَطَتْ مِنْ الصَّفَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ الْوَادِيَ رَفَعَتْ طَرَفَ دِرْعِهَا ثُمَّ سَعَتْ سَعْيَ الْإِنْسَانِ الْمَجْهُودِ حَتَّى جَاوَزَتْ الْوَادِيَ ثُمَّ أَتَتْ الْمَرْوَةَ فَقَامَتْ عَلَيْهَا وَنَظَرَتْ هَلْ تَرَى أَحَدًا فَلَمْ تَرَ أَحَدًا فَفَعَلَتْ ذَلِكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَلِكَ سَعْيُ النَّاسِ بَيْنَهُمَا فَلَمَّا أَشْرَفَتْ عَلَى الْمَرْوَةِ سَمِعَتْ صَوْتًا فَقَالَتْ صَهٍ تُرِيدُ نَفْسَهَا ثُمَّ تَسَمَّعَتْ فَسَمِعَتْ أَيْضًا فَقَالَتْ قَدْ أَسْمَعْتَ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ غِوَاثٌ فَإِذَا هِيَ بِالْمَلَكِ عِنْدَ مَوْضِعِ زَمْزَمَ فَبَحَثَ بِعَقِبِهِ أَوْ قَالَ بِجَنَاحِهِ حَتَّى ظَهَرَ الْمَاءُ فَجَعَلَتْ تُحَوِّضُهُ وَتَقُولُ بِيَدِهَا هَكَذَا وَجَعَلَتْ تَغْرِفُ مِنْ الْمَاءِ فِي سِقَائِهَا وَهُوَ يَفُورُ بَعْدَ مَا تَغْرِفُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنْ الْمَاءِ لَكَانَتْ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا قَالَ فَشَرِبَتْ وَأَرْضَعَتْ وَلَدَهَا فَقَالَ لَهَا الْمَلَكُ لَا تَخَافُوا الضَّيْعَةَ فَإِنَّ هَا هُنَا بَيْتَ اللَّهِ يَبْنِي هَذَا الْغُلَامُ وَأَبُوهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَهْلَهُ وَكَانَ الْبَيْتُ مُرْتَفِعًا مِنْ الْأَرْضِ كَالرَّابِيَةِ تَأْتِيهِ السُّيُولُ فَتَأْخُذُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ فَكَانَتْ كَذَلِكَ حَتَّى مَرَّتْ بِهِمْ رُفْقَةٌ مِنْ جُرْهُمَ أَوْ أَهْلُ بَيْتٍ مِنْ جُرْهُمَ مُقْبِلِينَ مِنْ طَرِيقِ كَدَاءٍ فَنَزَلُوا فِي أَسْفَلِ مَكَّةَ فَرَأَوْا طَائِرًا عَائِفًا فَقَالُوا إِنَّ هَذَا الطَّائِرَ لَيَدُورُ عَلَى مَاءٍ لَعَهْدُنَا بِهَذَا الْوَادِي وَمَا فِيهِ مَاءٌ فَأَرْسَلُوا جَرِيًّا أَوْ جَرِيَّيْنِ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ فَرَجَعُوا فَأَخْبَرُوهُمْ بِالْمَاءِ فَأَقْبَلُوا قَالَ وَأُمُّ إِسْمَاعِيلَ عِنْدَ الْمَاءِ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ فَقَالَتْ نَعَمْ وَلَكِنْ لَا حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ قَالُوا نَعَمْ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَلْفَى ذَلِكَ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ وَهِيَ تُحِبُّ الْإِنْسَ فَنَزَلُوا وَأَرْسَلُوا إِلَى أَهْلِيهِمْ فَنَزَلُوا مَعَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ بِهَا أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْهُمْ وَشَبَّ الْغُلَامُ وَتَعَلَّمَ الْعَرَبِيَّةَ مِنْهُمْ وَأَنْفَسَهُمْ وَأَعْجَبَهُمْ حِينَ شَبَّ فَلَمَّا أَدْرَكَ زَوَّجُوهُ امْرَأَةً مِنْهُمْ وَمَاتَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَاءَ إِبْرَاهِيمُ بَعْدَمَا تَزَوَّجَ إِسْمَاعِيلُ يُطَالِعُ تَرِكَتَهُ فَلَمْ يَجِدْ إِسْمَاعِيلَ فَسَأَلَ امْرَأَتَهُ عَنْهُ فَقَالَتْ خَرَجَ يَبْتَغِي لَنَا ثُمَّ سَأَلَهَا عَنْ عَيْشِهِمْ وَهَيْئَتِهِمْ فَقَالَتْ نَحْنُ بِشَرٍّ نَحْنُ فِي ضِيقٍ وَشِدَّةٍ فَشَكَتْ إِلَيْهِ قَالَ فَإِذَا جَاءَ زَوْجُكِ فَاقْرَئِي عَلَيْهِ السَّلَامَ وَقُولِي لَهُ يُغَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِهِ فَلَمَّا جَاءَ إِسْمَاعِيلُ كَأَنَّهُ آنَسَ شَيْئًا فَقَالَ هَلْ جَاءَكُمْ مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ نَعَمْ جَاءَنَا شَيْخٌ كَذَا وَكَذَا فَسَأَلَنَا عَنْكَ فَأَخْبَرْتُهُ وَسَأَلَنِي كَيْفَ عَيْشُنَا فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّا فِي جَهْدٍ وَشِدَّةٍ قَالَ فَهَلْ أَوْصَاكِ بِشَيْءٍ قَالَتْ نَعَمْ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ السَّلَامَ وَيَقُولُ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ قَالَ ذَاكِ أَبِي وَقَدْ أَمَرَنِي أَنْ أُفَارِقَكِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَطَلَّقَهَا وَتَزَوَّجَ مِنْهُمْ أُخْرَى فَلَبِثَ عَنْهُمْ إِبْرَاهِيمُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَتَاهُمْ بَعْدُ فَلَمْ يَجِدْهُ فَدَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ فَسَأَلَهَا عَنْهُ فَقَالَتْ خَرَجَ يَبْتَغِي لَنَا قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ وَسَأَلَهَا عَنْ عَيْشِهِمْ وَهَيْئَتِهِمْ فَقَالَتْ نَحْنُ بِخَيْرٍ وَسَعَةٍ وَأَثْنَتْ عَلَى اللَّهِ فَقَالَ مَا طَعَامُكُمْ قَالَتْ اللَّحْمُ قَالَ فَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ الْمَاءُ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي اللَّحْمِ وَالْمَاءِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ يَوْمَئِذٍ حَبٌّ وَلَوْ كَانَ لَهُمْ دَعَا لَهُمْ فِيهِ قَالَ فَهُمَا لَا يَخْلُو عَلَيْهِمَا أَحَدٌ بِغَيْرِ مَكَّةَ إِلَّا لَمْ يُوَافِقَاهُ قَالَ فَإِذَا جَاءَ زَوْجُكِ فَاقْرَئِي عَلَيْهِ السَّلَامَ وَمُرِيهِ يُثْبِتُ عَتَبَةَ بَابِهِ فَلَمَّا جَاءَ إِسْمَاعِيلُ قَالَ هَلْ أَتَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ نَعَمْ أَتَانَا شَيْخٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ وَأَثْنَتْ عَلَيْهِ فَسَأَلَنِي عَنْكَ فَأَخْبَرْتُهُ فَسَأَلَنِي كَيْفَ عَيْشُنَا فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّا بِخَيْرٍ قَالَ فَأَوْصَاكِ بِشَيْءٍ قَالَتْ نَعَمْ هُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلَامَ وَيَأْمُرُكَ أَنْ تُثْبِتَ عَتَبَةَ بَابِكَ قَالَ ذَاكِ أَبِي وَأَنْتِ الْعَتَبَةُ أَمَرَنِي أَنْ أُمْسِكَكِ ثُمَّ لَبِثَ عَنْهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ وَإِسْمَاعِيلُ يَبْرِي نَبْلًا لَهُ تَحْتَ دَوْحَةٍ قَرِيبًا مِنْ زَمْزَمَ فَلَمَّا رَآهُ قَامَ إِلَيْهِ فَصَنَعَا كَمَا يَصْنَعُ الْوَالِدُ بِالْوَلَدِ وَالْوَلَدُ بِالْوَالِدِ ثُمَّ قَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي بِأَمْرٍ قَالَ فَاصْنَعْ مَا أَمَرَكَ رَبُّكَ قَالَ وَتُعِينُنِي قَالَ وَأُعِينُكَ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ هَا هُنَا بَيْتًا وَأَشَارَ إِلَى أَكَمَةٍ مُرْتَفِعَةٍ عَلَى مَا حَوْلَهَا قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ رَفَعَا الْقَوَاعِدَ مِنْ الْبَيْتِ فَجَعَلَ إِسْمَاعِيلُ يَأْتِي بِالْحِجَارَةِ وَإِبْرَاهِيمُ يَبْنِي حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ جَاءَ بِهَذَا الْحَجَرِ فَوَضَعَهُ لَهُ فَقَامَ عَلَيْهِ وَهُوَ يَبْنِي وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ وَهُمَا يَقُولَانِ { رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } قَالَ فَجَعَلَا يَبْنِيَانِ حَتَّى يَدُورَا حَوْلَ الْبَيْتِ وَهُمَا يَقُولَانِ { رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }
Na kua korero mai ki ahau ['Abdullah bin Muhammad] kua korero mai ki a matou ['Abdur Razzaq] kua korero mai ki a matou [Ma'mar] mai ia [Ayyub as-Sakhtiyaniy] me [Katsir bin Katsir bin Al Muthallib binAbi Wada'ah] tetahi ki tetahi ki te whakakii tetahi ki tetahi mai ia [Sa'id bin Jubair] ka mea [Ibn 'Abbas radli]allahu 'an; 'Ko te wahine tuatahi i mau i te whitiki ko te whaea o te Peropheta Isma'il 'Alaihissalam. I whakamahia e ia ki te tango i nga tohu o Hara, katahi ka mau a Ibrahim 'Alaihissalam ki a ia me tana tama a Isma'il, kei te u tonu tona whaea ki a ia i taua wa, tae noa ki te whakanoho a Ibrahim 'Alaihissalam ki a raua e rua ki te taha o te Baitullah - te Kaaba - i roto i te whare i runga i te Zamzam i te mutunga o te Mosque Grand. I taua wa i Meka karekau he tangata e noho ana i reira karekau he wai. Ka whakanohoia e Ibrahim raua tokorua ki reira ka waiho he momo peke kei roto nga ra me te putea/geriba ki tonu i te wai. Na ka haere a Ibrahim ki te wehe i a raua tokorua. Na ka aru a Mrs. Isma'il i a ia, ka mea; 'E Ibrahim, e hiahia ana koe ki te haere ki hea? Kei a koe -kei te ngakau- ki te waiho i a matou ki tenei riu, karekau he tangata, kore rawa'. Ko Isma'il Wahine i whakahoki ano i tana patai i nga wa katoa ka mutu kaore a Ibrahim i titiro whakamuri ki a ia. Ka mutu ka ui te whaea o Ihimaira; 'Na Allah koe i whakahau mo enei mea katoa?'. Ka whakahoki a Ibrahim: 'Ae'. Ka mea a Mrs Isma'il; 'Na e kore a Allah e whakarere i a tatou'. Na ka hoki mai te whaea o Isma'il ka haere tonu a Ibrahim i tona haerenga a tae noa ki te taenga ki tetahi puke, kare e kitea e te iwi, ka anga atu a Ibrahim ki te Kaaba, ka inoi mo ratou me etahi kupu inoi ma te hiki i nga ringa e rua, ka mea: 'E Rabi, -'na, kua whakanohoia e ahau etahi o aku uri ki tetahi awaawa kahore he tipu e tata ana ki tou whare tapu' - kia tae mai ra ano ki a ratou hei pononga. I timata te whaea o Isma'il ki te whakangote i tana tamaiti me te inu i te puna wai tae noa ki te paunga o te wai o te geriba ka mate te matewai me tana tamaiti. Katahi ia ka titiro ki a Isma'il te pepi e raru ana, ka kii ranei ia ki te ētita: 'E okeoke ana i te whenua'. Na ka mawehe atu a Hajar i a Ihimaira, a kihai i kaha ki te kite i tona ahua. Na ka haere ia ki te puke o Shafaa hei maunga e tata ana ki a ia. Ka tu ia ki reira ka anga ki te riu ma te tumanako ka kite ia i nga tangata ki reira engari karekau ia i kite tangata. Na ka heke iho ia i te puke o Shafaa ka tae ki te awaawa ka takaia e ia te remu o ona kakahu ka mahi kaha ano he tangata e kaha ana ki te tohe kia tae ra ano ia ki te raorao ka tae ki te puke o Marwah katahi ka tu ki reira titiro ki te kite mehemea he tangata kei reira engari kaore ia i kite he tangata. E whitu nga wa i mahia e ia - i waenganui i nga pukepuke o Safa me Marwah -. Ka mea a Ibn 'Abbas kia pai a Allah ki a ia; Ka mea te Poropiti sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Ko te sa'iy me mahi e te tangata - e hanga ana i te Hajj - i waenganui i nga puke e rua'. I a ia i te tihi o Marwah, ka rongo ia i te reo, ka mea ia i roto i a ia ano, 'Kia noho puku', ko ta Hajar tenei i kii ai. Katahi ia ka ngana ki te whakarongo ka rongo ano ia i te reo ka mea ia; 'Kua ara to reo ki te hiahia koe ki te tono awhina'. Ka puta ko te reo ko te reo o te anahera - Jibril 'Alaihissalam- e tata ana ki Zamzam, katahi ka werohia e Jibril te wai ki tona rekereke' ka mea ranei ia; me ona pakau a puta noa te wai e pupuhi ana. I timata a Wahine Isma'il ki te hanga puna wai me ona ringa penei, ara te kapo i te wai ka maka ki roto i te geriba, ka tere tonu te rere o te wai i muri i te kohia.' Ka mea a Ibn 'Abbas kia pai a Allah ki a ia; Ka mea te Poropiti sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Kia tohungia e Allah a Umm Isma'il - Siti Hajar-karen a ki te waiho e ia a Zamzam anake' ka mea ranei ia: 'Ki te kore e kohia e ia te wai i tenei wa tonu, ka riro te wai Zamzam hei wai rere'. Ka mutu ka taea e ia te inu wai me te whakangote ano i tana tamaiti. Na ka mea te anahera ki a ia: 'Kaua e mataku kei whakarerea no te mea kei konei te whare o Allah, ka hangaia e tenei tamaiti me tona papa, he pono e kore a Allah e moumou i tana pononga'. I taua wa, ko te Baitullah Kaaba i tino teitei mai i te whenua ano he puke iti, ki te puta mai nga waipuke ka pakaru mai i te taha matau me te taha maui. Ko te whaea o Isma'il, a Hajar, i noho pera tonu tae noa ki te taenga mai o te roopu o te iwi o Jurhum, o te whanau Jurhum ranei i te ara o Kadaa' puke, ka mutu i te awa o Mekah ka kite ratou i tetahi manu e rere ana. Ka karanga ratou; 'Me huri te manu nei i te mea e taiawhio ana i te wai ahakoa e tino mohio ana tatou kaore he wai o tenei riu. Ka mutu ka tukuna e ratou kia kotahi, tokorua ranei nga tangata i oma tere me te ahua kua kitea he wai. Ka hoki mai ki te korero i te ahua o te wai, katahi ka tae ki te wai. Ka mea ia: 'I taua wa kei te tata a Mrs. Isma'il ki te wai'. Ka mea ratou ki a ia; 'Ka whakaae koe kia mataki matou ki te hono mai ki konei?'