-

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ مِنْ الْأَنْصَارِ وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلَاةٍ صَلَّاهَا صَلَاةَ الْعَصْرِ وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِبَلَ مَكَّةَ فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ وَكَانَتْ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَأَهْلُ الْكِتَابِ فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَقَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ }

[암르 빈 칼리드]가 우리에게 전한 바에 따르면, [주하르]가 우리에게 전한 바에 따르면, [아부 이샤크]가 [알 바로 빈 아지브]로부터 전한 바에 따르면, 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)께서 처음 메디나에 오셨을 때, 안사르 출신의 조부(아지브)나 삼촌들을 방문하셨는데, 그때 16개월에서 17개월 동안 바이툴 마크디스(카바 신전)를 향해 기도하셨고, 바이툴라(카바 신전)를 향해 기도하는 것을 매우 좋아하셨습니다. 그분께서 카바를 향해 처음으로 기도하신 것은 아스르 기도였고, 사람들도 그분과 함께 기도했습니다. 어느 날 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)와 함께 기도하던 한 동료가 다른 모스크에서 사람들이 허리를 굽혀 기도하는 모습을 지나가다가 이렇게 말했습니다. "나는 알라께 맹세코 내가 알라의 사도(평화와 축복이 그에게 있기를)와 함께 메카를 향해 기도하고 있었음을 증언합니다." 그러자 허리를 굽혀 기도하던 사람들이 알라의 성전을 향해 고개를 돌렸습니다. 유대인들과 유대인들은 놀랐습니다. 왜냐하면 이전에는 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)께서 알라의 성전을 향해 기도하셨기 때문입니다. 그들은 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)께서 알라의 성전을 향해 얼굴을 돌리시는 것을 보고 이를 부인했습니다. 주하일은 말했습니다. 아부 이샤크가 알 바로의 하디스를 통해 우리에게 전해준 바에 따르면, 이 하디스는 키블라 방향이 바뀌지 않은 시간에 죽은 사람에 대한 판결을 설명하고 있습니다. 당시 많은 사람들이 죽었는데, 우리는 어떻게 해야 할지 몰랐습니다. 마침내 알라께서 그분의 말씀을 계시하셨습니다. "알라께서는 너희의 믿음을 헛되게 하지 않으실 것이다." (꾸란 알 바코로흐 143절)