Hadith Representative
Malaikat Jibril yang memancarkan air Zam-zam untuk Hajar dan Ismail
Imam Bukhari : 3113و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الْآخَرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَوَّلَ مَا اتَّخَذَ النِّسَاءُ الْمِنْطَقَ مِنْ قِبَلِ أُمِّ إِسْمَاعِيلَ اتَّخَذَتْ مِنْطَقًا لَتُعَفِّيَ أَثَرَهَا عَلَى سَارَةَ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ وَهِيَ تُرْضِعُهُ حَتَّى وَضَعَهُمَا عِنْدَ الْبَيْتِ عِنْدَ دَوْحَةٍ فَوْقَ زَمْزَمَ فِي أَعْلَى الْمَسْجِدِ وَلَيْسَ بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ فَوَضَعَهُمَا هُنَالِكَ وَوَضَعَ عِنْدَهُمَا جِرَابًا فِيهِ تَمْرٌ وَسِقَاءً فِيهِ مَاءٌ ثُمَّ قَفَّى إِبْرَاهِيمُ مُنْطَلِقًا فَتَبِعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَقَالَتْ يَا إِبْرَاهِيمُ أَيْنَ تَذْهَبُ وَتَتْرُكُنَا بِهَذَا الْوَادِي الَّذِي لَيْسَ فِيهِ إِنْسٌ وَلَا شَيْءٌ فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ مِرَارًا وَجَعَلَ لَا يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ لَهُ أَاللَّهُ الَّذِي أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَتْ إِذَنْ لَا يُضَيِّعُنَا ثُمَّ رَجَعَتْ فَانْطَلَقَ إِبْرَاهِيمُ حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ الثَّنِيَّةِ حَيْثُ لَا يَرَوْنَهُ اسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الْبَيْتَ ثُمَّ دَعَا بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَبِّ { إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ حَتَّى بَلَغَ يَشْكُرُونَ } وَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تُرْضِعُ إِسْمَاعِيلَ وَتَشْرَبُ مِنْ ذَلِكَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا فِي السِّقَاءِ عَطِشَتْ وَعَطِشَ ابْنُهَا وَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتَلَوَّى أَوْ قَالَ يَتَلَبَّطُ فَانْطَلَقَتْ كَرَاهِيَةَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَيْهِ فَوَجَدَتْ الصَّفَا أَقْرَبَ جَبَلٍ فِي الْأَرْضِ يَلِيهَا فَقَامَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَتْ الْوَادِيَ تَنْظُرُ هَلْ تَرَى أَحَدًا فَلَمْ تَرَ أَحَدًا فَهَبَطَتْ مِنْ الصَّفَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ الْوَادِيَ رَفَعَتْ طَرَفَ دِرْعِهَا ثُمَّ سَعَتْ سَعْيَ الْإِنْسَانِ الْمَجْهُودِ حَتَّى جَاوَزَتْ الْوَادِيَ ثُمَّ أَتَتْ الْمَرْوَةَ فَقَامَتْ عَلَيْهَا وَنَظَرَتْ هَلْ تَرَى أَحَدًا فَلَمْ تَرَ أَحَدًا فَفَعَلَتْ ذَلِكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَلِكَ سَعْيُ النَّاسِ بَيْنَهُمَا فَلَمَّا أَشْرَفَتْ عَلَى الْمَرْوَةِ سَمِعَتْ صَوْتًا فَقَالَتْ صَهٍ تُرِيدُ نَفْسَهَا ثُمَّ تَسَمَّعَتْ فَسَمِعَتْ أَيْضًا فَقَالَتْ قَدْ أَسْمَعْتَ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ غِوَاثٌ فَإِذَا هِيَ بِالْمَلَكِ عِنْدَ مَوْضِعِ زَمْزَمَ فَبَحَثَ بِعَقِبِهِ أَوْ قَالَ بِجَنَاحِهِ حَتَّى ظَهَرَ الْمَاءُ فَجَعَلَتْ تُحَوِّضُهُ وَتَقُولُ بِيَدِهَا هَكَذَا وَجَعَلَتْ تَغْرِفُ مِنْ الْمَاءِ فِي سِقَائِهَا وَهُوَ يَفُورُ بَعْدَ مَا تَغْرِفُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنْ الْمَاءِ لَكَانَتْ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا قَالَ فَشَرِبَتْ وَأَرْضَعَتْ وَلَدَهَا فَقَالَ لَهَا الْمَلَكُ لَا تَخَافُوا الضَّيْعَةَ فَإِنَّ هَا هُنَا بَيْتَ اللَّهِ يَبْنِي هَذَا الْغُلَامُ وَأَبُوهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَهْلَهُ وَكَانَ الْبَيْتُ مُرْتَفِعًا مِنْ الْأَرْضِ كَالرَّابِيَةِ تَأْتِيهِ السُّيُولُ فَتَأْخُذُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ فَكَانَتْ كَذَلِكَ حَتَّى مَرَّتْ بِهِمْ رُفْقَةٌ مِنْ جُرْهُمَ أَوْ أَهْلُ بَيْتٍ مِنْ جُرْهُمَ مُقْبِلِينَ مِنْ طَرِيقِ كَدَاءٍ فَنَزَلُوا فِي أَسْفَلِ مَكَّةَ فَرَأَوْا طَائِرًا عَائِفًا فَقَالُوا إِنَّ هَذَا الطَّائِرَ لَيَدُورُ عَلَى مَاءٍ لَعَهْدُنَا بِهَذَا الْوَادِي وَمَا فِيهِ مَاءٌ فَأَرْسَلُوا جَرِيًّا أَوْ جَرِيَّيْنِ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ فَرَجَعُوا فَأَخْبَرُوهُمْ بِالْمَاءِ فَأَقْبَلُوا قَالَ وَأُمُّ إِسْمَاعِيلَ عِنْدَ الْمَاءِ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ فَقَالَتْ نَعَمْ وَلَكِنْ لَا حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ قَالُوا نَعَمْ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَلْفَى ذَلِكَ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ وَهِيَ تُحِبُّ الْإِنْسَ فَنَزَلُوا وَأَرْسَلُوا إِلَى أَهْلِيهِمْ فَنَزَلُوا مَعَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ بِهَا أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْهُمْ وَشَبَّ الْغُلَامُ وَتَعَلَّمَ الْعَرَبِيَّةَ مِنْهُمْ وَأَنْفَسَهُمْ وَأَعْجَبَهُمْ حِينَ شَبَّ فَلَمَّا أَدْرَكَ زَوَّجُوهُ امْرَأَةً مِنْهُمْ وَمَاتَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَاءَ إِبْرَاهِيمُ بَعْدَمَا تَزَوَّجَ إِسْمَاعِيلُ يُطَالِعُ تَرِكَتَهُ فَلَمْ يَجِدْ إِسْمَاعِيلَ فَسَأَلَ امْرَأَتَهُ عَنْهُ فَقَالَتْ خَرَجَ يَبْتَغِي لَنَا ثُمَّ سَأَلَهَا عَنْ عَيْشِهِمْ وَهَيْئَتِهِمْ فَقَالَتْ نَحْنُ بِشَرٍّ نَحْنُ فِي ضِيقٍ وَشِدَّةٍ فَشَكَتْ إِلَيْهِ قَالَ فَإِذَا جَاءَ زَوْجُكِ فَاقْرَئِي عَلَيْهِ السَّلَامَ وَقُولِي لَهُ يُغَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِهِ فَلَمَّا جَاءَ إِسْمَاعِيلُ كَأَنَّهُ آنَسَ شَيْئًا فَقَالَ هَلْ جَاءَكُمْ مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ نَعَمْ جَاءَنَا شَيْخٌ كَذَا وَكَذَا فَسَأَلَنَا عَنْكَ فَأَخْبَرْتُهُ وَسَأَلَنِي كَيْفَ عَيْشُنَا فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّا فِي جَهْدٍ وَشِدَّةٍ قَالَ فَهَلْ أَوْصَاكِ بِشَيْءٍ قَالَتْ نَعَمْ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ السَّلَامَ وَيَقُولُ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ قَالَ ذَاكِ أَبِي وَقَدْ أَمَرَنِي أَنْ أُفَارِقَكِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَطَلَّقَهَا وَتَزَوَّجَ مِنْهُمْ أُخْرَى فَلَبِثَ عَنْهُمْ إِبْرَاهِيمُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَتَاهُمْ بَعْدُ فَلَمْ يَجِدْهُ فَدَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ فَسَأَلَهَا عَنْهُ فَقَالَتْ خَرَجَ يَبْتَغِي لَنَا قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ وَسَأَلَهَا عَنْ عَيْشِهِمْ وَهَيْئَتِهِمْ فَقَالَتْ نَحْنُ بِخَيْرٍ وَسَعَةٍ وَأَثْنَتْ عَلَى اللَّهِ فَقَالَ مَا طَعَامُكُمْ قَالَتْ اللَّحْمُ قَالَ فَمَا شَرَابُكُمْ قَالَتْ الْمَاءُ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي اللَّحْمِ وَالْمَاءِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ يَوْمَئِذٍ حَبٌّ وَلَوْ كَانَ لَهُمْ دَعَا لَهُمْ فِيهِ قَالَ فَهُمَا لَا يَخْلُو عَلَيْهِمَا أَحَدٌ بِغَيْرِ مَكَّةَ إِلَّا لَمْ يُوَافِقَاهُ قَالَ فَإِذَا جَاءَ زَوْجُكِ فَاقْرَئِي عَلَيْهِ السَّلَامَ وَمُرِيهِ يُثْبِتُ عَتَبَةَ بَابِهِ فَلَمَّا جَاءَ إِسْمَاعِيلُ قَالَ هَلْ أَتَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ نَعَمْ أَتَانَا شَيْخٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ وَأَثْنَتْ عَلَيْهِ فَسَأَلَنِي عَنْكَ فَأَخْبَرْتُهُ فَسَأَلَنِي كَيْفَ عَيْشُنَا فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّا بِخَيْرٍ قَالَ فَأَوْصَاكِ بِشَيْءٍ قَالَتْ نَعَمْ هُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلَامَ وَيَأْمُرُكَ أَنْ تُثْبِتَ عَتَبَةَ بَابِكَ قَالَ ذَاكِ أَبِي وَأَنْتِ الْعَتَبَةُ أَمَرَنِي أَنْ أُمْسِكَكِ ثُمَّ لَبِثَ عَنْهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ وَإِسْمَاعِيلُ يَبْرِي نَبْلًا لَهُ تَحْتَ دَوْحَةٍ قَرِيبًا مِنْ زَمْزَمَ فَلَمَّا رَآهُ قَامَ إِلَيْهِ فَصَنَعَا كَمَا يَصْنَعُ الْوَالِدُ بِالْوَلَدِ وَالْوَلَدُ بِالْوَالِدِ ثُمَّ قَالَ يَا إِسْمَاعِيلُ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي بِأَمْرٍ قَالَ فَاصْنَعْ مَا أَمَرَكَ رَبُّكَ قَالَ وَتُعِينُنِي قَالَ وَأُعِينُكَ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَبْنِيَ هَا هُنَا بَيْتًا وَأَشَارَ إِلَى أَكَمَةٍ مُرْتَفِعَةٍ عَلَى مَا حَوْلَهَا قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ رَفَعَا الْقَوَاعِدَ مِنْ الْبَيْتِ فَجَعَلَ إِسْمَاعِيلُ يَأْتِي بِالْحِجَارَةِ وَإِبْرَاهِيمُ يَبْنِي حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَ الْبِنَاءُ جَاءَ بِهَذَا الْحَجَرِ فَوَضَعَهُ لَهُ فَقَامَ عَلَيْهِ وَهُوَ يَبْنِي وَإِسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ الْحِجَارَةَ وَهُمَا يَقُولَانِ { رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } قَالَ فَجَعَلَا يَبْنِيَانِ حَتَّى يَدُورَا حَوْلَ الْبَيْتِ وَهُمَا يَقُولَانِ { رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ }
Kee yoh warseh [Qabdullah bin Macammad] neh warseh [Qabdur Razzaq] neh warseh [Ma'mar] [Ayyub as-Sakhtiyaniy] kee [Katsir bin Katsir bin Al Muthallib binAbi Wada'ah] ittat ittat ittat angaaraw abak [Saayid Raahullaan] 'anuma]; 'Naharsi barra qarum haytem Nabiyyi Ismaaqil Qaleyhissalam ina. Usuk Saarah giclo gexsiisak sugeeh, tohuk lakal Ibraahim Qaleyhissalam tet kee tet baxa Ismaaqil, ina uxih kaa qimmisseh sugteeh, Ibraahim Qalayhissalam nammay inkih Baitullah - Kaaba - deqsita aracal Zamzam Grand Moosih addal yan qari addal 100 liggidih addat ken culse. Too saaku makkah addal num masuginnaay lee matan. Ibraahim nammay takke maritte wokkel daffeyseeh, date kee kiis/geriba leek kibbimte qaynatih kiis cabe. Tokkeek ibraahim ken nammay cabba heeh gexe. Toysa Gifti Ismaaqil kaa katayteh intem; 'Yaa Ibraahiim, atu anke gexxam faxxaah? atu- sorkocobaxi litoo- nee cabtuh ta golol seehadayti baxi edde ane sinni kee tu edde ane sinni. Gifti Ismaaqil tet essero qagaaqagitak qagaaqagisak sugte illacaboh Ibraahim tet wagte weem fan. Illacaboh ismaaqil ina esserte; 'Yalli koo amrise tah inkih?'. Ibraahim gacseh: 'Yeey'. Gifti Ismaaqil intem; 'Tokkeek Yalli nee macaba'. Tokkeek Ismaaqil ina tuduureeh, Ibraahim safar gexeh sugeeh, usuk inki koomal gufeeh, ummatta kaa tablem duude wayteeh, Ibraahim Kaaba foocal keenik mango salat maxcâ maafot namma gaba fayya heeh, 'Rabbi, -' asmatah, anu Yoscendants no planed in my devalley qari' - oson yamaateenim fan - oson gadda gey taama abeynit yakken - - QS Ibrahim aayat 37. Tokkeek Ismaaqil ina isi baxa qanxaffe luk sugteeh, leek qanxaffe luk sugteeh, geribal tan lee gaba kalte wak is qanxaffe luk sugteeh, isi baxa kaadu qanxaffe luk sugte. Tokkeek usuk Ismaaqil giclot yan awka wagteeh, hinnay usuk editorial iyyem: 'ardi bagul korkorsima'. Tokkeek Cajaar Ismaaqil cabeeh kay caalat yablem maxiqinna. Toysa usuk Shafaa Hill fan gexe qale kaal xayih. usuk wokkel soolem kee foocal golo qaago luk sinam yablem takkay immay usuk num maballo. Tohih taagah usuk Shafaa koomak oobeeh, gol gufe wak isi sarih exxal culseeh, kaxxa giclo abak suge numih gurral kaxxa taama abak sugeeh, usuk golil taturtam duudeeh, Marwah koomak gufeeh, tohuk lakal sooleh, wokkel num yanim keeh, laakin usuk yubleh masuginna. Usuk tamah malcina adda abe - Safa kee Marwah koomak fanat -. ibnu qabbaas yalli kaa yascay iyyeh; Nabiyyi sallallaahu qaleyhi wasallam iyyem: 'woh sahdayti baxi - Hajj aba - namma koomak fanat abam faxximta saayiy'. Marwah amot yan waqdi anay yoobbeeh, tokkel isih tibba iyyeh Cajar isih yaanama. Tokkeek usug ankacisam gabbateeh, usug qagitak xongolo yaabbem duudak sugeeh, tohih taagah usug iyyem; 'Atu isi xongolo fayya hayteh cato essertam faxxek'. Tama xongolo malaykah xongolo kinnim tamixxige - Jibril 'Alaihissalam- Zamzam xaqut sugeeh, tokkel Jibril isi qanxaffet lee pawweh' hinnay usuk iyyem; tet galitte lih lee caxittaamak tawqem fan. Gifti Ismaaqil lee qaynat isi gabat tannal abtam qimbisse, axcih lee qaynat qimmisseh geriba fanah haytaah, lee qaynat qimmisseh sugteek lakal sissikuk qimmisseh sugte.' ibnu qabbaas yalli kaa yascay iyyeh; yallih farmoyti sallallaahu qaleyhi wasallam iyyeh: yalli ummu ismaaqilil racmatay - siti hajar karen a Zamzam dubuh cabek' hinnay Usuk iyyem: 'Usuk sissikuk lee kobxise week, Zamzam lee asmatah lowsis gubat gactam faxximta'. Ellecaboh is lee taaqubem duddeeh, isi alqi qagitak angu taskammem dudde. Tokkeek malayka kaak intem: 'Ma meysitin cabti kah kinnim takkel Yallih qari yan, tama awka kee kay abba xiselem kee asmatah Yalli isi naqoosa mabaysa'. Too wak Baitullah Kaaba ardik kaxxaam fayya le aracal sugteeh, weeqi qawwalayla temeetek migaq kee guri kabuk culteh sugte. Ismaaqil ina Hajar, Jurhum qandeh addal yan mara hinnay Jurhum buxah marak inki butta Kadaa’ hill gitaak temeeteeh, Makkaak addah culteh tan uddur, kimmir qimmoh addah wagitak suge. oson weeqeenih; 'Ta kimbiroh maroyta takkem faxximta kah kinnim is leet maroyta kinnim takkay immay nanu asmatah naaxigem ta goloh addal lee ane waytam. ellecaboh oson ruubeenim tiya hinnay namma numuy sissikuk kuden kee qaduuk oson lee geenih. oson yuduureenih lee tanim warsen kee tokkeek oson lee fan yemeeten. usuk iyyem: woo uddur gifti ismaaqil leeh xaqut sugte. Oson kaak iyyen; 'Atu nee idnissah soolisnuh akkel kot nangaluh?'. Gifti Ismaaqil intem; 'Yeey atu duddah takkay immay atu lee talluh gar mantu'. Oson iyyen; 'Meqeh'. ibnu qabbaas yalli kaa yascay iyyeh; Nabiyyi sallallaahu qaleyhi wasallam iyyem: 'Ismaaqil ina ta tekkookat ruffa intem, tet luk sugeh yan mari sugeemih taagah'. Ellecaboh oson wokkel sugeenim kee ken buxah marah farmoytit ruubeenih wokkel itta luk waaroonuh ken arcibisoonuh.' Ken buxah mari Hajar kee Ismaaqil luk sugeh yan wak, usuk ken fanat Qarab af barteeh, walah ken fanat kaxxa qimmo kee kaxxa maqaane le num yekke. Tokkeek ismaaqil ken kiciyyoh yan qunxa numuy yenbe. oson yenbeen wak Ismaaqil keenik barra digiben kee mango waktiik lakal Ismaaqil ina rabe. Sarrak ibraahim ismaaqil digibak lakal yemeete usuk wadir kak cabem yaaxigem takkay immay usuk ismaaqil mageytiminna. ibrahim essere ismaaqilik barra ismaaqilik caagid. Kay barra gacisseh; 'Usug mano neh geyak suge. Tokkel ibraahim ken mano kee caalat essere. Ismaaqil barra gacisseh; 'Nanu mango umaanek abak raag geyneeh, ni mano ceynitak sugteeh, kaxxa gandittek kibuk sugte'. Ismaaqiil barra tet kee tet baqla luk sugte manol Ibraahim malkitteh. Ibraahim iyyem; 'Sarra, ku baqli yamaate wak, salaamatta yoh tatrussam kee isi buxah albaab milaaguh kaah waris.' Ismaaqil yemeete wak tukteena kaat tummulleeh toysa isi barra essere; 'Koo fan yemeete num maay yan?'. Kay barra gacisseh; 'Yeey. Naharal inki idalti tannal yan caalatal nee fan yemeeteeh, usuk koo essereeh, anu kaadu ni manoh caalat yoo essereeh, anu kaadu taqabi kee taqabih addat sugem baxxaqiseh suge'. Ismaaqil essereh; 'woo num tukteenat farmo koh yecee?'