Hadith Representative
Para sahabat tidak menyembunyikan hasil perang sekecil apa pun dari Rasulullah
Imam Nasa'i : 3628أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَكُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَتَتْهُ وَفْدُ هَوَازِنَ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّا أَصْلٌ وَعَشِيرَةٌ وَقَدْ نَزَلَ بِنَا مِنْ الْبَلَاءِ مَا لَا يَخْفَى عَلَيْكَ فَامْنُنْ عَلَيْنَا مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ فَقَالَ اخْتَارُوا مِنْ أَمْوَالِكُمْ أَوْ مِنْ نِسَائِكُمْ وَأَبْنَائِكُمْ فَقَالُوا قَدْ خَيَّرْتَنَا بَيْنَ أَحْسَابِنَا وَأَمْوَالِنَا بَلْ نَخْتَارُ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ فَإِذَا صَلَّيْتُ الظُّهْرَ فَقُومُوا فَقُولُوا إِنَّا نَسْتَعِينُ بِرَسُولِ اللَّهِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَوْ الْمُسْلِمِينَ فِي نِسَائِنَا وَأَبْنَائِنَا فَلَمَّا صَلَّوْا الظُّهْرَ قَامُوا فَقَالُوا ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ فَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ وَمَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَتْ الْأَنْصَارُ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ الْأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو تَمِيمٍ فَلَا وَقَالَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو فَزَارَةَ فَلَا وَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو سُلَيْمٍ فَلَا فَقَامَتْ بَنُو سُلَيْمٍ فَقَالُوا كَذَبْتَ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَيْهِمْ نِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ فَمَنْ تَمَسَّكَ مِنْ هَذَا الْفَيْءِ بِشَيْءٍ فَلَهُ سِتُّ فَرَائِضَ مِنْ أَوَّلِ شَيْءٍ يُفِيئُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْنَا وَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَرَكِبَ النَّاسُ اقْسِمْ عَلَيْنَا فَيْئَنَا فَأَلْجَئُوهُ إِلَى شَجَرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَيَّ رِدَائِي فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لَكُمْ شَجَرَ تِهَامَةَ نَعَمًا قَسَمْتُهُ عَلَيْكُمْ ثُمَّ لَمْ تَلْقَوْنِي بَخِيلًا وَلَا جَبَانًا وَلَا كَذُوبًا ثُمَّ أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ ثُمَّ يَقُولُ هَا إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنْ الْفَيْءِ شَيْءٌ وَلَا هَذِهِ إِلَّا خُمُسٌ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ بِكُبَّةٍ مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتُ هَذِهِ لِأُصْلِحَ بِهَا بَرْدَعَةَ بَعِيرٍ لِي فَقَالَ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكَ فَقَالَ أَوَبَلَغَتْ هَذِهِ فَلَا أَرَبَ لِي فِيهَا فَنَبَذَهَا وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَدُّوا الْخِيَاطَ وَالْمَخِيطَ فَإِنَّ الْغُلُولَ يَكُونُ عَلَى أَهْلِهِ عَارًا وَشَنَارًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Maʼ biʼniʼ reportarcabe laadu [‘Amru bin Yazid] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Ibn Abu ‘Adi] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Hammad bin Salamah] de [Muhammad bin Ishaq] de [‘Amru bin Syuʼaib] de [bixhózebe] de [bixhózebe] laabe guniʼbe: «Ti biaje guyuudu ra nuu mensajeru stiʼ Dios, málasi beeda ti mensajeru de Hawazin ra nuube». Despué guniʼbe: «Oh Mahoma, dxandíʼ nácadu ti familia, gúpadu ti desgracia ni cadi nagaʼchiʼ para lii, nga runi bidii laadu xiixa, gudii Alá lii». Óraque guniʼbe: «Lagulí lade ca cosa risaca, o ca gunaa ne ca xiiñitu». Óraque guniʼcaʼ: «Lii bidiiluʼ laadu ti lugar para cuidu pa gápadu xiiñidu o pa gápadu bidxichi, peru laadu gulídu xheeladu ne ca xiiñidu». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Bani Abdul Muttalib, ne gudxi laabe: «Pa guneʼ orar galaa dxi, zuhuaaʼ ne guiniéʼ: «Dxandíʼ, rinabaʼ mensajeru stiʼ Alá gacané ca xpinni Cristu ne ca musulmán laanu pur ca gunaa ne ca xiiñinu». Ora cayuni orarcabe galaa dxi, bizuhuaacabe ne guniʼcabe ndiʼ, óraque guníʼ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam: «Para ni guca stinneʼ dxiqué ne ni guca stiʼ ca xiiñiʼ Abdul Muttalib, stiluʼ ni». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhajirin, laa guníʼ: «Para ni maca nápanu dxiqué, stiʼ Mensajeru stiʼ Dios ni». Ne ca ansar que guniʼcaʼ: «Ne ni guca stinu dxiqué, maʼ stiʼ Mensajeru stiʼ Dios sallallaahu ‘alaihi wasallam’». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Aqra` bin Habis: «Para naa ne ca Bani Tamim cadi zacá diʼ ni». Uyainah bin Hishn guníʼ: «Para naa ne ca xiiñiʼ Fazarah cadi zacá diʼ ni». Al Abbas bin Mirdas guníʼ: «Lade ca dxi ca, naa ne Bani Sulaym cadi zacá diʼ laadu». Óraque bizuhuaa Bani Sulaim ne guníʼ: «¡Cadi cusiguiiluʼ! Ni guca stinu dxiqué, dxiqué guca ni stiʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, xiiñiʼ Shallallahu, ra nuube ne gudxi laabe: «Oh binni, lagudxiibaʼ ca gunaa ne ca xiiñitu ra nuucabe, nga runi tutiica binni ni gapa tesoro stiʼ fai` riʼ zacaa xhono camellu, dede primé biaje bidii Allah Azza wa jalla tesoro stiʼ fai` riʼ laabe». Despué gudxíʼbabe lu vehículo stibe ne ca binni que gudxíʼbacaʼ lu vehículo sticaʼ, gúdxicaʼ laabe ‘Lagudii laadu tesoro fai’. Despué yenecaʼ laabe ra nuu ti yaga ne ora biaba chal stibe, gúdxibe laacaʼ: «Oh binni, lagudii naa chal stinneʼ, pur Alá, pa guicaatu ti ndaayaʼ naroʼbaʼ casi Meca, óraque zuneʼ compartir ni né laatu, óraque maʼ qué zadxeʼtu naa casi ti binni ni qué riene o ti binni ni qué riene o ti binni ni rusiguii». Óraque bidxiñabe ra nuu ti camellu ne guleebe ti guicha ique ni nuu lade guiropaʼ dedo stibe ne gúdxibe laa: «Dxandíʼ, gastiʼ nin ti tesoro fai` para naa nin guicha ique riʼ, sínuque ti quinto, ne ti quinto zabiguetaʼ ra nuuluʼ». Óraque bizuhuaa ti hombre ne ti ndaa guicha ique ne guníʼ: «Oh mensajeru stiʼ Alá, gucuaaʼ ndiʼ para ganda guneʼ chaahuiʼ bardaʼah -biaaniʼ ni nuu lu ca camellu stinneʼ». Laabe guniʼbe: «Ni guca stinneʼ dxiqué ne ni guca stiʼ ca xiiñiʼ Abdul Muthtalib, para lii ni». Laabe guniʼbe: «Ñee maʼ guníʼcabe ndiʼ, maʼ cadi caquiiñeʼ ni la?», despué bichábe ni. Laabe guniʼbe: «Ah binni caʼ, lagudxiguetaʼ ni, neca ti aguxaʼ ne ti guiibaʼ ni». Ne dxandíʼ, ghulul —tesoro stiʼ ghanimah ni ribeecabe ante guiaʼriʼ ni— zaca ni ti cosa malu ne ti desgracia para binni ni biʼniʼ ni dxi gaca juzgar binni».