-

و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ فِرَاسٍ قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ يُحَدِّثُ عَنْ زَاذَانَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ دَعَا بِغُلَامٍ لَهُ فَرَأَى بِظَهْرِهِ أَثَرًا فَقَالَ لَهُ أَوْجَعْتُكَ قَالَ لَا قَالَ فَأَنْتَ عَتِيقٌ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ شَيْئًا مِنْ الْأَرْضِ فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنْ الْأَجْرِ مَا يَزِنُ هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ ضَرَبَ غُلَامًا لَهُ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ كِلَاهُمَا عَنْ سُفْيَانَ عَنْ فِرَاسٍ بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ وَأَبِي عَوَانَةَ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ مَهْدِيٍّ فَذَكَرَ فِيهِ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ مَنْ لَطَمَ عَبْدَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ الْحَدَّ

Und [Muhammad bin Al-Mutsanna] und [Ibn Basyar] haben uns Folgendes berichtet, und dies ist Lafadz Ibn Mutsanna, beide sagten: [Muhammad bin Ja'far] hat uns Folgendes berichtet: [Syu'bah] hat von [Firas] berichtet: Ich hörte [Dzakwan] einmal von [Zadzan] erzählen, dass [Ibn Umar] einmal einen seiner Sklaven rief, dann sah er Spuren eines Schlags auf dessen Rücken und fragte den Sklaven: „Habe ich dir wehgetan?“ Er antwortete: „Nein.“ Ibn Umar sagte: „Nun bist du frei.“ Zadzan fuhr fort: „Dann hob er etwas vom Boden auf und sagte: ‚In diesem Fall werde ich keine größere Belohnung erhalten als dies, denn ich hörte den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) einmal sagen: „Wer seinen Sklaven über das Maß hinaus schlägt oder ihn ohrfeigt, dessen Kafara (Lösegeld) besteht darin, ihn freizulassen.“‘“ Und hat uns [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mitgeteilt, dass er uns [Waki'] mitgeteilt hat. (Anders ausgedrückt:) Hat mir [Muhammad bin Al Mutsanna] mitgeteilt, dass er uns [Abdurrahman] sowohl von [Sufyan] als auch von [Firas] mit ihren Überlieferungsketten Syu'bah und Abu 'Awanah mitgeteilt hat. Was den Hadith von Ibn Mahdi betrifft, so heißt es: „Es gibt einen Hadith, den er nicht erfüllt hat.“ Im Waki'-Hadith heißt es hingegen: „Wer seinen Sklaven schlägt …“, ohne zu erwähnen: „Es gibt einen Hadith.“