. Ka mea a Mrs Isma'il; 'Ae ka taea e koe engari kaore koe i te mana ki te whai wai'. Ka mea ratou; 'E pai ana'. Ka mea a Ibn 'Abbas kia pai a Allah ki a ia; Ko te Poropiti sallallaahu 'alaihi wasallam ka mea: 'I hari te whaea o Isma'il mo tenei kaupapa no te mea he tangata e noho tahi ana me ia'. Ka mutu ka noho ki reira, ka tono karere ki o ratou whanau ki te tono kia noho tahi ratou ki reira.' I te wa e noho ana o raua whanau ki a Hajar raua ko Isma'il i te wa e tamariki ana, ka ako ia ki te korero Arapi mai i a raua, a ka waiho hei tangata tino nui me te tino makutu i roto ia ratou. Na ka tupu a Isma'il hei taitamariki i paingia e ratou. Ka kaumatua ratou, ka marenatia e raua a Ihimaira ki tetahi wahine o raua, a kihai i roa ka mate te whaea o Ihimaira. I muri mai, ka haere mai a Ibrahim i muri i te marena o Isma'il ki te rapu i nga mea i mahue i a ia engari kaore i kitea e ia a Isma'il. I ui a Ibrahim ki te wahine a Isma'il mo Isma'il. Ka whakahoki tana wahine; 'I tawhiti atu ia ki te kimi oranga mo matou. Na ka ui a Ibrahim mo o raatau oranga me o raatau ahuatanga. Na ka whakahoki te wahine a Ihimaira; 'He maha nga kino i pa ki a matou, he kuiti hoki o matou oranga me te ki tonu i te mamae nui'. I amuamu te wahine a Isma'il mo te oranga o raua ko tana tane ki a Ibrahim. Ka mea a Ibrahim; 'A muri ake nei, ka tae mai to tane, me oha atu ki a ia, me kii atu kia hurihia te tatau o tona whare.' I te taenga mai o Ihimaira ka rongo ia i tetahi mea ka ui atu ki tana wahine; 'I tae mai ano tetahi ki a koe?'. Ka whakahoki tana wahine; 'Ae. I mua atu he koroua penei i tenei ahuatanga i tae mai ki a matou ka patai mai mo koe katahi au ka whakamarama mai ka patai mai ia mo te ahuatanga o to maua oranga no reira ka whakamarama au kei te noho au i roto i te ngenge me te mamae'. Ka ui a Ihimaira; 'I tukuna e tera tangata tetahi korero ki a koe mo tetahi mea?'. Ka whakahoki tana wahine; 'Ae. I whakahau mai ia ki ahau kia oha atu ki a koe me te kii ki a koe me huri ke te tatau o to whare.' Ka mea a Ihimaira; 'Ko ia toku papa, nana hoki ahau i whakahau kia whakarerea koe kia hoki ai koe ki to whanau'. Na ka whakarerea e Ihimaira tana wahine. Na ka marena ano a Isma'il ki tetahi atu wahine i roto i te iwi, katahi ka haere ano a Ibrahim, ka mahue i a ratou i roto i te wa i pai ai a Allah, a muri iho ka hoki mai ano ia ki te whakatau i a ratou, engari kaore i kitea e ia a Isma'il tae noa ki te mutunga ka haere ia ki te wahine a Isma'il ka patai ki a ia mo Isma'il. Ka whakahoki tana wahine; 'Kei te whai oranga ia mo tatou. Na ka ui ano a Aperahama; 'E pehea ana koutou'. I ui ia ki te wahine a Isma'il mo to ratau oranga me to ratau oranga. Ka whakahoki tana wahine; 'Kei te pai matou i nga wa katoa'. I