Hadith Representative
Ampunan Allah atas taubat bagi pembunuh seratus orang
Imam Ibnu Majah : 2612حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي إِنَّ عَبْدًا قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا ثُمَّ عَرَضَتْ لَهُ التَّوْبَةُ فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي قَتَلْتُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ بَعْدَ تِسْعَةٍ وَتِسْعِينَ نَفْسًا قَالَ فَانْتَضَى سَيْفَهُ فَقَتَلَهُ فَأَكْمَلَ بِهِ الْمِائَةَ ثُمَّ عَرَضَتْ لَهُ التَّوْبَةُ فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي قَتَلْتُ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ وَيْحَكَ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ اخْرُجْ مِنْ الْقَرْيَةِ الْخَبِيثَةِ الَّتِي أَنْتَ فِيهَا إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ قَرْيَةِ كَذَا وَكَذَا فَاعْبُدْ رَبَّكَ فِيهَا فَخَرَجَ يُرِيدُ الْقَرْيَةَ الصَّالِحَةَ فَعَرَضَ لَهُ أَجَلُهُ فِي الطَّرِيقِ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلَائِكَةُ الْعَذَابِ قَالَ إِبْلِيسُ أَنَا أَوْلَى بِهِ إِنَّهُ لَمْ يَعْصِنِي سَاعَةً قَطُّ قَالَ فَقَالَتْ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ إِنَّهُ خَرَجَ تَائِبًاقَالَ هَمَّامٌ فَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ فَبَعَثَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَلَكًا فَاخْتَصَمُوا إِلَيْهِ ثُمَّ رَجَعُوا فَقَالَ انْظُرُوا أَيَّ الْقَرْيَتَيْنِ كَانَتْ أَقْرَبَ فَأَلْحِقُوهُ بِأَهْلِهَا قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ احْتَفَزَ بِنَفْسِهِ فَقَرُبَ مِنْ الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ وَبَاعَدَ مِنْهُ الْقَرْيَةَ الْخَبِيثَةَ فَأَلْحَقُوهُ بِأَهْلِ الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْمَعِيلَ الْبَغْدَادِيُّ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Egblɔe na mí [Abu Bakr bin Abu Syaibah], egblɔe na mí [Yazid bin Harun], egblɔe na mí [Hammam bin Yahya] tso [Qatadah] gbɔ tso [Abu Shiddiq An Naji] gbɔ tso [Abu Sa’id Al Khudri] gbɔ, egblɔ be; 'Ðe nyemedi be magblɔ nya aɖe si do tso Nyagblɔɖila sallallaahu 'alaihi wasallam ƒe nu me na mi oa? Mese kple nye to siaa eye nye dzi ɖo toe, egblɔ be: ‘Nyateƒee, ame aɖe nɔ anyi si wu ame blaasieke vɔ enyi, emegbe edi be yeatrɔ dzime, emegbe ebia nya tso ame mawuvɔ̃latɔ kekeake si le anyigba sia dzi la ŋu. Emegbe woɖee fia ame aɖe. Eva egbɔ hegblɔ be; ‘Mewu ame blaasieke vɔ enyi, ɖe dzimetɔtrɔ aɖe gali nam? Amea gblɔ kple gbe si wɔ nuku be, ‘Nuka? Ðe wòwu ame blaasieke vɔ enyia?’ Eyi edzi be; ‘Mlɔeba la, amewula la ɖe eƒe yi hewu ŋutsua. To mɔ sia dzi la, ewu ame alafa ɖeka. Egadi kokoko be yeatrɔ dzime eye wòbia nu tso mawuvɔ̃la gãtɔ kekeake si le anyigba dzi ŋu. Emegbe wotsɔe fia ame aɖe eye wòva egbɔ. Ebia be; ‘Mewu ame alafa ɖeka, eyata ɖe dzimetɔtrɔ gakpɔtɔ le ŋunyea?’ Mawuvɔ̃la la ɖo eŋu be; ‘Baba na wò! Amekae ate ŋu axe mɔ na wò be màtrɔ dzime o? Do go le kɔƒe gbegblẽ si me nèle la me eye nàʋu ayi kɔƒe nyui aɖe me, si nye kɔƒe sia kple esia. Subɔ wò Mawu le afima. ’ Emegbe amewula la do go yi kɔƒe nyui la me, gake ku lée le mɔ dzi. Emegbe nublanuikpɔkpɔ ƒe dɔla kple tohehe ƒe mawudɔla la wɔ avu kple wo nɔewo. Abosam gblɔ be; ‘Nyee nye amesi si gomenɔamesi geɖe wu le ɖe ame sia dzi, metsi tre ɖe nye sededewo ŋu kura o. Nublanuikpɔkpɔ ƒe dɔla la ɖo eŋu be, ‘Edo go be yeatrɔ dzime’. [Hammam] gblɔ be; egblɔe nam [Humaid At Thawil], egblɔe nam tso [Bakar bin Abdullah] gbɔ tso [Abu Rafi’] gbɔ, egblɔe; 'Allah subhanahu wata'ala dɔ mawudɔlawo ɖa, wowɔ dzre le esia ta eye emegbe wotrɔ gbɔ. Emegbe Allah subhanahu wata'ala gblɔ be, 'Kpɔ ɖa, kɔƒe eveawo dometɔ kae te ɖe eŋu wu - kɔƒe vɔ̃ɖi alo kɔƒe nyui -?' emegbe nàdae ɖe kɔƒea me nɔlawo dome’. [Qatadah] gblɔ be; gblɔ na mí [Al Hasan], egblɔ be, ‘Esi ku va edzi la, eti kpo te ɖe kɔƒe nyui la ŋu, eye kɔƒe gbegblẽa didi wu, Emegbe wobunɛ be enye kɔƒea me tɔ nyui’. Egblɔ na mí be Abu Al Abbas bin Abdullah bin Isma’il Al Baghdadi, egblɔ na mí be ‘Affan, egblɔ na mí Hammam, eyɔ nane si le abe ema ene.