Hadith Representative
Air Zam-zam penuh berkah dan mengenyangkan
Imam Muslim : 4520حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَرَجْنَا مِنْ قَوْمِنَا غِفَارٍ وَكَانُوا يُحِلُّونَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ فَخَرَجْتُ أَنَا وَأَخِي أُنَيْسٌ وَأُمُّنَا فَنَزَلْنَا عَلَى خَالٍ لَنَا فَأَكْرَمَنَا خَالُنَا وَأَحْسَنَ إِلَيْنَا فَحَسَدَنَا قَوْمُهُ فَقَالُوا إِنَّكَ إِذَا خَرَجْتَ عَنْ أَهْلِكَ خَالَفَ إِلَيْهِمْ أُنَيْسٌ فَجَاءَ خَالُنَا فَنَثَا عَلَيْنَا الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقُلْتُ أَمَّا مَا مَضَى مِنْ مَعْرُوفِكَ فَقَدْ كَدَّرْتَهُ وَلَا جِمَاعَ لَكَ فِيمَا بَعْدُ فَقَرَّبْنَا صِرْمَتَنَا فَاحْتَمَلْنَا عَلَيْهَا وَتَغَطَّى خَالُنَا ثَوْبَهُ فَجَعَلَ يَبْكِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى نَزَلْنَا بِحَضْرَةِ مَكَّةَ فَنَافَرَ أُنَيْسٌ عَنْ صِرْمَتِنَا وَعَنْ مِثْلِهَا فَأَتَيَا الْكَاهِنَ فَخَيَّرَ أُنَيْسًا فَأَتَانَا أُنَيْسٌ بِصِرْمَتِنَا وَمِثْلِهَا مَعَهَا قَالَ وَقَدْ صَلَّيْتُ يَا ابْنَ أَخِي قَبْلَ أَنْ أَلْقَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثَلَاثِ سِنِينَ قُلْتُ لِمَنْ قَالَ لِلَّهِ قُلْتُ فَأَيْنَ تَوَجَّهُ قَالَ أَتَوَجَّهُ حَيْثُ يُوَجِّهُنِي رَبِّي أُصَلِّي عِشَاءً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ أُلْقِيتُ كَأَنِّي خِفَاءٌ حَتَّى تَعْلُوَنِي الشَّمْسُ فَقَالَ أُنَيْسٌ إِنَّ لِي حَاجَةً بِمَكَّةَ فَاكْفِنِي فَانْطَلَقَ أُنَيْسٌ حَتَّى أَتَى مَكَّةَ فَرَاثَ عَلَيَّ ثُمَّ جَاءَ فَقُلْتُ مَا صَنَعْتَ قَالَ لَقِيتُ رَجُلًا بِمَكَّةَ عَلَى دِينِكَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ قُلْتُ فَمَا يَقُولُ النَّاسُ قَالَ يَقُولُونَ شَاعِرٌ كَاهِنٌ سَاحِرٌ وَكَانَ أُنَيْسٌ أَحَدَ الشُّعَرَاءِ قَالَ أُنَيْسٌ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ فَمَا هُوَ بِقَوْلِهِمْ وَلَقَدْ وَضَعْتُ قَوْلَهُ عَلَى أَقْرَاءِ الشِّعْرِ فَمَا يَلْتَئِمُ عَلَى لِسَانِ أَحَدٍ بَعْدِي أَنَّهُ شِعْرٌ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَصَادِقٌ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ قَالَ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ قَالَ فَأَتَيْتُ مَكَّةَ فَتَضَعَّفْتُ رَجُلًا مِنْهُمْ فَقُلْتُ أَيْنَ هَذَا الَّذِي تَدْعُونَهُ الصَّابِئَ فَأَشَارَ إِلَيَّ فَقَالَ الصَّابِئَ فَمَالَ عَلَيَّ أَهْلُ الْوَادِي بِكُلٍّ مَدَرَةٍ وَعَظْمٍ حَتَّى خَرَرْتُ مَغْشِيًّا عَلَيَّ قَالَ فَارْتَفَعْتُ حِينَ ارْتَفَعْتُ كَأَنِّي نُصُبٌ أَحْمَرُ قَالَ فَأَتَيْتُ زَمْزَمَ فَغَسَلْتُ عَنِّي الدِّمَاءَ وَشَرِبْتُ مِنْ مَائِهَا وَلَقَدْ لَبِثْتُ يَا ابْنَ أَخِي ثَلَاثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلَّا مَاءُ زَمْزَمَ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا وَجَدْتُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ قَالَ فَبَيْنَا أَهْلِ مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ قَمْرَاءَ إِضْحِيَانَ إِذْ ضُرِبَ عَلَى أَسْمِخَتِهِمْ فَمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ أَحَدٌ وَامْرَأَتَيْنِ مِنْهُمْ تَدْعُوَانِ إِسَافًا وَنَائِلَةَ قَالَ فَأَتَتَا عَلَيَّ فِي طَوَافِهِمَا فَقُلْتُ أَنْكِحَا أَحَدَهُمَا الْأُخْرَى قَالَ فَمَا تَنَاهَتَا عَنْ قَوْلِهِمَا قَالَ فَأَتَتَا عَلَيَّ فَقُلْتُ هَنٌ مِثْلُ الْخَشَبَةِ غَيْرَ أَنِّي لَا أَكْنِي فَانْطَلَقَتَا تُوَلْوِلَانِ وَتَقُولَانِ لَوْ كَانَ هَاهُنَا أَحَدٌ مِنْ أَنْفَارِنَا قَالَ فَاسْتَقْبَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا هَابِطَانِ قَالَ مَا لَكُمَا قَالَتَا الصَّابِئُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا قَالَ مَا قَالَ لَكُمَا قَالَتَا إِنَّهُ قَالَ لَنَا كَلِمَةً تَمْلَأُ الْفَمَ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى اسْتَلَمَ الْحَجَرَ وَطَافَ بِالْبَيْتِ هُوَ وَصَاحِبُهُ ثُمَّ صَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ أَبُو ذَرٍّ فَكُنْتُ أَنَا أَوَّلَ مَنْ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الْإِسْلَامِ قَالَ فَقُلْتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ وَعَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ مَنْ أَنْتَ قَالَ قُلْتُ مِنْ غِفَارٍ قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي كَرِهَ أَنْ انْتَمَيْتُ إِلَى غِفَارٍ فَذَهَبْتُ آخُذُ بِيَدِهِ فَقَدَعَنِي صَاحِبُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ بِهِ مِنِّي ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ مَتَى كُنْتَ هَاهُنَا قَالَ قُلْتُ قَدْ كُنْتُ هَاهُنَا مُنْذُ ثَلَاثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ قَالَ فَمَنْ كَانَ يُطْعِمُكَ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلَّا مَاءُ زَمْزَمَ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا أَجِدُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ قَالَ إِنَّهَا مُبَارَكَةٌ إِنَّهَا طَعَامُ طُعْمٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي طَعَامِهِ اللَّيْلَةَ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا فَفَتَحَ أَبُو بَكْرٍ بَابًا فَجَعَلَ يَقْبِضُ لَنَا مِنْ زَبِيبِ الطَّائِفِ وَكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ طَعَامٍ أَكَلْتُهُ بِهَا ثُمَّ غَبَرْتُ مَا غَبَرْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ وُجِّهَتْ لِي أَرْضٌ ذَاتُ نَخْلٍ لَا أُرَاهَا إِلَّا يَثْرِبَ فَهَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي قَوْمَكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَهُمْ بِكَ وَيَأْجُرَكَ فِيهِمْ فَأَتَيْتُ أُنَيْسًا فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ صَنَعْتُ أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ قَالَ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكَ فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ فَأَتَيْنَا أُمَّنَا فَقَالَتْ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكُمَا فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ فَاحْتَمَلْنَا حَتَّى أَتَيْنَا قَوْمَنَا غِفَارًا فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمْ وَكَانَ يَؤُمُّهُمْ أَيْمَاءُ بْنُ رَحَضَةَ الْغِفَارِيُّ وَكَانَ سَيِّدَهُمْ وَقَالَ نِصْفُهُمْ إِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ أَسْلَمْنَا فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمْ الْبَاقِي وَجَاءَتْ أَسْلَمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِخْوَتُنَا نُسْلِمُ عَلَى الَّذِي أَسْلَمُوا عَلَيْهِ فَأَسْلَمُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ قَالَ نَعَمْ وَكُنْ عَلَى حَذَرٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَإِنَّهُمْ قَدْ شَنِفُوا لَهُ وَتَجَهَّمُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا ابْنَ أَخِي صَلَّيْتُ سَنَتَيْنِ قَبْلَ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ كُنْتَ تَوَجَّهُ قَالَ حَيْثُ وَجَّهَنِيَ اللَّهُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَتَنَافَرَا إِلَى رَجُلٍ مِنْ الْكُهَّانِ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ أَخِي أُنَيْسٌ يَمْدَحُهُ حَتَّى غَلَبَهُ قَالَ فَأَخَذْنَا صِرْمَتَهُ فَضَمَمْنَاهَا إِلَى صِرْمَتِنَا وَقَالَ أَيْضًا فِي حَدِيثِهِ قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَإِنِّي لَأَوَّلُ النَّاسِ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الْإِسْلَامِ قَالَ قُلْتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَعَلَيْكَ السَّلَامُ مَنْ أَنْتَ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَقَالَ مُنْذُ كَمْ أَنْتَ هَاهُنَا قَالَ قُلْتُ مُنْذُ خَمْسَ عَشَرَةَ وَفِيهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتْحِفْنِي بِضِيَافَتِهِ اللَّيْلَةَ
Egblɔ na mí [Haddab bin Khalid Al Azdi]; Egblɔ na mí [Sulaiman bin Al Mughirah]; Esi wòka nya ta na mí [Humaid bin Hilal] tso [‘Abdullah bin Ash Shamit] gbɔ vɔ la, egblɔ be; [Abu Dzar] gblɔ ɣeaɖeɣi be; ‘Ɣeyiɣi didi aɖee nye sia la, míedzo le míaƒe to si nye Ghifar to la me. Zi geɖe la, wonaa ɣletia ƒe haram nye sedzidada, vaseɖe esime nye, nɔvinyeŋutsu Unais, kple danye míedzo le míaƒe to la me. Le ema megbe la, míetsi mía dada nɔviŋutsu -fonye- ƒeme. Mía dada nɔviŋutsuwo - fonyewo - dea bubu mía ŋu ŋutɔ eye wowɔa nu ɖe mía ŋu nyuie, gake mlɔeba la, mía dada nɔviŋutsu ƒe to va ʋã ŋu mí. Wogblɔ na mía dada nɔvi be; 'Ne mèle aƒeme o la, Unais wɔa dzre kple wò ƒomea zi geɖe'. Esi mía dada nɔviŋutsu va la, egblɔ nya si eƒe to la gblɔ na mí, eyata míehe nya; ‘Le nyateƒe me la, fonye ƒo ɖi nyuiwɔwɔ si tɔɖia tsɔ na mí ɣeyiɣi sia katã. Eyata tso fifia dzi la, anyo wu be míaklã.’ Emegbe míete nuɖuɖu dzadzraɖo ɖe míaƒe dzodzo ŋu, esime mía dada nɔviŋutsu ƒe dzedzeme lé blanui eye wòtsɔ eƒe awudziwui tutu eƒe mo si aɖatsi yɔ la esime wònɔ avi fam. Mlɔeba la, míedzo le mía dada nɔviŋutsu ƒeme va se ɖe esime míeva ɖo teƒe si gogo Mecca. Gbe ɖeka masɔmasɔ aɖe va nɔ Unais kple mía dome. Emegbe eya kple mía dada woyi dzɔgbevɔ̃etɔ aɖe gbɔ. Eva dzɔ be dzɔgbevɔ̃ela la kafu Unais. Le ema megbe kpuie la, Unais kple mía dada trɔ gbɔ va ƒo ƒu kpli mí. Abu Dharr gblɔ be: ‘Oo nye tɔɖiayɔvi, nyae be mele gbe dom ɖa ƒe etɔ̃ hafi medo go Allah ƒe dɔla sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Nye - Abdullah bin Ash-Shamit - bia be: 'Fofonye, amekae nèdo gbe ɖa na?' Abu Dharr ɖo eŋu be: ‘Medo gbe ɖa na Allah.’ Emegbe nye - Abdullah bin Ash-Shamit - gabia ake be: 'Ekema, mɔ ka dzie nèdze ŋgɔe ne èle gbe dom ɖa?' Abu Dharr ɖo eŋu be: ‘Medzea ŋgɔ mɔfiame si Allah Subhanahu wa Ta’ala di ne mele gbe dom ɖa. Medoa gbe ɖa na Isha gɔ̃ hã vaseɖe zãa ƒe nuwuwu. Emegbe memlɔ anyi vaseɖe esime ɣe klẽ ɖe dzinye’. Unais gblɔ nam be; ‘Medi be mage ɖe Mecca-dugã la me. Eyata, na madzo’. Emegbe Unais dze mɔ va se ɖe esime wòva ɖo Mecca-du la me. Megatrɔ va gbɔnye o ɣeyiɣi didi aɖe. Esi metrɔ tso Makkah-dua me la, mebiae be; ‘Nukae nèwɔ le afima, Unais? ’ Unais ɖo eŋu be; ‘Medo go ŋutsu aɖe le Makkah du me si ƒe subɔsubɔ sɔ kple tɔwò, O Abu Dzar. Le ema ɖeɖeko megbe la, egblɔ hã be Allah Subhanahu wa Ta'ala' ye dɔ ye ɖa. Mebiae be; ‘Hey Unais, nukae amewo susuna tso eŋu? ’ Unais ɖo eŋu be; 'Amewo gblɔna be hakpanyaŋlɔla, afakala, kple afakalae wònye'. Le ɣeyiɣi sia me la, Unais ŋutɔ nye hakpanyaŋlɔla. Unais gblɔ be; ‘Mese afakalawo kple afakalawo ƒe afakaka, gake menye abe alesi ŋutsu ma gblɔ ene o. Eye nye ŋutɔ medze agbagba be matsɔ eƒe nyawo asɔ kple hakpanyaŋlɔla xɔŋkɔwo ƒe agbalẽwo. Gake, aleke kee wòɖale o, eƒe nyawo menye hakpanyawo o, le nye nukpɔsusu nu alo le ame bubuwo ƒe nukpɔsusu nu o. Le Allah me la, nyateƒe nya si ŋutsu ma gblɔ la nye nyateƒe, eye woawoe da alakpa.’ Emegbe Abu Dharr gblɔ be: ‘Na madzo ale be mate ŋu akpɔ ame si nèyɔ la! ’ Emegbe meyi Mecca. Le mɔa dzi la, medo go Meccatɔwo dometɔ ɖeka eye mebia be: ‘Afikae amesi trɔ eƒe subɔsubɔha - Ash-Shabi - le? ’ Ame si mebia la fia asi dzinye hegblɔ be: ‘Oo amedzro, nya kae nègblɔ? Ash-Shabi ƒe nya? ’ Emegbe amea tsɔ anyi kple ƒuwo ƒu gbe ɖe ŋunye vaseɖe esime medze anyi hetsi dzodzodzoe. Abu Dharr gblɔ be: ‘Ɣeyiɣi aɖe megbe la, menyɔ eye meva susu me nam abe kpememe dzĩ ene. Emegbe meyi Zamzam vudoa gbɔ be makɔ ʋu si le abi siwo wotsɔ anyi kple ƒuwo ƒu gbe ɖe ŋunye la ŋu. Le ema megbe la, meno zam-zam tsi. Nyae, Oo tɔgãyɔvi, be menɔ afima ŋkeke blaetɔ̃, zã kple keli nuɖuɖu aɖeke manɔmee negbe zam-zam tsi ko. OIeh, eyata mewɔ nuku o be ɣemaɣi la, nye ŋutilã va da ami eye nye dɔgbo da ami vie dɔwuame ƒe seselelãme aɖeke manɔmee. Abu Dharr gblɔ be; ‘Le zã si me dzinu blibo nɔ la, Mecca-dugã la se le eɖokui me be ame aɖeke mele yewo si o eye ame aɖeke menɔ tawaf wɔm ƒo xlã Kaaba o, nyɔnu eve koe nɔ gbe dom ɖa na Isaf kple Nailah ƒe legbawo. Nyɔnu eveawo te ɖe ŋunye le tawaf wɔɣi eye megblɔ be; ‘Ðeko nàɖe legba eveawo dometɔ ɖeka na mi ame evea siaa! ’ Eva dzɔ be wo