whakamoemiti te wahine a Isma'il ki a Allah. Ka ui a Ibrahim; 'He aha tau kai? '. Na ka whakahoki te wahine a Ihimaira; 'Miti'. Ka ui ano a Ibrahim; 'He aha tau e inu ai? '. Na ka whakahoki te wahine a Ihimaira; 'Wai'. Na ka inoi a Aperahama: 'E Allah, manaakitia ratou i roto i to ratou kikokiko me te wai'. Te peropheta sallallaahu 'alaihi wasallam ka mea: 'I taua wa kahore he witi i roto i te Meka me te mea i reira, kua inoi a Ibrahim mo te reira'. Ka mea ia; 'Na i te inoi a Aperahama mo te kai me te wai, karekau he tangata i tua atu i nga tangata o Mekah i amuamu mena he kai me te wai anake te whiwhi. Ka mea a Ibrahim; 'Ka tae mai to tane, me oha atu ki a ia, me whakahau kia whakakaha te tatau o tona whare.' I te taenga mai o Ihimaira, ka mea ia: 'I tae mai ranei tetahi ki a koe?'. Ka whakahoki tana wahine; 'Ae. Inaianei kua tae mai tetahi kaumatua ki a matou, he tino pai tona ahua'. I miharo tana wahine ki a Ibrahim. I patai mai ia ki a au mo koe no reira ka whakamarama au katahi ka patai mai ia ki ahau mo te ahua o to maua oranga no reira ka whakahoki au kei te pai ahau'.'. Ka ui a Ihimaira; 'I tukuna e tera tangata tetahi korero ki a koe mo tetahi mea?'. Ka whakahoki tana wahine; 'Ae. I kii mai ia ki ahau kia oha atu ki a koe, kia tiakina nga tatau o to whare.' Ka mea a Ihimaira; 'Ko ia toku matua, ko koe te tatau e korerotia nei. I whakahau ahau kia tiakina koe'. Na ka mahue ano a Ibrahim i a ratou mo etahi wa e rite ana ki ta Allah i pai ai, katahi ka hoki mai i muri mai i te wa i tukuna ai e Isma'il tana pere i raro i tetahi rakau e tata ana ki Zamzam. Ka kite ia i a ia, ka haere tonu atu ki a ia, ka rite ki te mahi a te matua ki tana tamaiti me te tama ki tona papa katahi ka ki atu; 'E Isma'il, na Allah ahau i whakahau me te whakahau'. Ka mea a Ihimaira; 'A rave i ta to Raa i faaue mai'. Ka mea ano a Ibrahim; Ka awhina koe i ahau?'. Ka mea a Ihimaira; 'Ae ka awhina ahau ia koe'. Ka mea a Ibrahim; 'Na Allah ahau i whakahau kia hanga he whare ki tenei wahi'. I tohu a Ibrahim ki tetahi waahi teitei rawa atu ki nga taiao.' Ka mea te kai korero; 'Mai i tera wahi i whakaarahia e raua nga turanga o te Baitullah, ka mahi a Isma'il ki te kawe i nga kohatu i te wa i whakahiatohia e Ibrahim - i hanga - tae noa ki te wa i teitei ai te whare, ka tae mai a Isma'il me tenei kohatu, ka waiho mo Ibrahim kia eke ia ki runga i te wa i hoatu e Isma'il nga kohatu.' I mahi raua tokorua i te wa e karakia ana; -'E to matou Rai, whakaae mai ki a matou, ko koe te Rongo-nui me te Moohio. I haere tonu raua ki te hanga tae noa ki te karapoti i te Baitullah, ka haere tonu raua ki te karakia; -'E to matou Rai, whakaae mai ki a matou -ko te aroha noa mai i a matou he pono ko Koe te Rongo-nui, te mohio-. -QS. Albaqarah 127-.