-

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ امْرَأَتِهِ فَاطِمَةَ عَنْ جَدَّتِهَا أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا قَالَتْأَتَيْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ خَسَفَتْ الشَّمْسُ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَيْ نَعَمْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلَّانِي الْغَشْيُ وَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي مَاءً فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ مَا مِنْ شَيْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلَّا قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ أَوْ قَرِيبَ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ لَا أَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ أَوْ الْمُوقِنُ لَا أَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُؤْمِنًا وَأَمَّا الْمُنَافِقُ أَوْ الْمُرْتَابُ لَا أَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَيَقُولُ لَا أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ

이스마일이 우리에게 전해준 바에 따르면, 히샴 빈 우르와가 그의 아내 파티마를 통해, 그리고 파티마가 그의 할머니 아스마 빈트 아부 바크르를 통해 나에게 전해준 바에 따르면, 히샴 빈 우르와는 이렇게 말했습니다. "나는 일식이 일어났을 때 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)의 아내 아이샤를 만났습니다. 그때 사람들이 기도하고 있었는데, 아이샤도 일어나 기도했습니다. 그 후 나는 아이샤에게 '그녀는 어떻게 했나요?'라고 물었습니다." "사람들이요?" 아이샤는 하늘을 향해 손짓하며 "알라께 영광을 돌립니다."라고 말했습니다. 저는 "알라의 권능을 보여주는 표징이군요."라고 말했고, 그녀는 손짓으로 동의했습니다. 그래서 저도 기도에 동참했는데, 갑자기 무언가 혼란스러운 생각이 들어서 머리에 물을 끼얹었습니다. 기도가 끝난 후, 예언자 무함마드께서 알라께 찬양과 경배를 드리신 뒤 이렇게 말씀하셨습니다. "내가 있는 곳에서 천국과 지옥까지 내가 보지 못한 것은 아무것도 없다. 그리고 너희는 무덤에서 다잘의 시련과 같거나 거의 비슷한 시련을 겪게 될 것이라는 계시를 받았는데, 나는 그 시련이 무엇인지 알지 못한다." 아스마는 이렇게 말했습니다. “여러분 각자는 (재판에) 끌려와서 ‘이 사람(알라의 사도)에 대해 무엇을 아느냐?’라는 질문을 받게 될 것입니다. 믿음이 있는 자, 혹은 확신이 있는 자는 – 어느 아스마가 이 말을 했는지는 기억나지 않지만 – 이렇게 대답할 것입니다. ‘그분은 알라의 사도 무함마드이십니다. 그분은 우리에게 명확한 설명과 인도하심을 가지고 오셨습니다. 우리는 그분을 환영하고, 믿고, 그분의 부름을 따랐습니다.’ 그러면 ‘편히 주무십시오. 우리는 당신이 믿음이 있다는 것을 알게 되었습니다.’라고 말할 것입니다. 위선자나 큰 죄를 짓는 자는 – 어느 아스마가 이 말을 했는지는 기억나지 않지만 – 이렇게 대답할 것입니다. ‘저는 그분이 누구인지 모릅니다. 사람들이 하는 말을 듣고 그 말을 따랐을 뿐입니다.’”