Hadith Representative
Air Zam-zam penuh berkah dan mengenyangkan
Imam Muslim : 4520حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَرَجْنَا مِنْ قَوْمِنَا غِفَارٍ وَكَانُوا يُحِلُّونَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ فَخَرَجْتُ أَنَا وَأَخِي أُنَيْسٌ وَأُمُّنَا فَنَزَلْنَا عَلَى خَالٍ لَنَا فَأَكْرَمَنَا خَالُنَا وَأَحْسَنَ إِلَيْنَا فَحَسَدَنَا قَوْمُهُ فَقَالُوا إِنَّكَ إِذَا خَرَجْتَ عَنْ أَهْلِكَ خَالَفَ إِلَيْهِمْ أُنَيْسٌ فَجَاءَ خَالُنَا فَنَثَا عَلَيْنَا الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقُلْتُ أَمَّا مَا مَضَى مِنْ مَعْرُوفِكَ فَقَدْ كَدَّرْتَهُ وَلَا جِمَاعَ لَكَ فِيمَا بَعْدُ فَقَرَّبْنَا صِرْمَتَنَا فَاحْتَمَلْنَا عَلَيْهَا وَتَغَطَّى خَالُنَا ثَوْبَهُ فَجَعَلَ يَبْكِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى نَزَلْنَا بِحَضْرَةِ مَكَّةَ فَنَافَرَ أُنَيْسٌ عَنْ صِرْمَتِنَا وَعَنْ مِثْلِهَا فَأَتَيَا الْكَاهِنَ فَخَيَّرَ أُنَيْسًا فَأَتَانَا أُنَيْسٌ بِصِرْمَتِنَا وَمِثْلِهَا مَعَهَا قَالَ وَقَدْ صَلَّيْتُ يَا ابْنَ أَخِي قَبْلَ أَنْ أَلْقَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثَلَاثِ سِنِينَ قُلْتُ لِمَنْ قَالَ لِلَّهِ قُلْتُ فَأَيْنَ تَوَجَّهُ قَالَ أَتَوَجَّهُ حَيْثُ يُوَجِّهُنِي رَبِّي أُصَلِّي عِشَاءً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ أُلْقِيتُ كَأَنِّي خِفَاءٌ حَتَّى تَعْلُوَنِي الشَّمْسُ فَقَالَ أُنَيْسٌ إِنَّ لِي حَاجَةً بِمَكَّةَ فَاكْفِنِي فَانْطَلَقَ أُنَيْسٌ حَتَّى أَتَى مَكَّةَ فَرَاثَ عَلَيَّ ثُمَّ جَاءَ فَقُلْتُ مَا صَنَعْتَ قَالَ لَقِيتُ رَجُلًا بِمَكَّةَ عَلَى دِينِكَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ قُلْتُ فَمَا يَقُولُ النَّاسُ قَالَ يَقُولُونَ شَاعِرٌ كَاهِنٌ سَاحِرٌ وَكَانَ أُنَيْسٌ أَحَدَ الشُّعَرَاءِ قَالَ أُنَيْسٌ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ فَمَا هُوَ بِقَوْلِهِمْ وَلَقَدْ وَضَعْتُ قَوْلَهُ عَلَى أَقْرَاءِ الشِّعْرِ فَمَا يَلْتَئِمُ عَلَى لِسَانِ أَحَدٍ بَعْدِي أَنَّهُ شِعْرٌ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَصَادِقٌ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ قَالَ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ قَالَ فَأَتَيْتُ مَكَّةَ فَتَضَعَّفْتُ رَجُلًا مِنْهُمْ فَقُلْتُ أَيْنَ هَذَا الَّذِي تَدْعُونَهُ الصَّابِئَ فَأَشَارَ إِلَيَّ فَقَالَ الصَّابِئَ فَمَالَ عَلَيَّ أَهْلُ الْوَادِي بِكُلٍّ مَدَرَةٍ وَعَظْمٍ حَتَّى خَرَرْتُ مَغْشِيًّا عَلَيَّ قَالَ فَارْتَفَعْتُ حِينَ ارْتَفَعْتُ كَأَنِّي نُصُبٌ أَحْمَرُ قَالَ فَأَتَيْتُ زَمْزَمَ فَغَسَلْتُ عَنِّي الدِّمَاءَ وَشَرِبْتُ مِنْ مَائِهَا وَلَقَدْ لَبِثْتُ يَا ابْنَ أَخِي ثَلَاثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلَّا مَاءُ زَمْزَمَ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا وَجَدْتُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ قَالَ فَبَيْنَا أَهْلِ مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ قَمْرَاءَ إِضْحِيَانَ إِذْ ضُرِبَ عَلَى أَسْمِخَتِهِمْ فَمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ أَحَدٌ وَامْرَأَتَيْنِ مِنْهُمْ تَدْعُوَانِ إِسَافًا وَنَائِلَةَ قَالَ فَأَتَتَا عَلَيَّ فِي طَوَافِهِمَا فَقُلْتُ أَنْكِحَا أَحَدَهُمَا الْأُخْرَى قَالَ فَمَا تَنَاهَتَا عَنْ قَوْلِهِمَا قَالَ فَأَتَتَا عَلَيَّ فَقُلْتُ هَنٌ مِثْلُ الْخَشَبَةِ غَيْرَ أَنِّي لَا أَكْنِي فَانْطَلَقَتَا تُوَلْوِلَانِ وَتَقُولَانِ لَوْ كَانَ هَاهُنَا أَحَدٌ مِنْ أَنْفَارِنَا قَالَ فَاسْتَقْبَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا هَابِطَانِ قَالَ مَا لَكُمَا قَالَتَا الصَّابِئُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا قَالَ مَا قَالَ لَكُمَا قَالَتَا إِنَّهُ قَالَ لَنَا كَلِمَةً تَمْلَأُ الْفَمَ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى اسْتَلَمَ الْحَجَرَ وَطَافَ بِالْبَيْتِ هُوَ وَصَاحِبُهُ ثُمَّ صَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ أَبُو ذَرٍّ فَكُنْتُ أَنَا أَوَّلَ مَنْ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الْإِسْلَامِ قَالَ فَقُلْتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ وَعَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ مَنْ أَنْتَ قَالَ قُلْتُ مِنْ غِفَارٍ قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي كَرِهَ أَنْ انْتَمَيْتُ إِلَى غِفَارٍ فَذَهَبْتُ آخُذُ بِيَدِهِ فَقَدَعَنِي صَاحِبُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ بِهِ مِنِّي ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ مَتَى كُنْتَ هَاهُنَا قَالَ قُلْتُ قَدْ كُنْتُ هَاهُنَا مُنْذُ ثَلَاثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ قَالَ فَمَنْ كَانَ يُطْعِمُكَ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلَّا مَاءُ زَمْزَمَ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا أَجِدُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ قَالَ إِنَّهَا مُبَارَكَةٌ إِنَّهَا طَعَامُ طُعْمٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي طَعَامِهِ اللَّيْلَةَ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا فَفَتَحَ أَبُو بَكْرٍ بَابًا فَجَعَلَ يَقْبِضُ لَنَا مِنْ زَبِيبِ الطَّائِفِ وَكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ طَعَامٍ أَكَلْتُهُ بِهَا ثُمَّ غَبَرْتُ مَا غَبَرْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ وُجِّهَتْ لِي أَرْضٌ ذَاتُ نَخْلٍ لَا أُرَاهَا إِلَّا يَثْرِبَ فَهَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي قَوْمَكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَهُمْ بِكَ وَيَأْجُرَكَ فِيهِمْ فَأَتَيْتُ أُنَيْسًا فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ صَنَعْتُ أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ قَالَ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكَ فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ فَأَتَيْنَا أُمَّنَا فَقَالَتْ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكُمَا فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ فَاحْتَمَلْنَا حَتَّى أَتَيْنَا قَوْمَنَا غِفَارًا فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمْ وَكَانَ يَؤُمُّهُمْ أَيْمَاءُ بْنُ رَحَضَةَ الْغِفَارِيُّ وَكَانَ سَيِّدَهُمْ وَقَالَ نِصْفُهُمْ إِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ أَسْلَمْنَا فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمْ الْبَاقِي وَجَاءَتْ أَسْلَمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِخْوَتُنَا نُسْلِمُ عَلَى الَّذِي أَسْلَمُوا عَلَيْهِ فَأَسْلَمُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ قَالَ نَعَمْ وَكُنْ عَلَى حَذَرٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَإِنَّهُمْ قَدْ شَنِفُوا لَهُ وَتَجَهَّمُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا ابْنَ أَخِي صَلَّيْتُ سَنَتَيْنِ قَبْلَ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ كُنْتَ تَوَجَّهُ قَالَ حَيْثُ وَجَّهَنِيَ اللَّهُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَتَنَافَرَا إِلَى رَجُلٍ مِنْ الْكُهَّانِ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ أَخِي أُنَيْسٌ يَمْدَحُهُ حَتَّى غَلَبَهُ قَالَ فَأَخَذْنَا صِرْمَتَهُ فَضَمَمْنَاهَا إِلَى صِرْمَتِنَا وَقَالَ أَيْضًا فِي حَدِيثِهِ قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَإِنِّي لَأَوَّلُ النَّاسِ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الْإِسْلَامِ قَالَ قُلْتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَعَلَيْكَ السَّلَامُ مَنْ أَنْتَ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَقَالَ مُنْذُ كَمْ أَنْتَ هَاهُنَا قَالَ قُلْتُ مُنْذُ خَمْسَ عَشَرَةَ وَفِيهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتْحِفْنِي بِضِيَافَتِهِ اللَّيْلَةَ
É ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Haddab bin Khalid Al Azdi]; É ɖɔ nú mǐ [Sulayiman bin Al Mugirah] ɖɔ; Ée é ɖɔ xó nú mǐ [Humaid bin Hilal] sín [‘Abdullah bin Ash Shamit] gɔ́n ɔ́, é ɖɔ; [Abu Dzar] ɖɔ gbè ɖokpo ɖɔ; ‘É ko lín bɔ mǐ jó akɔta mǐtɔn, akɔta Ghifar tɔn dó. Hwɛhwɛ ɔ, ye nɔ bló bɔ sun haram tɔn nɔ nyí nǔ e sɛ́n ma yí gbè na ǎ é, kaka jɛ hwenu e nyì kpo nɔví ce Unais kpo nɔ ce kpo gosin akɔta mǐtɔn mɛ é. Enɛ ɔ gudo ɔ, mi nɔ nɔ mitɔn sin nɔvi -nylɔ- sin xwegbe. Nɔ mitɔn sin nɔvi lɛ - nylɔ lɛ - nɔ si mi tawun bo nɔ wa nu ganji nu mi, amɔ̌, gudo mɛ ɔ, nɔ mitɔn sin nɔvi sin akɔta ɔ jɛ wu hwan nu mi ji. Yě ɖɔ nú nɔ mǐtɔn sín nɔví; 'Nu a ma ɖo xwegbe a ɔ, Unais nɔ fun ahwan kpodo xwendo towe kpo hwɛhwɛ'. Ée nɔ mǐtɔn sín nɔví wá ɔ́, é ɖɔ nǔ e akɔta tɔn ɖɔ é nú mǐ, bɔ mǐ dɔn nǔ; ‘Nǔgbo ɔ, nylɔ ce hɛn ɖagbe e nylɔ ce na mǐ ɖò hwenu elɔ bǐ mɛ é blí. Oh, enɛ wu wɛ, sin din ɔ, e na nyɔ hu nu mi na yi ali mitɔn lɛ ji kpowun'. Enɛ gudo ɔ, mǐ jɛ nǔ e mǐ na zán ɖò yiyi mǐtɔn hwenu lɛ é sɔnǔ na jí, bɔ nɔ mǐtɔn sín nɔví sunnu ɔ cí mɛ e ɖò aluwɛ mɛ é ɖɔhun, bo sɔ́ awu tɔn dó súnsún nukúnmɛ tɔn e mɛ ɖasin ɖè é, bo ɖò avǐ ya wɛ. Gbɔn gudo ɔ, mǐ gosin nɔ mǐtɔn sín nɔví xwé kaka bo wá sɛkpɔ Mɛka. Gbè ɖokpo ɔ, gbemanɔkpɔ́ ɖé wá tɔ́n ɖò mǐ kpo Unais kpo tɛntin. Enɛ gudo ɔ, é kpo nɔ mǐtɔn kpo yì bokɔ́nɔ ɖé gɔ́n. É wá tɔ́n ɖò nukɔnmɛ ɖɔ bokɔ́nɔ ɔ kpa Unais. É lín ǎ bɔ Unais kpo nɔ mǐtɔn kpo lɛkɔ wá bo na xò gò mǐ. Abu Dáa ɖɔ; 'O nɔvi ce sin vi, kɛnklɛn bo tuwun ɖɔ un ko ɖo ɖɛ xo wɛ sin xwe atɔn cobɔ un wa mɔ gbeyiɖɔ sallallaahu 'alaihi wasallam'. Nyɛ -Abdula bin Aci-Samiti- kanbyɔ ɖɔ; ‘Mɛ̌ wɛ nylɔ nɔ xoɖɛ sɛ́dó? ’ Abu Dharr yí gbè ɖɔ; 'Un nɔ xoɖɛ nu Allah'. