Hadith Representative
Malaikat Jibril yang memancarkan air Zam-zam untuk Hajar dan Ismail
Imam Bukhari : 3113و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الْآخَرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَوَّلَ مَا اتَّخَذَ النِّسَاءُ الْمِنْطَقَ مِنْ قِبَلِ أُمِّ إِسْمَاعِيلَ اتَّخَذَتْ مِنْطَقًا لَتُعَفِّيَ أَثَرَهَا عَلَى سَارَةَ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ وَهِيَ تُرْضِعُهُ حَتَّى وَضَعَهُمَا عِنْدَ الْبَيْتِ عِنْدَ دَوْحَةٍ فَوْقَ زَمْزَمَ فِي أَعْلَى الْمَسْجِدِ وَلَيْسَ بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ فَوَضَعَهُمَا هُنَالِكَ وَوَضَعَ عِنْدَهُمَا جِرَابًا فِيهِ تَمْرٌ وَسِقَاءً فِيهِ مَاءٌ ثُمَّ قَفَّى إِبْرَاهِيمُ مُنْطَلِقًا فَتَبِعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَقَالَتْ يَا إِبْرَاهِيمُ أَيْنَ تَذْهَبُ وَتَتْرُكُنَا بِهَذَا الْوَادِي الَّذِي لَيْسَ فِيهِ إِنْسٌ وَلَا شَيْءٌ فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ مِرَارًا وَجَعَلَ لَا يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ لَهُ أَاللَّهُ الَّذِي أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَتْ إِذَنْ لَا يُضَيِّعُنَا ثُمَّ رَجَعَتْ فَانْطَلَقَ إِبْرَاهِيمُ حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ الثَّنِيَّةِ حَيْثُ لَا يَرَوْنَهُ اسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الْبَيْتَ ثُمَّ دَعَا بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَبِّ { إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ حَتَّى بَلَغَ يَشْكُرُونَ } وَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تُرْضِعُ إِسْمَاعِيلَ وَتَشْرَبُ مِنْ ذَلِكَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا فِي السِّقَاءِ عَطِشَتْ وَعَطِشَ ابْنُهَا وَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتَلَوَّى أَوْ قَالَ يَتَلَبَّطُ فَانْطَلَقَتْ كَرَاهِيَةَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَيْهِ فَوَجَدَتْ الصَّفَا أَقْرَبَ جَبَلٍ فِي الْأَرْضِ يَلِيهَا فَقَامَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَتْ الْوَادِيَ تَنْظُرُ هَلْ تَرَى أَحَدًا فَلَمْ تَرَ أَحَدًا فَهَبَطَتْ مِنْ الصَّفَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ الْوَادِيَ رَفَعَتْ طَرَفَ دِرْعِهَا ثُمَّ سَعَتْ سَعْيَ الْإِنْسَانِ الْمَجْهُودِ حَتَّى جَاوَزَتْ الْوَادِيَ ثُمَّ أَتَتْ الْمَرْوَةَ فَقَامَتْ عَلَيْهَا وَنَظَرَتْ هَلْ تَرَى أَحَدًا فَلَمْ تَرَ أَحَدًا فَفَعَلَتْ ذَلِكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَلِكَ سَعْيُ النَّاسِ بَيْنَهُمَا فَلَمَّا أَشْرَفَتْ عَلَى الْمَرْوَةِ سَمِعَتْ صَوْتًا فَقَالَتْ صَهٍ تُرِيدُ نَفْسَهَا ثُمَّ تَسَمَّعَتْ فَسَمِعَتْ أَيْضًا فَقَالَتْ قَدْ أَسْمَعْتَ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ غِوَاثٌ فَإِذَا هِيَ بِالْمَلَكِ عِنْدَ مَوْضِعِ زَمْزَمَ فَبَحَثَ بِعَقِبِهِ أَوْ قَالَ بِجَنَاحِهِ حَتَّى ظَهَرَ الْمَاءُ فَجَعَلَتْ تُحَوِّضُهُ وَتَقُولُ بِيَدِهَا هَكَذَا وَجَعَلَتْ تَغْرِفُ مِنْ الْمَاءِ فِي سِقَائِهَا وَهُوَ يَفُورُ بَعْدَ مَا تَغْرِفُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنْ الْمَاءِ لَكَانَتْ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا قَالَ فَشَرِبَتْ وَأَرْضَعَتْ وَلَدَهَا فَقَالَ لَهَا الْمَلَكُ لَا تَخَافُوا الضَّيْعَةَ فَإِنَّ هَا هُنَا بَيْتَ اللَّهِ يَبْنِي هَذَا الْغُلَامُ وَأَبُوهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَهْلَهُ وَكَانَ الْبَيْتُ مُرْتَفِعًا مِنْ الْأَرْضِ كَالرَّابِيَةِ تَأْتِيهِ السُّيُولُ فَتَأْخُذُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ فَكَانَتْ كَذَلِكَ حَتَّى مَرَّتْ بِهِمْ رُفْقَةٌ مِنْ جُرْهُمَ أَوْ أَهْلُ بَيْتٍ مِنْ جُرْهُمَ مُقْبِلِينَ مِنْ طَرِيقِ كَدَاءٍ فَنَزَلُوا فِي أَسْفَلِ مَكَّةَ فَرَأَوْا طَائِرًا عَائِفًا فَقَالُوا إِنَّ هَذَا الطَّائِرَ لَيَدُورُ عَلَى مَاءٍ لَعَهْدُنَا بِهَذَا الْوَادِي وَمَا فِيهِ مَاءٌ فَأَرْسَلُوا جَرِيًّا أَوْ جَرِيَّيْنِ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ فَرَجَعُوا فَأَخْبَرُوهُمْ بِالْمَاءِ فَأَقْبَلُوا قَالَ وَأُمُّ إِسْمَاعِيلَ عِنْدَ الْمَاءِ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ فَقَالَتْ نَعَمْ وَلَكِنْ لَا حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ قَالُوا نَعَمْ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَلْفَى ذَلِكَ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ وَهِيَ تُحِبُّ الْإِنْسَ فَنَزَلُوا وَأَرْسَلُوا إِلَى أَهْلِيهِمْ فَنَزَلُوا مَعَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ بِهَا أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْهُمْ وَشَبَّ الْغُلَامُ وَتَعَلَّمَ الْعَرَبِيَّةَ مِنْهُمْ وَأَنْفَسَهُمْ وَأَعْجَبَهُمْ حِينَ شَبَّ فَلَمَّا أَدْرَكَ زَوَّجُوهُ امْرَأَةً مِنْهُمْ وَمَاتَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَاءَ إِبْرَاهِيمُ بَعْدَمَا تَزَوَّجَ إِسْمَاعِيلُ يُطَالِعُ تَرِكَتَهُ فَلَمْ يَجِدْ إِسْمَاعِيلَ فَسَأَلَ امْرَأَتَهُ عَنْهُ فَقَالَتْ خَرَجَ يَبْتَغِي لَنَا ثُمَّ سَأَلَهَا عَنْ عَيْشِهِمْ وَهَيْئَتِهِمْ فَقَالَتْ نَحْنُ بِشَرٍّ نَحْنُ فِي ضِيقٍ وَشِدَّةٍ فَشَكَتْ إِلَيْهِ قَالَ فَإِذَا جَاءَ زَوْجُكِ فَاقْرَئِي عَلَيْهِ السَّلَامَ وَقُولِي لَهُ يُغَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِهِ فَلَمَّا جَاءَ إِسْمَاعِيلُ كَأَنَّهُ آنَسَ شَيْئًا فَقَالَ هَلْ جَاءَكُمْ مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ نَعَمْ جَاءَنَا شَيْخٌ كَذَا وَكَذَا فَسَأَلَنَا عَنْكَ فَأَخْبَرْتُهُ وَسَأَلَنِي كَيْفَ عَيْشُنَا فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّا فِي جَهْدٍ وَشِدَّةٍ قَالَ فَهَلْ أَوْصَاكِ بِشَيْءٍ قَالَتْ نَعَمْ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ السَّلَامَ وَيَقُولُ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ قَالَ ذَاكِ أَبِي وَقَدْ أَمَرَنِي أَنْ أُفَارِقَكِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَطَلَّقَهَا وَتَزَوَّجَ مِنْهُمْ أُخْرَى فَلَبِثَ عَنْهُمْ إِبْرَاهِيمُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَتَاهُمْ بَعْدُ فَلَمْ يَجِدْهُ فَدَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ فَسَأَلَهَا عَنْهُ فَقَالَتْ خَرَجَ يَبْتَغِي لَنَا قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ وَسَأَلَهَا عَنْ عَيْشِهِمْ وَهَيْئَتِهِمْ فَقَالَتْ نَحْنُ بِخَيْرٍ وَسَعَةٍ وَأَثْنَتْ عَلَى اللَّهِ فَقَالَ مَا طَعَامُكُمْ قَالَتْ اللَّحْمُ قَالَ فَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ الْمَاءُ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي اللَّحْمِ وَالْمَاءِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ يَوْمَئِذٍ حَبٌّ وَلَوْ كَانَ لَهُمْ دَعَا لَهُمْ فِيهِ قَالَ فَهُمَا لَا يَخْلُو عَلَيْهِمَا أَحَدٌ بِغَيْرِ مَكَّةَ إِلَّا لَمْ يُوَافِقَاهُ قَالَ فَإِذَا جَاءَ زَوْجُكِ فَاقْرَئِي عَلَيْهِ السَّلَامَ وَمُرِيهِ يُثْبِتُ عَتَبَةَ بَابِهِ فَلَمَّا جَاءَ إِسْمَاعِيلُ قَالَ هَلْ أَتَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ نَعَمْ أَتَانَا شَيْخٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ وَأَثْنَتْ عَلَيْهِ فَسَأَلَنِي عَنْكَ فَأَخْبَرْتُهُ فَسَأَلَنِي كَيْفَ عَيْشُنَا فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّا بِخَيْرٍ قَالَ فَأَوْصَاكِ بِشَيْءٍ قَالَتْ نَعَمْ هُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلَامَ وَيَأْمُرُكَ أَنْ تُثْبِتَ عَتَبَةَ بَابِكَ قَالَ ذَاكِ أَبِي وَأَنْتِ الْعَتَبَةُ أَمَرَنِي أَنْ أُمْسِكَكِ ثُمَّ لَبِثَ عَنْهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ وَإِسْمَاعِيلُ يَبْرِي نَبْلًا لَهُ تَحْتَ دَوْحَةٍ قَرِيبًا مِنْ زَمْزَمَ فَلَمَّا رَآهُ قَامَ إِلَيْهِ فَصَنَعَا كَمَا يَصْنَعُ الْوَالِدُ بِالْوَلَدِ وَالْوَلَدُ بِالْوَالِدِ ثُمَّ قَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي بِأَمْرٍ قَالَ فَاصْنَعْ مَا أَمَرَكَ رَبُّكَ قَالَ وَتُعِينُنِي قَالَ وَأُعِينُكَ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ هَا هُنَا بَيْتًا وَأَشَارَ إِلَى أَكَمَةٍ مُرْتَفِعَةٍ عَلَى مَا حَوْلَهَا قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ رَفَعَا الْقَوَاعِدَ مِنْ الْبَيْتِ فَجَعَلَ إِسْمَاعِيلُ يَأْتِي بِالْحِجَارَةِ وَإِبْرَاهِيمُ يَبْنِي حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ جَاءَ بِهَذَا الْحَجَرِ فَوَضَعَهُ لَهُ فَقَامَ عَلَيْهِ وَهُوَ يَبْنِي وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ وَهُمَا يَقُولَانِ { رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } قَالَ فَجَعَلَا يَبْنِيَانِ حَتَّى يَدُورَا حَوْلَ الْبَيْتِ وَهُمَا يَقُولَانِ { رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }
É ɖɔ nú mì ɖɔ [‘Abdullah bin Muhammad] ko ɖɔ nú mǐ ɖɔ [‘Abdur Razzaq] ko ɖɔ nú mǐ [Ma’mar] sín [Ayyub as-Sakhtiyaniy] kpo [Katsir bin Katsir bin Al Muthallib binAbi Wada’ah] kpo jí bo na gɔ́ngɔ́n nú yeɖée sín [Saabdullah bin] ‘anhuma]; ‘Nyɔnu nukɔntɔn e dó gojiblánú é wɛ nyí gbeyiɖɔ Isma’il ‘Alaihissalam sín nɔ. É zán dó ɖè nǔ e ɖò Sala wu lɛ é síìn, enɛ gudo ɔ, Ibrahim ‘Alaihissalam kplá é kpo vǐ sunnu tɔn Isma’il kpo, bɔ nɔ tɔn kpó ɖò anɔ̌ na ɛ wɛ hwenɛnu, kaka bɔ Ibrahim ‘Alaihissalam sɔ́ ye mɛ wè lɛ ɖó Baitullah - Kaaba - kpá ɖò xɔ kpɛví ɖé mɛ ɖò Zamzam Grand the Grand ɔ jí ɖò 1990 sín vivɔnu. Hwenɛnu ɔ ɖò Mɛka mɛɖebǔ nɔ nɔ finɛ ǎ bɔ sin ka ɖò finɛ ǎ. Ibrahim sɔ́ ye mɛ we lɛ ɖó finɛ bo jó saki alɔkpa ɖé dó bɔ datli kpo saki/geriba e mɛ sin gɔ́ é kpo ɖ’emɛ. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Ibrahimu yi jó yě mɛ we lɛ́ɛ dó. Enɛ wu ɔ, Madame Isma’il xwedó è bo ɖɔ; ‘O Ibrahim, fítɛ́ a jló ná yi? A -ɖo ayi- bo na jo mi do ɖo tɔdo elɔ mɛ fiɖe gbɛtɔ ɖebu ɖe a bɔ nuɖe ɖebu ɖe a'. Madame Isma’il nɔ ɖò nǔkanbyɔ tɔn vɔ́ vɔ́ wɛ kaka bɔ gudo mɛ ɔ, Ibrahim sɔ́ nɔ kpɔ́n ɛ gudo ǎ. Gbɔn gudo ɔ, Isma’il sín nɔ kanbyɔ ɖɔ; 'Allah wɛ ɖe gbe nu we ɖo nu enɛ lɛ bi mɛ wɛ a?'. Ibrahim yí gbe ɖɔ: ‘Ɛɛn’. Madame Isma’il ɖɔ; 'Enɛ ɔ gudo ɔ, Allah na jo mi do a'. Énɛ́ ɔ́ gúdó ɔ́, Isma’il sín nɔ lɛ́ kɔ wá, bɔ Ibrahim kpó ɖò tomɛ yì wɛ káká bɔ hwenu e é jɛ só ɖé jí bɔ mɛ lɛ sɔ́ sixu mɔ ɛ ǎ é ɔ, Ibrahim kpankɔ́n nú Kaaba bo xoɖɛ nú ye kpo ɖɛxixo xógbe gègě kpo gbɔn alɔ we lɛ bǐ sísɔ́ jǐ gblamɛ, bo ɖɔ: ‘Rabi, -’nugbǒ ɔ, un ko sɔ́ Yoscendants ɖé lɛ ɖó tɔdo ce mɛ ǎ . xwé’ - kaka jɛ hwenu e ye na wá - ye ni huzu mɛsɛntɔ́ nǔsumɛnukúnmɛ tɔn lɛ - - QS Ibrahim wemafɔ 37. Enɛ ɔ gudo ɔ, Isma’il sín nɔ jɛ anɔ̌ na vǐ tɔn jí bo jɛ sin e ɖò geriba ɔ mɛ é nu jí kaka bɔ sin e ɖò geriba ɔ mɛ é fó é ɔ, kɔ xú i bɔ vǐ tɔn lɔmɔ̌ xú i. Enɛ ɔ gudo ɔ, e kpɔn Isma’il vi kpɛvi e ɖo xɛsi ɖi wɛ ɔ, alo e ɖɔ editorial ɖɔ: ‘E ɖo xixo wɛ ɖo ayikungban ji’. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Hajar gosín Isma'il gɔ́n, bó sɔ́ sixú dɛ ɖo ninɔmɛ tɔn mɛ ǎ. Enɛ wu ɔ, é yì Shafaa Só ɔ jí, ɖó só e sɛkpɔ ɛ hugǎn é wɛ. É nɔ te bo kpɔ́n tɔdo ɔ kpo nukúnɖiɖo ɔ kpo ɖɔ emi na mɔ mɛ lɛ ɖò finɛ có é ka mɔ mɛɖé ǎ. Enɛ wu ɔ, é jɛte sín Shafaa só ɔ jí bo jɛ tɔdo ɔ mɛ bo hɛn awu tɔn sín tó bo w’azɔ̌ syɛnsyɛn gbɛtɔ́ e nɔ xò nǔ kpɔ́n syɛnsyɛn é ɖɔhun kaka jɛ hwenu e é kpéwú bo gbɔn tɔdo ɔ mɛ bo wá jɛ Marwah só ɔ jí é ɔ, é nɔte bo ɖò mɛ kpɔ́n wɛ ɖɔ mɛɖé ka ɖò finɛ à jí có é ka mɔ ǎ. Azɔn tɛ́nwe wɛ é bló mɔ̌ - ɖo Safa kpódó Marwah kpó sín só lɛ́ɛ tɛ́ntin -. Ibn Abbas ɖɔ Mawu ni nyɔ xomɛ dó wǔ tɔn ɖɔ; Gbeyiɖɔ sallallaahu 'alaihi wasallam ɖɔ: 'Sa'iy e gbɛtɔ lɛ ɖo na blo - e nɔ blo Hajj - ɖo so we lɛ tɛntin e nɛ'. Ée é ɖo Marwah sín ta ɔ́, é se gbe ɖé, bɔ é ɖɔ nú éɖée ɖɔ: ‘Kpɔ́n’, énɛ́ ɔ́, Hajar sín tinmɛ wɛ nyí é ɖésúnɔ. Enɛ ɔ gudo ɔ, e tɛnkpɔn bo ɖotó bɔ e lɛ vɔ se gbe ɔ bɔ e ɖɔ; ‘A ko zé gbè towe jǐ nú a lin na byɔ alɔdó’. É wá tɔ́n ɖɔ gbè ɔ nyí wɛnsagun ɖé sín gbè - Jibril ‘Alaihissalam- e ɖò Zamzam kpá é, enɛ gudo ɔ, Jibril sɔ́ afɔkpo tɔn dó xò sin ɔ zlɛ’ alǒ é ɖɔ; kpo awa tɔn lɛ kpo kaka bɔ sin ɔ na tɔ́n bo ɖò sisa wɛ. Madame Isma’il jɛ singbá lɛ bló jí kpo alɔ tɔn lɛ kpo mɔ̌, é wɛ nyí ɖɔ é nɔ xò sìn kplé bo nɔ sɔ́ dó geriba ɔ mɛ, bɔ sin ɔ nɔ kpó ɖò tíntɔ́n wɛ bléblé hwenu e è xò sìn kplé gudo é.’ Ibn Abbas ɖɔ Mawu ni nyɔ xomɛ dó wǔ tɔn ɖɔ; É ɖɔ: ‘Mawu ni kú nǔblawu nú Ummu Isma’il - Siti Hajar- karen . a nú é jó Zamzam dó éɖokponɔ’ alǒ É ɖɔ: ‘Enyi é ma bɛ́ sin ɔ tlolo ǎ ɔ, Zamzam sín sin ɔ na huzu sin e ɖò sisa wɛ é dandan’. Wǎgbɔ tɔn ɔ, é lɛ́vɔ kpéwú bo nu sìn bo lɛ́ na anɔ̌ vǐ tɔn. Enɛ gudo ɔ, wɛnsagun ɔ ɖɔ n’i ɖɔ: ‘Ma ɖi xɛsi ɖɔ è na jó we dó ó ɖó xwé Allah tɔn ɖíe, bɔ vǐ elɔ kpo tɔ́ tɔn kpo na gbá bɔ nugbǒ ɔ, Allah na hɛn mɛsɛntɔ́ tɔn gblé ǎ’. Hwenɛnu ɔ, Baitullah Kaaba ɔ ɖò jǐ tawun sín ayikúngban jí só kpɛví ɖé ɖɔhun, bɔ enyi sin wá ɔ, é na xú sín ɖisixwé kpo amyɔxwé kpo. Isma’il sín nɔ Hajar kpó ɖò gbɛ̀ zán wɛ mɔ̌ kaka jɛ hwenu e gbɛtɔ́ gbɛ̌ta ɖé gosin akɔta Jurhum tɔn mɛ alǒ xwédo Jurhum tɔn mɛ bo gosin Kadaa’ sókan mɛ sín ali ɔ jí bo nɔte ɖò tɔsisa ɔ sín dò sín Mɛka hwenu e ye mɔ xɛví ɖé ɖò zɔnlin ɖi wɛ é. Yě sú xó; ‘Xɛ enɛ ɔ ɖó na ɖò lɛlɛ̌ dó wɛ ɖó é ɖò lɛlɛ̌ dó sin ɔ wɛ có, mǐ tuùn ganji ɖɔ sin kún ɖò tɔdo elɔ mɛ ó. Wǎgbɔ tɔn ɔ, ye sɛ́ mɛ ɖokpo alǒ mɛ wè dó bɔ ye yawu kán wezun bɔ é cí ɖɔ ye mɔ sìn ɖɔhun. Ye lɛkɔ bo ɖɔ sin ɖe bɔ enɛ ɔ gudo ɔ, ye wa sin ɔ kɔn. É ɖɔ: ‘Hwenɛnu ɔ, Madame Isma’il ɖò sin ɔ kpá’. Yě ɖɔ n'i ɖɔ; ‘A na yí gbè bɔ mǐ na nɔte bo na xwedó we ɖò fí à?’. Madame Isma’il ɖɔ; 'Ɛɛn a sixu amɔ a ɖo acɛ bo na ɖo sin a'. Yě ɖɔ; 'É nyɔ́'. Ibn Abbas ɖɔ Mawu ni nyɔ xomɛ dó wǔ tɔn ɖɔ; Gbeyiɖɔ sallallaahu 'alaihi wasallam ɖɔ: 'Isma'il sin nɔ jɛ xomɛhunhun mɛ ɖo nu e jɛ ɔ wu ɖo mɛ ɖe lɛ ɖo gbɛ xa ɛ'. Wǎgbɔ tɔn ɔ, ye wá nɔ finɛ bo sɛ́ mɛ dó xwédo yetɔn lɛ ɖɔ ye ni wá nɔ finɛ ɖó kpɔ́.’ Hwenu e xwédo yetɔn lɛ nɔ nɔ Hajar kpo Isma’il kpo gɔ́n é ɔ, é kplɔ́n Arabugbe ɖò ye gɔ́n, bo tlɛ huzu mɛ e xɔ akwɛ hugǎn bo nɔ lɛ́ bló majiki hugǎn ɖò ye mɛ é. Enɛ gudo ɔ, Isma’il sù bo huzu dɔnkpɛvu e ye yí wǎn na é ɖé. Ee ye sù ɔ, ye da Isma’il kpodo nyɔnu e gosin ye mɛ é kpo bɔ é sɔ́ lín ǎ bɔ Isma’il sín nɔ kú. Nukɔnmɛ ɔ, Ibrahim wa hwenu e Isma’il da asi bo na do ba nu e e jo do ɔ bo ka mɔ Isma’il ǎ. Ibrahim kanbyɔ Isma’il sin asi do Isma’il wu. Asi tɔn yí gbe n'i ɖɔ; ‘É ɖò zɔ bo ɖò nǔ ba wɛ nú mǐ. Enɛ gudo ɔ, Ibrahim kan nǔ byɔ ye dó gbɛzán yetɔn kpo ninɔmɛ yetɔn lɛ kpo wu. Isma’il sín asi yí gbè ɖɔ; 'Mǐ mɔ nǔ nyanya gègě bɔ gbɛzán mǐtɔn gɔ́ngɔ́n bo gɔ́ nú wuvɛ̌ ɖaxó ɖaxó lɛ'. Isma’il sín asì jɛ nǔ hlún ɖɔ dó gbɛ e emi kpo asú emitɔn kpo nɔ zán é wu nú Ibrahim. Ibrahimu ɖɔ; ‘Nukɔnmɛ ɔ, enyi asú towe wá ɔ, dó gbe ce bo ɖɔ n’i ɖɔ é ni ɖyɔ xwé tɔn sín hɔn.’ Hwenu e Isma'il wa ɔ e mɔ nuɖe bɔ e kanbyɔ asi tɔn; ‘Mɛɖé wá gɔ̌n towe à?’. Asi tɔn yí gbe n'i ɖɔ; 'Ɛɛn. Ɖ’ayi ɔ, mɛxo ɖe mɔ ɖo ninɔmɛ elɔ mɛ bo wa gɔn mitɔn bo kan nu mi byɔ enɛ ɔ gudo ɔ un tinmɛ bɔ e kan nu byɔ mi do ninɔmɛ gbɛ mitɔn tɔn wu bɔ un tinmɛ ɖɔ un ɖo gbɛ ɖu wɛ ɖo nucikɔnumɛ kpodo wuvɛ kpo mɛ’. Isma’il kanbyɔ ɖɔ; ‘Mɛ enɛ ka na we wɛn ɖé dó nǔɖe jí à?’. Asi tɔn yí gbe n'i ɖɔ; 'Ɛɛn. É ɖegbe nú mì ɖɔ má dó gbe nú we, bo ɖɔ nú we ɖɔ a ni ɖyɔ xwé towe sín hɔn.’ Isma’il ɖɔ; ‘É wɛ nyí tɔ́ ce bɔ nugbǒ ɔ, é ɖegbe nú mì ɖɔ má klán we bonu a na lɛkɔ wá xwédo towe mɛ’. Enɛ wu ɔ, Isma’il gbɛ́ asi tɔn. Enɛ ɔ gudo ɔ, Isma’il lɛ vɔ da nyɔnu ɖevo ɖo togun ɔ mɛ, enɛ ɔ gudo ɔ, Ibrahim lɛ vɔ yi, bo jo ye do ɖo hwenu e Allah jlo e mɛ bɔ enɛ ɔ gudo ɔ, e lɛ vɔ wa kpe ye, amɔ̌, e mɔ Isma’il ǎ kaka jɛ gudo mɛ ɔ, e yi Isma’il sin asi gɔn bo kan nu byɔ ɛ do Isma’il wu. Asi tɔn yí gbe n'i ɖɔ; ‘É ɖò nǔɖuɖu ba wɛ . nú mǐ. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Ibrahimu lɛ́ kanbyɔ́ ɖɔ; 'Nε mi ɖe gbɔn'. É kan nǔ byɔ Isma’il sín asì dó gbɛzán yetɔn kpo ninɔmɛ yetɔn lɛ kpo wu. Asi tɔn yí gbe n'i ɖɔ; 'Mi nɔ ganji hwebinu bo nɔ sukpɔ'. Isma’il sín asì kpa susu nú Allah. Ibrahimu kanbyɔ ɖɔ; ‘Etɛ a ka nɔ ɖu? '. Isma’il sín asi yí gbè ɖɔ; 'Lanmɛ'. Ibrahim lɛ́vɔ kanbyɔ ɖɔ; ‘Etɛ a ka nɔ nu? '. Isma’il sín asi yí gbè ɖɔ; 'Nukɔn nukɔntɔn ɔ'. Enɛ wu ɔ, Ablaxamu xoɖɛ ɖɔ: ‘O Allah, xoɖɛ dó ye jí ɖò lan yetɔn kpo sin yetɔn kpo mɛ’. Gbeyiɖɔ sallallaahu 'alaihi wasallam ɖɔ: 'Hwenɛnu ɔ, jinukún ɖebu ɖo Mecca bɔ nu e ko ɖe ɔ, Ibrahim na ko xoɖɛ bo byɔ ɛ'. É ɖɔ; 'Bo sin ɖɛ e Ablaxamu xo do lan kpodo sin kpo wu ɔ, mɛɖebu zɛ Mɛka nu lɛ wu ɔ, e nɔ hun xomɛ nu lan kpodo sin kpo kpowun ǎ'. Ibrahimu ka ɖɔ; ‘Nú asú towe wá ɔ́, dó gbe ce n'i, bó ɖe gbe n'i ɖɔ é ní hɛn xwé tɔn sín hɔn ɔ́ lidǒ.’ Ée Isma'il wá ɔ́, é ɖɔ: 'Mɛɖé wá gɔ̌n towe à ?'. Asi tɔn yí gbe n'i ɖɔ; 'Ɛɛn. Dìn dìn ɔ, nya kpikpo e nyɔ́ ɖɛkpɛ tawun é ɖé wá mǐ gɔ́n’. Asi tɔn nɔ yí wǎn nú Ablaxamu. E kanbyɔ mi do we wu bɔ un tinmɛ n'i bɔ e kanbyɔ mi do ninɔmɛ gbɛ mitɔn tɔn wu bɔ un yigbe ɖɔ un ɖo ganji'.'. Isma’il kanbyɔ ɖɔ; ‘Mɛ enɛ ka na we wɛn ɖé dó nǔɖe jí à?’. Asi tɔn yí gbe n'i ɖɔ; 'Ɛɛn. É ɖegbe nú mì ɖɔ má dó gbe nú we, bo ɖɔ nú we ɖɔ a ni cyɔn alɔ xwé towe sín hɔn lɛ jí.’ Isma’il ɖɔ; ‘É wɛ nyí tɔ́ ce bɔ hɔn e xó ɖɔ wɛ è ɖè é wɛ nyí hwi. É ɖegbe nú mì ɖɔ má jɛhun dó jǐ towe’. Enɛ ɔ gudo ɔ, Ibrahim lɛ vɔ jo ye do nu hwenu ɖe lěe Allah jló gbɔn e, bo lɛ kɔ wa enɛ ɔ gudo hwenu e Isma’il sɔ gǎ tɔn ɖo atín ɖe glɔ ɖo Zamzam kpá ɔ. Ée é mɔ ɛ ɔ́, é sɛkpɔ́ ɛ tlóló bó wa nǔ lě e tɔ́ ɖé nɔ wà nǔ xá vǐ tɔn gbɔn é, bɔ vǐ sunnu ɖé nɔ wà nǔ xá tɔ́ tɔn ɖɔhun énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é ɖɔ; 'O Isma'il, Allah ɖe gbe nu mi kpodo gbeɖiɖe kpo'. Isma’il ɖɔ; ‘Blǒ nǔ e Rabb towe zɔ́n é’. Ibrahimu lɛ́ ɖɔ; A na d’alɔ mì à?’. Isma’il ɖɔ; 'Ɛɛn un na d'alɔ we'. Ibrahimu ɖɔ; 'Allah ɖe gbe nu mi ɖɔ ma gbá xwe ɖokpo ɖo fi elɔ'. Ibrahim xlɛ́ fí e yì jǐ tawun é ɖé, enyi è sɔ́ jlɛ́ dó fí e lɛlɛ̌ dó è lɛ é wu ɔ.’ Hwenuxóɖɔtɔ́ ɔ ɖɔ; 'Sín fínɛ́ ɔ́, yě mɛ we lɛ́ɛ sɔ́ Baitullah sín dodó lɛ́ɛ jǐ, Isma'il w'azɔ̌ bó hɛn awinnya lɛ́ɛ hwenu e Ibrahim ɖò ye kplé wɛ é - é gbá yě - káká jɛ hwenu e xɔ ɔ́ yi jǐ é ɔ́, Isma'il wá kpódó awinnya élɔ́ kpó, bɔ énɛ́ ɔ́ gúdó ɔ́, é sɔ́ ɖó te nú Ibrahim b'ɛ́ ná xá jí hwenu e Isma'il ɖò awinnya ɔ́ ná wɛ é.' Ye mɛ wè lɛ bǐ wɛ nɔ w’azɔ̌ hwenu e ye ɖò ɖɛ ɔ xò wɛ é; -'Rabb mǐtɔn, yí -nǔnamɛ- ɖò mǐ gɔ́n, nugbǒ ɔ, hwi wɛ nyí Mɛ e nɔ sè nǔ bǐ é, bo nɔ lɛ́ tuùn nǔ bǐ'. Ye mɛ we lɛ kpó ɖò xɔ gbá wɛ kaka bo lɛlɛ̌ dó Baitullah bɔ ye mɛ wè lɛ kpó ɖò ɖɛ xò wɛ; -'Rabb mǐtɔn, yí -nǔblawukúnúmɛ- ɖò mǐ gɔ́n nugbǒ ɔ, A nyí Mɛ e nɔ sè nǔ bǐ é, bo nɔ lɛ́ tuùn nǔ bǐ'-. -QS. Albakala 127-.