ame evea siaa do dziku eye wova gbɔnye. Tete megagblɔ na wo ame evea be; 'Ðe menye ati koe wotsɔ wɔ legba sia eye mehiã be manya eƒe ŋkɔ gɔ̃ hã oa'. Mlɔeba nyɔnu eveawo dzo enumake gblɔ be; 'Ne ɖe ame aɖewo tso mía ƒomevi me le afisia ƒo xlãe la, anye ne míabia kpekpeɖeŋu godoo be míafia nu ŋutsu ma'. Abu Dharr gblɔ be; Le ema megbe kpuie la, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kple Abu Bakr, si va ɖo teƒea teti koe nye ema la, ƒu du va do go nyɔnu eveawo. Rasulullah bia nyɔnu eveawo be: ‘Nukae gblẽ le mi ame evea ŋu? ’ Nyɔnu eveawo ɖo eŋu be; 'Ame aɖe si trɔ dzime -Ash-Shabi'- le tsitre ɖe Kaaba kple eƒe xɔmetsovɔ dome'. Eyome, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam bia be: ‘Nukae wògblɔ na mi ame evea? ’ Wo ame evea siaa ɖo eŋu be; 'Ŋutsu la ƒo nu na mí kple nya wɔnublanui ŋutɔ'. Emegbe Nyagblɔɖila la va eye wògbugbɔ nu na Kpe Yeye la enumake. Le ema megbe la, ewɔ tawaf eye wòdo gbe ɖa kple Abu Bakr. Le gbedodoɖaa megbe la, Abu Dzar va Allah ƒe dɔla gbɔ eye wògblɔ be; 'Assalamu 'Alaikum O Rasulullah'. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ɖo gbedonamea ŋu be: ‘Wa ‘Alaika wa Rahmatullah’. Abu Dharr gblɔ be; 'Nyee nye ame gbãtɔ si do gbe nɛ kple Islamtɔwo ƒe gbedonamewo'. Emegbe Allah ƒe dɔla bia be: ‘Amekae nènye, nɔvinye? ’ Abu Dharr ɖo eŋu be; 'Metso Ghifar to me, Oo Allah ƒe dɔla'. Emegbe Rasulullah ƒo asi nam. Le ema megbe la, etsɔ eƒe asibidɛwo da ɖe eƒe ŋgonu. Megblɔ na ɖokuinye be; 'Ðewohĩ melɔ̃e o elabena Ghifar to mee metso'. Emegbe medi be malé eƒe asi, gake Abu Bakr xe mɔ nam. Le nyateƒe me la, enya nu geɖe tso Allah ƒe dɔla ŋu wu nye ŋutɔ. Le ema megbe la, Allah ƒe dɔla la kɔ ta ɖe dzi hebia be: ‘Tso ɣekaɣie nèle teƒe sia, nɔvinye? ’ Meɖo eŋu be; 'Menɔ afisia ŋkeke blaetɔ̃ sɔŋ, Oo Allah ƒe dɔla'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam gabia ake be: ‘Amekae naa nuɖuɖu wò? ’ Meɖo eŋu be; ‘Nuɖuɖu aɖeke meli nam o negbe Zamzam tsi ko. OIeh, le ema ta la, medzena abe ami ene eye nye dɔgbo da ami vie eye dɔ mewuam o'. Nyagblɔɖila la gblɔ be: ‘Zam-zam tsi yɔ fũ kple yayra vavã eye protein sɔ gbɔ ɖe eme wu nuɖuɖu dzrowo’. Eyome Abu Bakr gblɔ be; 'Oo Allah ƒe dɔla, ɖe mɔ nam be mana nuɖuɖui le zã sia me'. Emegbe Rasulullah kple Abu Bakr dzo yi woƒe aƒeme eye nye hã meyi kpli wo. Abu Bakr ʋu eƒe aƒe eye wòxɔ Thaif wein na mí enumake. Emae nye nuɖuɖu gbãtɔ si meɖu. Emegbe mebia tso Abu Bakr si be wòayi aƒeme eye meyi Allah ƒe dɔla gbɔ tẽ. Egblɔ be: ‘Nyateƒee, wotsɔ dukɔ aɖe si me dati geɖe le nam, si nye Yathrib - Medina -. Hi Abu Dzar, èlɔ̃ be yeatsɔ nye nufiafiawo ayi na wò amewoa? Allah naɖe vi na wò amewo to wò agbagbadzedzewo me eye wòaɖo eteƒe na wò ɖe wò gbedasi si nètsɔ yi na wo ta’. Le ema megbe la, Abu Dzar va Unais. Emegbe Unais biae be; ‘Nukae nèwɔ le afima, Oo Abu Dharr? ’ Abu