. Kay barra gacisseh; 'Yeey. usuk yoo amriseh salaamatta koh tatrusam kee isi qarih albaab milaagtam koh warse.' ismaaqil iyyem; 'Usuk yi abba kinnim kee nummaak usug koo cabtuh yoo amriseeh, tohih taagah atu isi buxah marah aduuretto'. Toysa ismaaqil isi barra cabeh. Tokkeek Ismaaqil ummattak gersi barra digbeh, tokkeek Ibraahim kaadu gexeh, Yalli faxah yan waktih addat ken cabeeh, tohuk lakal kaadu ken geyuh yemeete, takkay immay usuk Ismaaqil geeh, ellecaboh Ismaaqil barra fan gexeeh, Ismaaqil caagid essere. Kay barra gacisseh; 'Usug mano geyuh irol yan neh. Tokkeek ibraahim qagitak essere; 'Manna litooniih numow'. usuk essere ismaaqiil barra ken mano kee mannoowuh caalat. Kay barra gacisseh; 'Nanu umman way nagay nan kee duddale'. ismaaqiil barra yalla galto hayte. Ibraahim essereh; 'Atu maca takmeeh? '. Ismaaqil barra gacisseh; 'Cado'. Ibraahim qagitaak essere; 'Maca taaqubeeh? '. Ismaaqil barra gacisseh; 'Lee'. Toysa Ibraahim dooqa abe: Yalli ken cado kee leeh addat ken barkat hayis. Nabiyyi sallallaahu qaleyhi wasallam iyyem: 'woo wakti Makkah addal qadammo masuginnaay, sugtaamal Ibraahim salaatah suge'. Usuku iyyemi; 'Kaaduk Ibraahim cado kee lee wagittaamal abe dooqak, Makkah ummattak baxsa luk, inkih geytem cado kee lee kinnim tamixxige'. Ibraahim tokkeek iyye; 'Ku baqli yamaate wak, yi salaamatta kaah tatrusaay, isi buxah albaab maqarroosuh kaa amrisa.' ismaaqil yemeete waqdi kok fan yemeete num maay yan? Kay barra gacisseh; 'Yeey. away idalti kaxxam meqe weelo le nee fan yemeete'. Kay barra Ibraahim assakooteh. usuk yoo esserem koo wagittam tonnal anu baxxaaqiseh lakal usuk yoo esserem ni manoh caalat tonnal anu gacseh too anu nagay aniimi.'. Ismaaqil essereh; 'woo num tukteenat farmo koh yecee?'. Kay barra gacisseh; 'Yeey. usuk yoo amriseh salaamatta koh tatrusuh kee koh warsem isi qarih albaab kalal.' ismaaqil iyyem; 'Usug yabba kinnim kee esseroh addat yan albaab koo. Usuku koo kalaluh yoo amriseh'. Tokkeek Ibraahim Yalli elle faxannal qagitaak ken cabeh, tohuk lakal Ismaaqil isi giclo Zamzam xaqut yan caxa gubat hayya heeh yemeete. Usuk kaa yuble waqdi, sissikuk kaat xayyooweh, abba isi baxa kee baxi isi abba fanah abeh yan taama abeeh, tohuk lakal usuk iyyem; 'Yaa Ismaaqiil Yalli yoo amriseh amrit'. ismaaqil iyyem; 'Ku Rabb amrisem ab'. Ibraahim qagitak iyye; Atu yoo catetto?'. ismaaqil iyyem; 'Yeey Anu koo cateyyo'. Ibraahim iyyem; 'Yalli yoo amriseh qari xisuh ta aracal'. Ibraahim dariifak qalalisak kaxxam fayyale arac yascasse.' Gabbaaqe iyyem; 'Too aracak nammay inkih Baitullah fundamentitte ugusse, Ismaaqil xeet quukak taamitak suge wak Ibraahim ken ittat hayya heeh - ken xiseh - ilaa xisne fayya luk sugte wak, Ismaaqil ta xeet luk yemeeteeh, tohuk lakal Ibraahim fanah daffeyseh sugeeh, usuk elle gexah yan innal Ismaaqil kaadu tet culse. nammay inkih salat aba wak taamiten; -'ni Rabb, oggol -sadaqa- nek, nummaak atu kullim taabbem kee kullim taaxige'. Namma num xisneh addat sugeenim kee nammay inkih salat wagsiisak sugeenim; -'ni Rabb, oggol -sadaqa- nek nummaak atu kullim taabbem kee kullim taaxige'-. -QS. Albaqarah 127-.