Hadith Representative
Malaikat maut datang sesuai amal: baik atau buruk
Imam Ahmad : 17803حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ زَاذَانَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جِنَازَةِ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمَّا يُلْحَدْ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ وَكَأَنَّ عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرَ وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ فِي الْأَرْضِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ اسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ إِنَّ الْعَبْدَ الْمُؤْمِنَ إِذَا كَانَ فِي انْقِطَاعٍ مِنْ الدُّنْيَا وَإِقْبَالٍ مِنْ الْآخِرَةِ نَزَلَ إِلَيْهِ مَلَائِكَةٌ مِنْ السَّمَاءِ بِيضُ الْوُجُوهِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمْ الشَّمْسُ مَعَهُمْ كَفَنٌ مِنْ أَكْفَانِ الْجَنَّةِ وَحَنُوطٌ مِنْ حَنُوطِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَجْلِسُوا مِنْهُ مَدَّ الْبَصَرِ ثُمَّ يَجِيءُ مَلَكُ الْمَوْتِ عَلَيْهِ السَّلَام حَتَّى يَجْلِسَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَيَقُولُ أَيَّتُهَا النَّفْسُ الطَّيِّبَةُ اخْرُجِي إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ قَالَ فَتَخْرُجُ تَسِيلُ كَمَا تَسِيلُ الْقَطْرَةُ مِنْ فِي السِّقَاءِ فَيَأْخُذُهَا فَإِذَا أَخَذَهَا لَمْ يَدَعُوهَا فِي يَدِهِ طَرْفَةَ عَيْنٍ حَتَّى يَأْخُذُوهَا فَيَجْعَلُوهَا فِي ذَلِكَ الْكَفَنِ وَفِي ذَلِكَ الْحَنُوطِ وَيَخْرُجُ مِنْهَا كَأَطْيَبِ نَفْحَةِ مِسْكٍ وُجِدَتْ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ قَالَ فَيَصْعَدُونَ بِهَا فَلَا يَمُرُّونَ يَعْنِي بِهَا عَلَى مَلَإٍ مِنْ الْمَلَائِكَةِ إِلَّا قَالُوا مَا هَذَا الرُّوحُ الطَّيِّبُ فَيَقُولُونَ فُلَانُ بْنُ فُلَانٍ بِأَحْسَنِ أَسْمَائِهِ الَّتِي كَانُوا يُسَمُّونَهُ بِهَا فِي الدُّنْيَا حَتَّى يَنْتَهُوا بِهَا إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَسْتَفْتِحُونَ لَهُ فَيُفْتَحُ لَهُمْ فَيُشَيِّعُهُ مِنْ كُلِّ سَمَاءٍ مُقَرَّبُوهَا إِلَى السَّمَاءِ الَّتِي تَلِيهَا حَتَّى يُنْتَهَى بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ اكْتُبُوا كِتَابَ عَبْدِي فِي عِلِّيِّينَ وَأَعِيدُوهُ إِلَى الْأَرْضِ فَإِنِّي مِنْهَا خَلَقْتُهُمْ وَفِيهَا أُعِيدُهُمْ وَمِنْهَا أُخْرِجُهُمْ تَارَةً أُخْرَى قَالَ فَتُعَادُ رُوحُهُ فِي جَسَدِهِ فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولَانِ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ رَبِّيَ اللَّهُ فَيَقُولَانِ لَهُ مَا دِينُكَ فَيَقُولُ دِينِيَ الْإِسْلَامُ فَيَقُولَانِ لَهُ مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ فَيَقُولُ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقُولَانِ لَهُ وَمَا عِلْمُكَ فَيَقُولُ قَرَأْتُ كِتَابَ اللَّهِ فَآمَنْتُ بِهِ وَصَدَّقْتُ فَيُنَادِي مُنَادٍ فِي السَّمَاءِ أَنْ صَدَقَ عَبْدِي فَأَفْرِشُوهُ مِنْ الْجَنَّةِ وَأَلْبِسُوهُ مِنْ الْجَنَّةِ وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى الْجَنَّةِ قَالَ فَيَأْتِيهِ مِنْ رَوْحِهَا وَطِيبِهَا وَيُفْسَحُ لَهُ فِي قَبْرِهِ مَدَّ بَصَرِهِ قَالَ وَيَأْتِيهِ رَجُلٌ حَسَنُ الْوَجْهِ حَسَنُ الثِّيَابِ طَيِّبُ الرِّيحِ فَيَقُولُ أَبْشِرْ بِالَّذِي يَسُرُّكَ هَذَا يَوْمُكَ الَّذِي كُنْتَ تُوعَدُ فَيَقُولُ لَهُ مَنْ أَنْتَ فَوَجْهُكَ الْوَجْهُ يَجِيءُ بِالْخَيْرِ فَيَقُولُ أَنَا عَمَلُكَ الصَّالِحُ فَيَقُولُ رَبِّ أَقِمْ السَّاعَةَ حَتَّى أَرْجِعَ إِلَى أَهْلِي وَمَالِي قَالَ وَإِنَّ الْعَبْدَ الْكَافِرَ إِذَا كَانَ فِي انْقِطَاعٍ مِنْ الدُّنْيَا وَإِقْبَالٍ مِنْ الْآخِرَةِ نَزَلَ إِلَيْهِ مِنْ السَّمَاءِ مَلَائِكَةٌ سُودُ الْوُجُوهِ مَعَهُمْ الْمُسُوحُ فَيَجْلِسُونَ مِنْهُ مَدَّ الْبَصَرِ ثُمَّ يَجِيءُ مَلَكُ الْمَوْتِ حَتَّى يَجْلِسَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَيَقُولُ أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْخَبِيثَةُ اخْرُجِي إِلَى سَخَطٍ مِنْ اللَّهِ وَغَضَبٍ قَالَ فَتُفَرَّقُ فِي جَسَدِهِ فَيَنْتَزِعُهَا كَمَا يُنْتَزَعُ السَّفُّودُ مِنْ الصُّوفِ الْمَبْلُولِ فَيَأْخُذُهَا فَإِذَا أَخَذَهَا لَمْ يَدَعُوهَا فِي يَدِهِ طَرْفَةَ عَيْنٍ حَتَّى يَجْعَلُوهَا فِي تِلْكَ الْمُسُوحِ وَيَخْرُجُ مِنْهَا كَأَنْتَنِ رِيحِ جِيفَةٍ وُجِدَتْ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ فَيَصْعَدُونَ بِهَا فَلَا يَمُرُّونَ بِهَا عَلَى مَلَإٍ مِنْ الْمَلَائِكَةِ إِلَّا قَالُوا مَا هَذَا الرُّوحُ الْخَبِيثُ فَيَقُولُونَ فُلَانُ بْنُ فُلَانٍ بِأَقْبَحِ أَسْمَائِهِ الَّتِي كَانَ يُسَمَّى بِهَا فِي الدُّنْيَا حَتَّى يُنْتَهَى بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيُسْتَفْتَحُ لَهُ فَلَا يُفْتَحُ لَهُ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ { لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ } فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ اكْتُبُوا كِتَابَهُ فِي سِجِّينٍ فِي الْأَرْضِ السُّفْلَى فَتُطْرَحُ رُوحُهُ طَرْحًا ثُمَّ قَرَأَ { وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنْ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ } فَتُعَادُ رُوحُهُ فِي جَسَدِهِ وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولَانِ لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ هَاهْ هَاهْ لَا أَدْرِي فَيَقُولَانِ لَهُ مَا دِينُكَ فَيَقُولُ هَاهْ هَاهْ لَا أَدْرِي فَيَقُولَانِ لَهُ مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ فَيَقُولُ هَاهْ هَاهْ لَا أَدْرِي فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنْ السَّمَاءِ أَنْ كَذَبَ فَافْرِشُوا لَهُ مِنْ النَّارِ وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى النَّارِ فَيَأْتِيهِ مِنْ حَرِّهَا وَسَمُومِهَا وَيُضَيَّقُ عَلَيْهِ قَبْرُهُ حَتَّى تَخْتَلِفَ فِيهِ أَضْلَاعُهُ وَيَأْتِيهِ رَجُلٌ قَبِيحُ الْوَجْهِ قَبِيحُ الثِّيَابِ مُنْتِنُ الرِّيحِ فَيَقُولُ أَبْشِرْ بِالَّذِي يَسُوءُكَ هَذَا يَوْمُكَ الَّذِي كُنْتَ تُوعَدُ فَيَقُولُ مَنْ أَنْتَ فَوَجْهُكَ الْوَجْهُ يَجِيءُ بِالشَّرِّ فَيَقُولُ أَنَا عَمَلُكَ الْخَبِيثُ فَيَقُولُ رَبِّ لَا تُقِمْ السَّاعَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ حَدَّثَنَا الْمِنْهَالُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي عُمَرَ زَاذَانَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جِنَازَةِ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمَّا يُلْحَدْ قَالَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَلَسْنَا مَعَهُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَقَالَ فَيَنْتَزِعُهَا تَتَقَطَّعُ مَعَهَا الْعُرُوقُ وَالْعَصَبُ قَالَ أَبِي وَكَذَا قَالَ زَائِدَةُ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَائِدَةُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الْأَعْمَشُ حَدَّثَنَا الْمِنْهَالُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَاذَانُ قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جِنَازَةِ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ وَتَمَثَّلَ لَهُ رَجُلٌ حَسَنُ الثِّيَابِ حَسَنُ الْوَجْهِ وَقَالَ فِي الْكَافِرِ وَتَمَثَّلَ لَهُ رَجُلٌ قَبِيحُ الْوَجْهِ قَبِيحُ الثِّيَابِ
Ci hà dettu [Abu Muawiyah], hà dettu Ci hà dettu [Al-Amasy] da [Minhal bin 'Umar] da [Zadzan] da [Al Barra' bin 'Azib] hà dettu: Simu partiti cù u prufeta sallallaahu alaihi Wasallam accumpagnendu un cadaveru di Ansar. Dopu simu ghjunti à u cimiteru. Quandu a terra hè stata scavata, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam si pusò è ci simu pusati intornu à ellu, cum'è s'è no avessimu acelli in capu mentre e so mani purtavanu rami chì ellu colpia in terra. Alzò a testa versu u celu è disse: "Dumandate à Allah a prutezzione da u turmentu di a tomba - disse questu duie o trè volte -. Dopu disse: "Quandu un servitore credente si separa da questu mondu è affronta l'aldilà, l'angeli da u celu scendenu per scuntrallu cù facce bianche cum'è s'è e so facce fussinu u sole. Anu purtatu un sudariu da u sudariu di u celu è prufume da u prufume di u celu è si pusonu accantu à ellu - l'anghjulu era grande quant'ellu pudia vede - finu à induve l'ochju pudia vede. Allora l'anghjulu di a morte, alaihissalam, hè ghjuntu è si hè pusatu accantu à a so testa è hà dettu: "O anima calma, accoglie u pirdunu è u piacè d'Allah". U prufeta hà dettu, allora u corpu hà scorri cum'è gocce d'acqua chì scorrenu da a bocca di una brocca è un anghjulu l'hà tiratu fora. Se l'anghjulu u tira fora, ùn u lascia micca in manu mancu per un mumentu finu à chì ùn piglia u spiritu è u mette in u sudariu è u prufume. Cusì u cadavere hè mortu cum'è l'aroma di u prufume u più fragrante di a terra. U prufeta hà dettu, l'anghjulu hà purtatu u corpu in altu, finu à chì ùn anu micca passatu da un gruppu d'angeli altri ch'elli si dumandavanu: "Oh, oh, oh, di quale hè u spiritu di questu Wangi?" L'angeli anu rispostu "Amboi, questu hè u spiritu di 'A' figliolu di 'B'", è l'anu chjamatu cù u megliu nome chì l'umani utilizanu per chjamallu quandu sò in u mondu, è cusì finu à chì anu righjuntu i celi di u mondu è anu dumandatu di esse apertu, allora hè statu apertu. L'angeli chì eranu esperti in taqarrub anu annunziatu a nutizia di a so morte à l'abitanti di u prossimu celu finu à ch'elli ghjunghjenu à u settimu celu, tandu