Dharr ɖo eŋu be; 'Metrɔ zu Islam eye mexɔ Muhammad O Unais ƒe nufiafiawo dzi se'. Unais gblɔ be; ‘Le nyateƒe me la, nyemelé fu subɔsubɔha ma ƒe nufiafiawo hã o. Eye nyae, nyateƒee, metrɔ zu Islam eye mexɔ Allah dzi se’. Emegbe míeyi mía dada gbɔ. Emegbe egblɔ be; ‘Miaƒe subɔsubɔha dzɔa dzi nam ŋutɔ. Eyata medi hã be matrɔ ɖe Islam ŋu eye maxɔ Allah dzi ase’. Eyome míetrɔ yi mía dedu si nye Ghifar-to la me. Afimae míetsɔ Islam gbedasia yi na míaƒe to la me tɔwo vaseɖe esime wo dometɔ afã trɔ zu Islam. Woƒe ŋgɔnɔla enye Aima bin Rahadhah Al Ghifari. Le ɣeyiɣi sia me la, Ghifar-toa ƒe afã gblɔ be; 'Ne Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam va ɖo Medina la, ekema míatrɔ zu Islam'. Esi Nyagblɔɖila la va ɖo Medina la, wo dometɔ afã trɔ zu Islam mlɔeba. Le ema megbe kpuie la, Aslam-toa trɔ dzime va zu Islam, eye wogblɔ be; 'Oo Allah ƒe dɔla, mía nɔvi siwo tso Ghifar to me trɔ zu Islam.' Eyata míedi hã be míatrɔ dzime azu Islam’. Esi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam se nya sia la, egblɔ be: ‘Allah natsɔe ake Ghifar to la eye wòana dedienɔnɔ kple ŋutifafa Aslam to la’. Egblɔ na mí [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali]; Ena míenya [An Nadhr bin Syumail]; Egblɔ na mí [Sulaiman bin Al Mughirah]; Egblɔ na mí [Humaid bin Hilal] to mɔ sia dzi gake kpeɖeŋutɔ aɖe li le nya si wògblɔ megbe; ‘Na mayi aɖakpɔ ame si ŋu nèƒo nu tsoe! ’ Unais ɖo eŋu be; 'Miyi ŋgɔ, gake mikpɔ nyuie le Meccatɔwo ŋu, elabena wolé fu ame ma eye wolé fui'. Egblɔ na mí be [Muhammad bin Al Mutsanna Al ‘Anbari]; Egblɔ nam [Ibn Abu 'Adi] be egblɔ be; Egblɔ nya na mí [Ibn 'Aun] tso [Humaid bin Hilal] gbɔ tso ['Abdullah bin Ash Shamit] gbɔ egblɔ be; [Abu Dharr] gblɔ be; Oo nye tɔɖiayɔvi, me le gbe dom ɖa ƒe eve hafi wodɔ Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam ɖa. Unais gblɔ be; ‘Ekema afikae nèdze ŋgɔe ne èle gbe dom ɖa? Abu Dzar ɖo eŋu be; le mɔ si Allah lɔ̃ nu’. -emegbe nuŋlɔla la gblɔa eƒe Hadith le Sulaiman bin Al Mughirah ƒe Hadith nu. Le Hadith la me la, wogblɔe hã be; ‘Emegbe wo ame evea wodo go afakala aɖe, be yewoabia nya tso ame si nɔ Mecca ŋu. Gake Unais kafua amea ƒe ŋutetewo ɣesiaɣi vaseɖe esime afakala la bu eƒe nukpɔsusu. Unais gblɔ be; vaseɖe esime míetsɔ eƒe kposɔwo hetsɔ wo ƒo ƒu kple míaƒe kposɔwo. Wogblɔ le Hadith la me be; emegbe Nyagblɔɖila sallallaahu 'alaihi wasallam sallallaahu 'alaihi wasallam va eye wòwɔ Tawaf le Kaaba emegbe do gbe ɖa le Ibrahim ƒe maqam megbe. Abu Dharr gblɔ be; Medo go sallallaahu 'alaihi wasallam hã eye medo gbe nɛ. Nyee nye ame si tsɔ nyawo do gbe nɛ gbã; Assalaamu 'Alaika O Rasulullah'. Eɖo eŋu be: ‘Wa Alaikas Salam, amekae nènye? Woyɔ eƒe nyawo hã; ‘Tso ɣekaɣie nènɔ afisia? ’ Abu Dharr ɖo eŋu be; 'Ŋkeke wuiatɔ̃ enye sia'. Emegbe Abu Bakr gblɔ be; ‘Na maɖe modzaka nɛ le zã sia me.