Hadith Representative
Air Zam-zam penuh berkah dan mengenyangkan
Imam Muslim : 4520حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَرَجْنَا مِنْ قَوْمِنَا غِفَارٍ وَكَانُوا يُحِلُّونَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ فَخَرَجْتُ أَنَا وَأَخِي أُنَيْسٌ وَأُمُّنَا فَنَزَلْنَا عَلَى خَالٍ لَنَا فَأَكْرَمَنَا خَالُنَا وَأَحْسَنَ إِلَيْنَا فَحَسَدَنَا قَوْمُهُ فَقَالُوا إِنَّكَ إِذَا خَرَجْتَ عَنْ أَهْلِكَ خَالَفَ إِلَيْهِمْ أُنَيْسٌ فَجَاءَ خَالُنَا فَنَثَا عَلَيْنَا الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقُلْتُ أَمَّا مَا مَضَى مِنْ مَعْرُوفِكَ فَقَدْ كَدَّرْتَهُ وَلَا جِمَاعَ لَكَ فِيمَا بَعْدُ فَقَرَّبْنَا صِرْمَتَنَا فَاحْتَمَلْنَا عَلَيْهَا وَتَغَطَّى خَالُنَا ثَوْبَهُ فَجَعَلَ يَبْكِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى نَزَلْنَا بِحَضْرَةِ مَكَّةَ فَنَافَرَ أُنَيْسٌ عَنْ صِرْمَتِنَا وَعَنْ مِثْلِهَا فَأَتَيَا الْكَاهِنَ فَخَيَّرَ أُنَيْسًا فَأَتَانَا أُنَيْسٌ بِصِرْمَتِنَا وَمِثْلِهَا مَعَهَا قَالَ وَقَدْ صَلَّيْتُ يَا ابْنَ أَخِي قَبْلَ أَنْ أَلْقَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثَلَاثِ سِنِينَ قُلْتُ لِمَنْ قَالَ لِلَّهِ قُلْتُ فَأَيْنَ تَوَجَّهُ قَالَ أَتَوَجَّهُ حَيْثُ يُوَجِّهُنِي رَبِّي أُصَلِّي عِشَاءً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ أُلْقِيتُ كَأَنِّي خِفَاءٌ حَتَّى تَعْلُوَنِي الشَّمْسُ فَقَالَ أُنَيْسٌ إِنَّ لِي حَاجَةً بِمَكَّةَ فَاكْفِنِي فَانْطَلَقَ أُنَيْسٌ حَتَّى أَتَى مَكَّةَ فَرَاثَ عَلَيَّ ثُمَّ جَاءَ فَقُلْتُ مَا صَنَعْتَ قَالَ لَقِيتُ رَجُلًا بِمَكَّةَ عَلَى دِينِكَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ قُلْتُ فَمَا يَقُولُ النَّاسُ قَالَ يَقُولُونَ شَاعِرٌ كَاهِنٌ سَاحِرٌ وَكَانَ أُنَيْسٌ أَحَدَ الشُّعَرَاءِ قَالَ أُنَيْسٌ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ فَمَا هُوَ بِقَوْلِهِمْ وَلَقَدْ وَضَعْتُ قَوْلَهُ عَلَى أَقْرَاءِ الشِّعْرِ فَمَا يَلْتَئِمُ عَلَى لِسَانِ أَحَدٍ بَعْدِي أَنَّهُ شِعْرٌ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَصَادِقٌ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ قَالَ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ قَالَ فَأَتَيْتُ مَكَّةَ فَتَضَعَّفْتُ رَجُلًا مِنْهُمْ فَقُلْتُ أَيْنَ هَذَا الَّذِي تَدْعُونَهُ الصَّابِئَ فَأَشَارَ إِلَيَّ فَقَالَ الصَّابِئَ فَمَالَ عَلَيَّ أَهْلُ الْوَادِي بِكُلٍّ مَدَرَةٍ وَعَظْمٍ حَتَّى خَرَرْتُ مَغْشِيًّا عَلَيَّ قَالَ فَارْتَفَعْتُ حِينَ ارْتَفَعْتُ كَأَنِّي نُصُبٌ أَحْمَرُ قَالَ فَأَتَيْتُ زَمْزَمَ فَغَسَلْتُ عَنِّي الدِّمَاءَ وَشَرِبْتُ مِنْ مَائِهَا وَلَقَدْ لَبِثْتُ يَا ابْنَ أَخِي ثَلَاثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلَّا مَاءُ زَمْزَمَ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا وَجَدْتُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ قَالَ فَبَيْنَا أَهْلِ مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ قَمْرَاءَ إِضْحِيَانَ إِذْ ضُرِبَ عَلَى أَسْمِخَتِهِمْ فَمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ أَحَدٌ وَامْرَأَتَيْنِ مِنْهُمْ تَدْعُوَانِ إِسَافًا وَنَائِلَةَ قَالَ فَأَتَتَا عَلَيَّ فِي طَوَافِهِمَا فَقُلْتُ أَنْكِحَا أَحَدَهُمَا الْأُخْرَى قَالَ فَمَا تَنَاهَتَا عَنْ قَوْلِهِمَا قَالَ فَأَتَتَا عَلَيَّ فَقُلْتُ هَنٌ مِثْلُ الْخَشَبَةِ غَيْرَ أَنِّي لَا أَكْنِي فَانْطَلَقَتَا تُوَلْوِلَانِ وَتَقُولَانِ لَوْ كَانَ هَاهُنَا أَحَدٌ مِنْ أَنْفَارِنَا قَالَ فَاسْتَقْبَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا هَابِطَانِ قَالَ مَا لَكُمَا قَالَتَا الصَّابِئُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا قَالَ مَا قَالَ لَكُمَا قَالَتَا إِنَّهُ قَالَ لَنَا كَلِمَةً تَمْلَأُ الْفَمَ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى اسْتَلَمَ الْحَجَرَ وَطَافَ بِالْبَيْتِ هُوَ وَصَاحِبُهُ ثُمَّ صَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ أَبُو ذَرٍّ فَكُنْتُ أَنَا أَوَّلَ مَنْ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الْإِسْلَامِ قَالَ فَقُلْتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ وَعَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ مَنْ أَنْتَ قَالَ قُلْتُ مِنْ غِفَارٍ قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي كَرِهَ أَنْ انْتَمَيْتُ إِلَى غِفَارٍ فَذَهَبْتُ آخُذُ بِيَدِهِ فَقَدَعَنِي صَاحِبُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ بِهِ مِنِّي ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ مَتَى كُنْتَ هَاهُنَا قَالَ قُلْتُ قَدْ كُنْتُ هَاهُنَا مُنْذُ ثَلَاثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ قَالَ فَمَنْ كَانَ يُطْعِمُكَ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلَّا مَاءُ زَمْزَمَ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا أَجِدُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ قَالَ إِنَّهَا مُبَارَكَةٌ إِنَّهَا طَعَامُ طُعْمٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي طَعَامِهِ اللَّيْلَةَ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا فَفَتَحَ أَبُو بَكْرٍ بَابًا فَجَعَلَ يَقْبِضُ لَنَا مِنْ زَبِيبِ الطَّائِفِ وَكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ طَعَامٍ أَكَلْتُهُ بِهَا ثُمَّ غَبَرْتُ مَا غَبَرْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ وُجِّهَتْ لِي أَرْضٌ ذَاتُ نَخْلٍ لَا أُرَاهَا إِلَّا يَثْرِبَ فَهَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي قَوْمَكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَهُمْ بِكَ وَيَأْجُرَكَ فِيهِمْ فَأَتَيْتُ أُنَيْسًا فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ صَنَعْتُ أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ قَالَ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكَ فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ فَأَتَيْنَا أُمَّنَا فَقَالَتْ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكُمَا فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ فَاحْتَمَلْنَا حَتَّى أَتَيْنَا قَوْمَنَا غِفَارًا فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمْ وَكَانَ يَؤُمُّهُمْ أَيْمَاءُ بْنُ رَحَضَةَ الْغِفَارِيُّ وَكَانَ سَيِّدَهُمْ وَقَالَ نِصْفُهُمْ إِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ أَسْلَمْنَا فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمْ الْبَاقِي وَجَاءَتْ أَسْلَمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِخْوَتُنَا نُسْلِمُ عَلَى الَّذِي أَسْلَمُوا عَلَيْهِ فَأَسْلَمُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ قَالَ نَعَمْ وَكُنْ عَلَى حَذَرٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَإِنَّهُمْ قَدْ شَنِفُوا لَهُ وَتَجَهَّمُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا ابْنَ أَخِي صَلَّيْتُ سَنَتَيْنِ قَبْلَ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ كُنْتَ تَوَجَّهُ قَالَ حَيْثُ وَجَّهَنِيَ اللَّهُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَتَنَافَرَا إِلَى رَجُلٍ مِنْ الْكُهَّانِ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ أَخِي أُنَيْسٌ يَمْدَحُهُ حَتَّى غَلَبَهُ قَالَ فَأَخَذْنَا صِرْمَتَهُ فَضَمَمْنَاهَا إِلَى صِرْمَتِنَا وَقَالَ أَيْضًا فِي حَدِيثِهِ قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَإِنِّي لَأَوَّلُ النَّاسِ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الْإِسْلَامِ قَالَ قُلْتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَعَلَيْكَ السَّلَامُ مَنْ أَنْتَ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَقَالَ مُنْذُ كَمْ أَنْتَ هَاهُنَا قَالَ قُلْتُ مُنْذُ خَمْسَ عَشَرَةَ وَفِيهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتْحِفْنِي بِضِيَافَتِهِ اللَّيْلَةَ
Qalilna [Haddab bin Khalid Al Azdi]; Qalilna [Sulaiman bin Al Mughirah]; Wara li rrapportalna [Humaid bin Hilal] mingħand ['Abdullah bin Ash Shamit] qal; [Abu Dzar] darba qal; 'Żmien ilu tlaqna mit-tribù tagħna, it-tribù Ghifar. Spiss għamlu x-xahar haram illegali, sakemm jien, ħija Unais, u ommi tlaqna mit-tribù tagħna. Wara dan, qgħadna għand ħu ommna - zijuha. Ħut ommna - zijiet - irrispettawna ħafna u ttrattawna tajjeb, imma fl-aħħar it-tribù ta' ħu ommna saret għajjura għalina. Qalu lil ħu ommna; 'Meta ma tkunx id-dar, Unais spiss jiġġieled mal-familja tiegħek'. Meta ġie ħu ommna, qalilna x'kienet qalet it-tribù tiegħu, allura argumentajna; 'Fil-fatt, zijuha niġġes it-tjubija li zijuha tana dan iż-żmien kollu. Għalhekk, minn issa 'l quddiem, ikun aħjar għalina li nifirdu.' Imbagħad bdejna nippreparaw il-provvisti għat-tluq tagħna, waqt li ħu ommna deher imdejjaq u mesħ wiċċu mxarrab bid-dmugħ bil-qmis tiegħu waqt li kien qed jibki. Fl-aħħar, tlaqna mid-dar ta’ ħu ommna sakemm wasalna ħdejn il-Mekka. Darba waħda Unais kellu nuqqas ta’ qbil magħna. Imbagħad hu u ommna marru għand indovin. Irriżulta li l-indovin faħħar lil Unais. Ftit wara, Unais u ommna ġew lura biex jinġabru magħna. Abu Dharr qal: ‘O neputi tiegħi, kun af li ilni nitlob għal tliet snin qabel ma ltqajt mal-Messaġġier ta’ Alla sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Jiena - Abdullah bin Ash-Shamit - staqsejt: ‘Ziju, lil min tlabt?’ Abu Dharr wieġeb: ‘Tlabt lil Alla.’ Imbagħad jiena - Abdullah bin Ash-Shamit - staqsejt mill-ġdid: ‘Imbagħad, liema direzzjoni ħarist meta titlob?’ Abu Dharr wieġeb: ‘Jien inħares lejn id-direzzjoni mixtieqa minn Alla Subhanahu wa Ta’ala meta nitlob. Saħansitra tlabt it-talb ta’ Isha sal-aħħar tal-lejl. Imbagħad bqajt mimdud sakemm ix-xemx iddiet fuqi'. Unais qalli; 'Irrid nidħol fil-belt ta' Mekka. Għalhekk, ħallini mmur'. Imbagħad Unais telaq sakemm wasal fil-belt ta' Mekka. Ma ġiex lura għandi għal żmien twil. Wara li rritorna mill-belt ta' Mekka, staqsejtu; 'X'għamilt hemm, Unais?' Unais wieġeb; 'Iltqajt ma' raġel fil-belt ta' Mekka li jaqsam l-istess reliġjon tiegħek, O Abu Dzar. Barra minn hekk, huwa stqarr ukoll li ntbagħat minn Allah Subhanahu wa Ta'ala'. Staqsejtu; 'Ħej Unais, x'jaħsbu n-nies dwaru?' Unais wieġeb; 'In-nies jgħidu li kien poeta, għanniversarju u saħħar'. Sadanittant, Unais innifsu huwa poeta. Unais qal; 'Smajt l-inkantazzjonijiet tal-għanniversarji u dawk li jbassru l-futur, imma mhux bħal dak li qal dak ir-raġel. U jien stess ippruvajt inqabbel kliemu max-xogħlijiet ta' poeti famużi. Imma, fi kwalunkwe każ, kliemu mhumiex poeżija, la fil-fehma tiegħi u lanqas fil-fehma ta’ ħaddieħor. B’Alla, tassew dak li qal dak ir-raġel huwa veru, u huma dawk li gidbu.’ Imbagħad Abu Dharr qal: ‘Ħallini mmur ħalli nara lill-persuna li semmejt!’ Imbagħad mort Mekka. Fit-triq, iltqajt ma’ wieħed min-nies ta’ Mekka u staqsejt: ‘Fejn hu dak li biddel ir-reliġjon tiegħu - Ash-Shabi -?’ Il-persuna li staqsejt ippuntat lejja u qalet: ‘X’tgħid, Ja barrani? Ash-Shabi?’ Imbagħad il-persuna tefgħetli tafal u għadam sakemm waqajt u ħass ħażin. Abu Dharr qal: ‘Ftit żmien wara qomt u ġejt f’sensija bħal statwa ħamra. Imbagħad mort ħdejn il-bir ta’ Zamzam biex inaddaf id-demm mill-feriti li kienu qed jintefgħu fuqi bit-tafal u l-għadam. Wara dan, xrobt l-ilma zam-zam. Kun af, Ja neputi tiegħi, li għext hemm għal tletin jum, lejl u nhar mingħajr ebda ikel ħlief l-ilma zam-zam. Għalhekk, mhux sorprendenti li dak iż-żmien ġismi sar xaħmi u żaqqi kien xi ftit xaħmi mingħajr ebda sensazzjoni ta’ ġuħ. Abu Dharr qal; ‘F’lejl ta’ qamar kwinta, il-belt ta’ Mekka ħasset li kienet abbandunata u ħadd ma kien qed jagħmel tawaf madwar il-Kaaba, żewġ nisa biss kienu qed jitolbu lill-idoli ta’ Isaf u Nailah. Iż-żewġ nisa avviċinawni waqt it-tawaf u jien għedtilhom; ‘Iżżewweġ wieħed miż-żewġ idoli għalikom it-tnejn!’ Irriżulta li t-tnejn li huma kienu rrabjati u ġew lejja. Imbagħad għedtilhom mill-ġdid it-tnejn; ‘Dan l-idolu mhux magħmul biss mill-injam u lanqas biss għandi bżonn inkun naf x’jismu’. Fl-aħħar iż-żewġ nisa telqu minnufih u qalu; ‘Kieku biss kien hemm xi nies mit-tip tagħna hawn madwarna, żgur li nitolbu l-għajnuna biex ngħallmu lezzjoni lil dak ir-raġel’. Abu Dharr qal; Ftit wara, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u Abu Bakr, li kienu għadhom kif waslu fil-post, ħabtu maż-żewġ nisa. Rasulullah staqsa liż-żewġ nisa: "X'inhu ħażin fikom it-tnejn?" Iż-żewġ nisa wieġbu; "Hemm konvertit -Ash-Shabi'- wieqaf bejn il-Kaaba u l-purtiera tagħha". Imbagħad, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam staqsa: "X'qalilkom it-tnejn?" It-tnejn wieġbu; "Ir-raġel kellimna fi kliem ta’ niket ħafna". Imbagħad il-Profeta ġie u immedjatament bis il-Ġebla s-Sewda. Wara dan, wettaq it-tawaf u talab ma' Abu Bakr. Wara t-talba, Abu Dzar resaq lejn il-Messaġġier ta' Alla u qallu; "Assalamu 'Alaikum O Rasulullah". Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wieġeb għat-tislima: "Wa 'Alaika wa Rahmatullah". Abu Dharr qal; "Jien kont l-ewwel persuna li sellmitu b'tislima Islamika". Imbagħad il-Messaġġier ta' Alla staqsa: "Min int, ħija?" Abu Dharr wieġeb; "Jiena ġej mit-tribù Ghifar, O Messaġġier ta' Alla". Imbagħad Rasulullah ħadli idi. Wara dan poġġa subgħajh fuq forehead tiegħu. Għedt lili nnifsi; 'Forsi ma jogħġbux għax jien ġej mit-tribù Ghifar'. Imbagħad ridt inżommlu idu, imma Abu Bakr waqqafni. Fil-fatt, jaf aktar dwar il-Messaġġier ta' Alla milli jien stess. Wara dan il-Messaġġier ta' Alla refa' rasu u staqsieni: 'Minn meta ilek f'dan il-post, ħija?' Jien weġibt; 'Ilni hawn tletin jum, O Messaġġier ta' Alla'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam staqsa mill-ġdid: 'Min jitimgħek?' Jien weġibt; 'M'hemm l-ebda ikel għalija ħlief l-ilma Zamzam. OIeh, minħabba f'hekk, nidher xaħmi u żaqqi huwa ftit xaħmi u ma nħossnix bil-ġuħ'. Il-Profeta qal: 'L-ilma Zam-zam huwa tabilħaqq mimli barkiet u fih aktar proteina mill-ikel ordinarju'. Imbagħad Abu Bakr qal; 'O Messaġġier ta' Alla, ħallini nagħtih ikel illejla'. Imbagħad Rasulullah u Abu Bakr telqu lejn darhom u jien ukoll mort magħhom. Abu Bakr fetaħ daru u minnufih ġabilna nbid Thaif. Dak kien l-ewwel ikel li kilt. Imbagħad tlabt lil Abu Bakar biex imur id-dar u mort dritt għand il-Messaġġier ta’ Alla. Huwa qal: ‘Tabilħaqq, ġie ppreżentat lili pajjiż b’ħafna siġar tad-datteri, jiġifieri Yathrib - Medina -. Bongu Abu Dzar, lest li twassal it-tagħlim tiegħi lin-nies tiegħek? Jalla Alla jkun ta’ benefiċċju għan-nies tiegħek permezz tal-isforzi tiegħek u jippremjak talli wassal il-messaġġ tiegħek lilhom’. Wara dan, Abu Dzar ġie għand Unais. Imbagħad Unais staqsieh; ‘X’għamilt hemm, O Abu Dharr?’ Abu Dharr wieġeb; ‘Jiena kkonvertejt għall-Islam u nemmen fit-tagħlim ta’ Muhammad O Unais’. Unais qal; ‘Fil-fatt, lanqas jien ma nobgħod it-tagħlim ta’ dik ir-reliġjon. U kun af, tabilħaqq ikkonvertejt għall-Islam u nemmen f’Allah’. Imbagħad morna għand ommna. Imbagħad qal; ‘Jogħġobni ħafna r-reliġjon tiegħek.’ Għalhekk, jien ukoll nixtieq nikkonverti għall-Islam u nemmen f’Allah’. Imbagħad erġajna lura lejn il-belt twelidna, it-tribù Ghifar. Hemmhekk wassalna l-messaġġ tal-Islam lin-nies tat-tribù tagħna sakemm nofs minnhom ikkonvertew għall-Islam. Il-mexxejja tagħhom hija Aima bin Rahadhah Al Ghifari. Sadanittant, nofs it-tribù Ghifar qalet; ‘Meta Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam jasal Medina, allura aħna nikkonvertu għall-Islam’. Meta l-Profeta wasal Medina, nofs minnhom finalment ikkonvertew għall-Islam. Ftit wara dan, it-tribù Aslam ikkonvertiet għall-Islam, u qalet; ‘O Messaġġier ta’ Alla, ħutna mit-tribù Ghifar ikkonvertew għall-Islam. Għalhekk, aħna wkoll irridu nikkonvertu għall-Islam’. Meta sema’ din id-dikjarazzjoni, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam qal: ‘Jalla Alla jaħfer lit-tribù Ghifar u jagħti s-sigurtà u l-paċi lit-tribù Aslam’. Qalilna [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali]; Informana [An Nadhr bin Syumail]; Qalilna [Sulaiman bin Al Mughirah]; Qalilna [Humaid bin Hilal] permezz ta’ din ir-rotta iżda hemm żieda wara dak li qal; ‘Ħallini mmur nara lill-persuna li semmejt!’ Unais wieġeb; ‘Kompli, imma oqgħod attent min-nies ta’ Mekka, għax huma ostili lejn dik il-persuna u jobogħduha’. Qalilna [Muhammad bin Al Mutsanna Al ‘Anbari]; Qalli [Ibn Abu ‘Adi] qal; Irrapporta lilna [Ibn ‘Aun] mingħand [Humaid bin Hilal] mingħand [’Abdullah bin Ash Shamit] qal; [Abu Dharr] qal; O neputi tiegħi, ilni nitlob għal sentejn qabel ma ntbagħat il-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Unais qal; ‘Imbagħad fejn tħares meta titlob? Abu Dzar wieġeb; fid-direzzjoni li jrid Alla’. - imbagħad in-narratur jirrakkonta l-Hadith tiegħu skont il-Hadith ta’ Sulaiman bin Al Mughirah. Fil-Hadith jingħad ukoll; 'Imbagħad it-tnejn li huma ltaqgħu ma' xaman, biex jistaqsu dwar il-persuna li kienet f'Mekka. Madankollu, Unais dejjem faħħar il-qawwiet tal-persuna sakemm ix-xaman tilef l-opinjoni tiegħu. Unais qal; sakemm ħadna l-iġmla tiegħu u għaqqadnahom mal-iġmla tagħna. Fil-Hadith jingħad; imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam sallallaahu 'alaihi wasallam ġie u għamel Tawaf fil-Kaaba imbagħad talab wara l-maqam ta' Ibrahim. Abu Dharr qal; Jien ukoll iltqajt miegħu sallallaahu 'alaihi wasallam u għedtlu bonjour. Jien kont il-persuna li sellmitu l-ewwel bil-kliem; Assalaamu 'Alaika O Rasulullah'. Huwa wieġeb: 'Wa Alaikas Salam, min int? Issemmew ukoll kliemu; 'Minn meta ilek tgħix hawn?' Abu Dharr wieġeb; 'Ilhom ħmistax-il jum'. Imbagħad Abu Bakr qal; 'Ħallini niddevertih illejla.'