Allah 'azza wajalla disse: "Scrivite u registru di u mo servitore in 'iliyyin è rinviatelu à a terra, perchè da quì l'aghju creati è in quì sò vultatu, è da quì l'aghju risuscitatu torna". U prufeta disse, tandu u so spiritu hè statu vultatu à u so corpu, tandu dui anghjuli sò ghjunti à ellu è l'anu pusatu è li anu dumandatu: "Quale hè u vostru Diu". Hà rispostu: "u mo Signore Allah". Dumandateli à tramindui: "Chì hè a vostra religione?" "a vostra religione hè l'Islam", hà rispostu. Tramindui anu dumandatu: "Chì ne dite di questu omu chì vi hè statu mandatu?" U cadaveru hà rispostu: "Oh, hè Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam". Tramindui anu dumandatu: "Cumu u sapete?" Hà rispostu: "Aghju lettu u Libru d'Allah, dunque ci credu è u cunfermu". Dopu ci era un Chjamante in u celu chì gridava: "U mo servitore hè veru, sparghjite u celu per ellu è vestitelu in celu, è apre a porta per ellu à u celu", disse u Prufeta, dopu u servitore hà ricevutu u dolce odore è a fragranza di u celu è a so tomba si hè allargata finu à induve l'ochju pudia vede. Dopu hè statu avvicinatu da un omu cù una bella faccia, i so vestiti eranu belli, a so fragranza era fragrante, è l'anghjulu disse: "Siate cuntenti di a nutizia chì vi piace. Questu hè u ghjornu prumessu". U cadaveru dumandò: "Ebbè, quale site veramente? Apparentemente a vostra faccia hè una faccia chì porta bontà!". L'omu bellu rispose: "Oh, sò a vostra azzione ghjusta". Dopu u servitore dumandò: "O u mo rabbino, per piacè fate vene a fine di u mondu avà per pudè vultà à a mo famiglia è à a mo ricchezza". D’altronde, se u servitore incredulu si separa da u mondu - more - è vene à l'aldilà, hè accoltu da angeli celesti cù facce opache chì portanu sudari neri fatti di capelli, si pusanu à fiancu à ellu, l'angeli sò grandi quant'è l'ochju pò vede. Allora l'anghjulu di a morte hè ghjuntu è si hè pusatu nantu à a so testa è hà gridatu: "O spiritu putrefattu, caccia l'ira d'Allah è a so rabbia". U prufeta hà dettu, allora u so corpu hè statu strappatu, è l'anghjulu hà tiratu fora u so spiritu cù un rastrellu - o gancu - cù parechje lame chì anu strappatu u pannu bagnatu è dopu l'anu tiratu fora. Se l'anghjulu l'hà strappatu, ùn li risparmia micca un battitu d'ochju finu à chì ùn sia avvoltu in un pannu neru scuru di capelli è u spiritu parte cù a puzza più pungente nantu à a faccia di a terra. L'anghjuli l'anu tandu alzatu, è ùn l'anu micca purtatu à un gruppu d'anghjuli in u celu, eccettu chì l'anghjuli celesti anu cummentatu "Quale hè questu spiritu bruttu?" L'anghjuli chì l'anu pigliatu anu rispostu: "Questu hè 'C', u figliolu di 'D', è anu dettu u so nome chì l'umani spessu utilizanu per chjamallu in u mondu finu à chì u cadaveru hà righjuntu i celi di u mondu è i celi di u mondu sò stati dumandati à esse aperti. È, i celi di u mondu si sò aperti. Allora Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam hà lettu u versu "A porta di u celu ùn serà micca aperta per elli è ùn entreranu micca in celu finu à chì un cammellu ùn passa per l'ochju di un agulla" -QS. Al-A'raf; 40 allora Allah 'azza wajalla hà dettu "per piacè scrivite u registru in u sijjin nantu à a terra più bassa. I soldi di u so spiritu sò stati ghjittati u più luntanu pussibule, poi hà lettu u versu "Quellu chì associa partenarii cù Allah, serà cum'è s'ellu hè cascatu da u celu è un acellu l'hà pigliatu o cum'è u ventu l'hà purtatu luntanu - QS. Alhaj; 31-. Cusì u so spiritu hè statu restituitu à u so corpu. I dui anghjuli sò ghjunti à ellu è l'anu pusatu è l'anu interrugatu "Quale hè u vostru diu?" Hà rispostu "Bbbp, ùn sò micca?" I dui anghjuli anu dumandatu di novu "Chì hè a vostra religione?" Hà rispostu "Bbbppp, ùn sò micca?" I dui anghjuli anu dumandatu di novu "chì ne pensate di quest'omu chì vi hè statu mandatu?" U cadaveru hà rispostu; « Ùn sò micca ? Allora u Chjamante di u Celu hà gridatu : « Hà veramente mintutu ! Fate cascà l'infernu per ellu ! Allora l'anghjulu hà apertu e porte di l'infernu per ellu è hè ghjuntu nantu à ellu cù tuttu u so calore è e so splusioni. Mentre a so tomba l'hà strintu finu à chì l'osse sò state schiacciate. Dopu hè statu avvicinatu da un omu cù una faccia spaventosa, i so vestiti eranu sdruciti, u so odore era cattivu è hà dettu : « Rallegratevi di tutte e cose chì vi turbanu. Questu hè u vostru ghjornu prumessu ». Allora l'anghjulu hà dumandatu : « Quale site voi cù una faccia cusì spaventosa è chì portate u male ? » Allora l'omu hà rispostu : « Sò e vostre cattive azzioni », è hà pregatu : « O Signore,... Ùn fate micca l'Ora avà !... » Ci hè statu narratu [Ibn Numair] Ci hè statu narratu [Al-Amasy] Ci hè statu narratu [Al Minhal bin Amr] da [Ibn Umar Zadzan] hà dettu: Aghju intesu [Al Barra' bin 'Azib] dì, simu andati cù u Messageru d'Allah (pace è benedizioni d'Allah sianu nantu à ellu) per assistisce à u funerale di un Ansar, dopu simu ghjunti à a tomba. Quandu a tomba hè stata scavata, disse Albarra', Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam si pusò tandu è ci simu pusati cun ellu, tandu ci hà dettu qualcosa di simile. È disse, tandu l'anghjulu li hà pigliatu u spiritu in modu chì i so musculi è e so glandule sò stati tagliati. Mentre u mo babbu hà dettu, è cusì Zaidah hà dettu. Ci hà dettu [Muawiyah bin Amru] è ci hà dettu [Za'idah] ci hà dettu [Sulaiman Al-Amasy] ci hà dettu [Minhal bin Amru] ci hà dettu [Zadzan] hà dettu, [Al Barra'] hà dettu, simu andati cù Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam per visità i corpi di l'Ansar, dopu hà dettu u significatu, solu ch'ellu era in l'editoriale di Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam hà dettu "un omu chì i so vestiti sò belli, a so faccia hè bella". Mentre parlava di i miscredenti, un omu li hè apparsu cù una faccia spaventosa è vestiti trasandati.