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, nyɛ - Abdulláa bin Aci-Shamití - lɛ́ kanbyɔ́ ɖɔ; ‘Enyi mɔ̌ wɛ ɔ, ali tɛ jí nylɔ ce ka nɔ kpɔ́n hwenu e é ɖò ɖɛ xò wɛ é? ’ Abu Dharr yí gbè ɖɔ; 'Un nɔ kpankɔ́n nú ali e Allah Subhanahu wa Ta'ala jló é hwenu e un ɖò ɖɛ xò wɛ é. Un tlɛ nɔ xoɖɛ Isha tɔn lɛ kaka jɛ zǎnmɛ. Enɛ gudo ɔ, un mlɔ́ ayǐ kaka bɔ hwesivɔ kɔ́n dó jǐ ce’. Unais ɖɔ nú mì ɖɔ; ‘Un jló ná byɔ́ Mɛka toxo ɔ́ mɛ. Hǔn, mi jó mì dó nú má yi’. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Unais jɛ ali káká yi Mɛka toxo ɔ́ mɛ. É sɔ́ lɛ́ wá gɔ̌n ce ǎ nú hwenu línlín. Ée un lɛ́ kɔ sín Maka toxo ɔ́ mɛ ɔ́, un kan nǔ byɔ́ ɛ; ‘Etɛ a ka wà ɖò finɛ, Unais? ’ Unais yí gbè ɖɔ; ‘Un mɔ nya ɖé ɖò toxo Makka tɔn mɛ bɔ é ɖó sinsɛn ɖokpo ɔ xá we, Abu Dzar. Gbɔn vo nú enɛ ɔ, é lɛ́ ɖɔ ɖɔ Allah Subhanahu wa Ta’ala’ wɛ sɛ́ emi dó. Un kanbyɔ́ ɛ ɖɔ; ‘Hɛ Unais, etɛ mɛ lɛ ka nɔ lin dó wǔ tɔn? ’ Unais yí gbè ɖɔ; ‘Mɛ lɛ nɔ ɖɔ ɖɔ é nyí xógbe-wlantɔ́, nǔɖɔɖ’ayǐtɔ́, bo lɛ́ nyí azětɔ́’. Hwenɛnu ɔ, Unais ɖesu nyí xógbe-wlantɔ́. Unais ɖɔ; ‘Un sè azě e bokɔ́nɔ lɛ kpo bokɔ́nɔ lɛ kpo nɔ ɖɔ é, amɔ̌, ye cí nǔ e mɛ enɛ lɛ nɔ ɖɔ é ɖɔhun ǎ. Bɔ nyɛ ɖésúnɔ ko tɛ́nkpɔ́n bó sɔ́ xó tɔn lɛ́ɛ jlɛ́ dó xó e xógbe-wlantɔ́ nukúnɖéjí lɛ́ɛ wlán lɛ́ɛ wú. Amɔ̌, nǔ e é ɖɔ é nyí xógbe ɖé ǎ, é na bo nyí ɖò linlin ce mɛ alǒ mɛ ɖevo lɛ tɔn mɛ ɔ nɛ. Allah, nugbo ɔ, nu e mɛ lɛ nɔ ɖɔ ɔ, nugbo wɛ, bɔ ye wɛ ɖo adingban’. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Abu Dzar ɖɔ; ‘Jǒ mì dó nú má yì ba mɛ e xó a ɖɔ é kpɔ́n! ’ Enɛ gudo ɔ, un yì Mɛka. Ðò ali ɔ jí ɔ, un mɔ mɛ e nɔ nɔ Makka toxo ɔ mɛ lɛ é ɖokpo bo kanbyɔ ɖɔ; ‘Fítɛ́ mɛ e huzu sinsɛn ɔ́ - Ash-Shabi - ɔ́ ka ɖe? ’ Mɛ e un kan nǔ byɔ jɛ nukɔn é xlɛ́ alɔ mì, bo ɖɔ; ‘Étɛ́ a ɖɔ, jonɔ? Afín Shabi wɛ à? ’ Enɛ gudo ɔ, nya ɔ nyì kɔ́ kpo xú kpo dó mì kaka bɔ un j’ayǐ bo xò nǔ kpɔ́n. Abu Dáa ɖɔ; ‘Hweɖenu gudo ɔ, un . yeah fɔn bo fɔn ɖiɖe vɔvɔ ɖɔhun. Enɛ gudo ɔ, un yì Zamzam sín dotɔ ɔ kɔn bo na klɔ́ hun e ɖò akpà e è sɔ́ kɔ́ kpo xú kpo nyì gbě mɛ lɛ é mɛ é. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, un nu zam-zam sin. Nɔví ce sín vǐ, tunwun ɖɔ un nɔ fínɛ́ nú azǎn gban, kéze kéze, bó ma ɖu nǔ ɖěbǔ zɛ zam-zam sin wú ǎ. OIeh, enɛ wu ɔ, é kpaca mɛ ɖɔ hwenɛnu ɔ, agbaza ce j’ayǐ bɔ xomɛ ce j’ayǐ kpɛɖé bɔ xovɛ ɖebǔ ma nɔ sè mì ǎ. Abu Dáa ɖɔ; ‘Sunví gɔ́ zǎn ɖé mɛ ɔ, toxo Mɛka tɔn cí gbetótló ɖɔhun bɔ mɛɖebǔ ɖò tawaf bló wɛ lɛlɛ̌ dó Kaaba ǎ, nyɔnu wè jɛn ɖò ɖɛ xò wɛ nú vodun Isaf kpo Nailah kpo tɔn lɛ. Nyɔnu we lɛ sɛ kpɔ mi ɖo tawaf hwenu bɔ un ɖɔ; ‘Mi da vodun wè lɛ ɖokpo kpowun nú mi mɛ wè lɛ! ’ É wá tɔ́n ɖò nukɔnmɛ ɖɔ ye mɛ wè lɛ bǐ sin xomɛ bo wá gɔ̌n ce. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, un lɛ́ ɖɔ nú yě mɛ we lɛ́ɛ ɖɔ; 'Atín kpowun wɛ è sɔ́ dó bló vodun élɔ́ ná bɔ un tlɛ ɖó ná tuùn nyǐkɔ tɔn ǎ'. Gbɔn gudo ɔ, nyɔnu we lɛ yi tlolo bo ɖɔ; 'Enyi mɛ ɖe lɛ ɖo mɛ mitɔn mɛ ɖo fi ɔ, mi na byɔ alɔdo dandan bo na kplɔn nu nya enɛ ɔ'. Abu Dáa ɖɔ; É lín ǎ bɔ Rasulullah kpo Abu Bakr kpo e wá fí ɔ tlolo é kanwezun bo kpé nyɔnu wè lɛ wu. Rasulullah kanbyɔ nyɔnu wè lɛ ɖɔ: ‘Etɛ ka jɛ dó mi mɛ wè lɛ wu? ’ Nyɔnu wè lɛ yí gbè ɖɔ; 'Mɛ e huzu sinsɛn -Ash-Shabi'- ɖo te ɖo Kaaba kpodo xɔmɛgbovɔ tɔn kpo tɛntin'. Enɛ gudo ɔ, Rasulullah kanbyɔ ɖɔ: ‘Etɛ é ka ɖɔ nú mi mɛ wè lɛ? ’ Ye mɛ wè lɛ bǐ yí gbè ɖɔ; ‘Nya ɔ ɖɔ xó nú mǐ kpo xógbe e blawu tawun lɛ é kpo’. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Gbeyíɖɔ ɔ́ wá, bó kí si nú Hwàn Wiwi ɔ́ tlóló. Enɛ gudo ɔ, é bló tawaf bo xoɖɛ xá Abu Bakr. Ɖo ɖɛ ɔ gudo ɔ, Abu Dzar wa mɛsɛ́dó Allah tɔn gɔn bo ɖɔ; 'Asalamu 'Alaikum O Rasulullah'. Ɖo Ɖɔxomε ɔ, Ɖɔxomε ɔ yigbe nu gbedonumɛ ɔ bo ɖɔ: 'Wa 'Alaika wa Rahmatullah'. Abu Dáa ɖɔ; 'Nyɛ wɛ nyi mɛ nukɔntɔn e do gbe n'i kpodo gbedonumɛ Islam tɔn kpo'. Enɛ ɔ gudo ɔ, Mɛsɛ́dó Mawu tɔn kanbyɔ ɖɔ: ‘Mɛ wɛ a nyi, nɔvi ce? ’ Abu Dharr yí gbè ɖɔ; 'Un gosin akɔta Ghifar tɔn mɛ, mɛsɛ́dó Allah tɔn'. Enɛ gudo ɔ, Rasulullah xò alɔ ce. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é sɔ́ alɔví tɔn lɛ́ɛ ɖó nukɔn tɔn. Un ɖɔ nú nyiɖée ɖɔ; ‘É sixu nyí ɖɔ é kún nyɔ́ nukún tɔn mɛ ó ɖó un gosin akɔta Ghifar tɔn mɛ’. Enɛ gudo ɔ, un jló na hɛn alɔ tɔn, amɔ̌, Abu Bakr ɖó mì te. Nǔgbó ɔ́, é tunwun nǔ dó Mɛsɛ́dó Allah tɔn wú hú nyɛ ɖésúnɔ. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, mɛsɛ́dó Mawu tɔn sɔ́ ta jǐ bó kanbyɔ́ mì ɖɔ: ‘Sín hwetɛ́nu wɛ a ka ɖo fí élɔ́, nɔví ce? ’ Un yí gbe ɖɔ; 'Un ko ɖo fi nu azan gban, mɛsɛ́do Allah tɔn'. Rasulullah lɛ́vɔ kanbyɔ ɖɔ: ‘Mɛ̌ ka nɔ na nǔɖuɖu we? ’ Un yí gbe ɖɔ; ‘Nuɖuɖu ɖě ɖò finɛ nú mì zɛ Zamzam sin wu ǎ. OIeh, ɖo enɛ ɔ wu ɔ, un nɔ nyɔ ɖɛkpɛ bɔ xomɛ ce nɔ nyɔ kpɛɖe bɔ xovɛ nɔ sin mi ă'. Gbeyiɖɔ ɔ ɖɔ: ‘Zam-zam sin ɔ, nyɔna wɛ gɔ nugbo bɔ proteine sukpɔ hu nuɖuɖu yaya’. Enɛ gudo ɔ, Abu Bakr ɖɔ; 'O Mɛsɛ́dó Allah tɔn, yí gbe nú mì ɖɔ má ná ɛ nǔɖuɖu zǎn élɔ́ mɛ'. Enɛ ɔ gudo ɔ, Rasulullah kpodo Abu Bakr kpo yi xwe yetɔn gbe bɔ nyɛ ɖesu yi xwe do ye. Abu Bakr hun xwé tɔn bo tlolo bo mɔ vɛɛn Thaif tɔn nú mǐ. Nǔɖuɖu nukɔntɔn e un ɖu é nɛ. Enɛ ɔ gudo ɔ, un byɔ Abu Bakar ɖɔ e ni yi xwegbe bɔ un yi tlɔlɔ ɖo mɛsɛ́do Allah tɔn gɔn. É ɖɔ: ‘Nǔgbó ɔ́, è sɔ́ tò ɖé xlɛ́ mì bɔ atín e nɔ nyí datli é gěgé ɖ'é mɛ, é wɛ nyí Yathrib - Medina -. Hi Abu Dzar, a jlo na jla nukplɔnmɛ ce lɛ togun towe wɛ a ? Allah ni hɛn lè wá nú togun towe gbɔn gǎn e dó wɛ a ɖè lɛ é gblamɛ, bo na lɛ́ sú ajɔ nú we ɖó wɛn towe e a jla togun ɔ é wu . a ye’. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Abu Dzar wá Unais. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Unais kanbyɔ́ ɛ ɖɔ; ‘Etɛ a ka wà ɖò finɛ, Abu Dharr? ’ Abu Dharr yí gbè ɖɔ; 'Un ko huzu sinsɛn Islam tɔn bo ɖi nu nukplɔnmɛ Muhammad O Unais tɔn lɛ'. Unais ɖɔ; ‘Nǔgbo ɔ, un lɔ gbɛ́ wǎn nú nǔkplɔnmɛ sinsɛn enɛ tɔn lɛ ǎ. Bo tuùn ɖɔ, nugbǒ ɔ, un huzu sinsɛn-núkplɔnmɛtɔ́ bo ɖi nǔ nú Allah’. Enɛ gudo ɔ, mǐ yì nɔ mǐtɔn gɔ́n. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é ɖɔ; ‘Un yí wǎn nú sinsɛn mitɔn tawun. Enɛ wu ɔ, un lɔ jló na huzu sinsɛn Islam tɔn bo na ɖi nǔ nú Allah’. Enɛ gudo ɔ, mǐ lɛkɔ yì akɔta mǐtɔn sín toxo mɛ, é wɛ nyí akɔta Ghifar tɔn. Fínɛ wɛ mǐ jla wɛn sinsɛn-núkplɔnmɛ tɔn ɔ nú mɛ e ɖò akɔta mǐtɔn mɛ lɛ é kaka bɔ vlɔɖówe yetɔn huzu sinsɛn-núkplɔnmɛtɔ́. Gǎn yetɔn wɛ nyí Aima bin Rahadha Al Ghifari. Hwenɛnu ɔ, akɔta Ghifar tɔn sín akpáxwé ɖokpo ɖɔ; 'Nú Rasulullah na wá Mɛdina ɔ, hwenɛnu wɛ mǐ na huzu sinsɛn Islam tɔn'. Hwenu e Gbeyíɖɔ ɔ́ wá Mɛdina é ɔ́, vlɔɖówe yětɔn wá yí sinsɛn-núkplɔnmɛ Islam tɔn. É lín ǎ bɔ akɔta Aslam tɔn huzu sinsɛn Islam tɔn, bo ɖɔ; 'O Mɛsɛ́dó Mawu tɔn, nɔví mǐtɔn e ɖò akɔta Ghifar tɔn mɛ lɛ é huzu sinsɛn Islam tɔn. Enɛ wu ɔ, mǐ lɔ jló na huzu sinsɛn Islam tɔn’. Ée é se xó énɛ́ ɔ́, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ɖɔ: 'Mawu ní sɔ́ hwɛ kɛ akɔta Ghifar tɔn, bó ná ayijayǐ kpódó fífá kpó akɔta Aslam tɔn'. É ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali]; É ko ɖɔ nú mǐ [Nadhr bin Syumail ɖé]; É ɖɔ nú mǐ [Sulayiman bin Al Mugirah] ɖɔ; É ɖɔ nú mǐ [Humaid bin Hilal] gbɔn ali elɔ jí có, è gɔ́ nǔ ɖevo nú nǔ e é ɖɔ é gudo; ‘Jǒ mì dó nú má yì ba mɛ e xó a ɖɔ é kpɔ́n! ’ Unais yí gbè ɖɔ; 'Mi yi nukɔn, amɔ̌, mi cɔ́ miɖée dó mɛ e ɖò Mɛka lɛ é wu, ɖó ye nɔ gbɛ́ wǎn nú mɛ enɛ bo nɔ gbɛ́ wǎn n'i'. É ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Muhammad bin Al Mutsanna Al ‘Anbari]; É ɖɔ nú mì [Ibn Abu ‘Adi] ɖɔ; É ko ɖɔ nú mǐ [Ibn Aun] sín [Humaid bin Hilal] sín [Abdullah bin Ash Shamit] gɔ́n ɖɔ; [Abu Dár] ɖɔ; O nɔvi ce sin vi, un ko ɖo ɖɛ xo wɛ sin xwe we cobɔ e sɛ́ gbeyiɖɔ sallallaahu 'alaihi wasallam do. Unais ɖɔ; ‘Enɛ gudo ɔ, fí tɛ a ka nɔ kpankɔ́n hwenu e a ɖò ɖɛ xò wɛ é? Abu Dzar yí gbe ɖɔ; ɖò ali e jí Allah jló é jí’. -enɛ ɔ gudo ɔ, xoɖɔtɔ ɔ ɖɔ Hadith tɔn sɔgbe kpodo Hadith Sulaiman bin Al Mughirah tɔn kpo. Ðò Hadith ɔ mɛ ɔ, è lɛ́ ɖɔ; ‘Enɛ ɔ gudo ɔ, ye mɛ we lɛ mɔ bokɔ́nɔ ɖé, bo na kan mɛ e ɖò Mɛka é byɔ. Amɔ̌, Unais nɔ kpa hlɔnhlɔn mɛ ɔ tɔn lɛ hwebǐnu kaka bɔ bokɔ́nɔ ɔ nɔ gɔn linlin tɔn ɖó. Unais ɖɔ; káká bɔ mǐ yí lǎkúnmí tɔn lɛ́ɛ, bó dɔn yě ɖó kpɔ́ xá lǎkúnmí mǐtɔn lɛ́ɛ. Ðò Hadith ɔ mɛ ɔ, è ɖɔ; enɛ ɔ gudo ɔ, gbeyiɖɔ Mawu tɔn ɔ wa bo blo Tawaf ɖo Kaaba ɔ gudo ɔ, e xo ɖɛ ɖo maqam Ibrahim tɔn gudo. Abu Dáa ɖɔ; Un lɛ́ kpé è bo dó gbe n’i. Nyɛ wɛ nyí mɛ nukɔntɔn e dó gbe n’i kpo xógbe elɔ lɛ kpo é; Assalaamu 'Alaika O Rasulullah'. É yí gbè ɖɔ: ‘Wa Alaikas Salam, mɛ̌ a ka nyí? È lɛ́ ɖɔ xó tɔn lɛ; ‘Sín hwetɛnu a ka ko nɔ fí? ’ Abu Dharr yí gbè ɖɔ; 'Azan afɔtɔn wɛ e wa yi'. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Abu Bakr ɖɔ; ‘Mi nú má yí i zǎn elɔ mɛ.