Hadith Representative
Ampunan Allah atas taubat bagi pembunuh seratus orang
Imam Ibnu Majah : 2612حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي إِنَّ عَبْدًا قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا ثُمَّ عَرَضَتْ لَهُ التَّوْبَةُ فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي قَتَلْتُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ بَعْدَ تِسْعَةٍ وَتِسْعِينَ نَفْسًا قَالَ فَانْتَضَى سَيْفَهُ فَقَتَلَهُ فَأَكْمَلَ بِهِ الْمِائَةَ ثُمَّ عَرَضَتْ لَهُ التَّوْبَةُ فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي قَتَلْتُ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ وَيْحَكَ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ اخْرُجْ مِنْ الْقَرْيَةِ الْخَبِيثَةِ الَّتِي أَنْتَ فِيهَا إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ قَرْيَةِ كَذَا وَكَذَا فَاعْبُدْ رَبَّكَ فِيهَا فَخَرَجَ يُرِيدُ الْقَرْيَةَ الصَّالِحَةَ فَعَرَضَ لَهُ أَجَلُهُ فِي الطَّرِيقِ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلَائِكَةُ الْعَذَابِ قَالَ إِبْلِيسُ أَنَا أَوْلَى بِهِ إِنَّهُ لَمْ يَعْصِنِي سَاعَةً قَطُّ قَالَ فَقَالَتْ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ إِنَّهُ خَرَجَ تَائِبًاقَالَ هَمَّامٌ فَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ فَبَعَثَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَلَكًا فَاخْتَصَمُوا إِلَيْهِ ثُمَّ رَجَعُوا فَقَالَ انْظُرُوا أَيَّ الْقَرْيَتَيْنِ كَانَتْ أَقْرَبَ فَأَلْحِقُوهُ بِأَهْلِهَا قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ احْتَفَزَ بِنَفْسِهِ فَقَرُبَ مِنْ الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ وَبَاعَدَ مِنْهُ الْقَرْيَةَ الْخَبِيثَةَ فَأَلْحَقُوهُ بِأَهْلِ الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْمَعِيلَ الْبَغْدَادِيُّ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Ci hà dettu [Abu Bakr bin Abu Syaibah], ci hà dettu [Yazid bin Harun], ci hà dettu [Hammam bin Yahya] da [Qatadah] da [Abu Shiddiq An Naji] da [Abu Said Al Khudri], disse: "Ùn vogliu micca dì vi qualcosa chì hè surtitu da a bocca di Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam? Aghju intesu cù e mo orecchie è u mo core l'hà ascultatu, disse: "In verità ci era qualchissia chì avia tombu novantanove persone, dopu vulia pentissi, dopu hà dumandatu di a persona più pia di a terra. Dopu hè statu mostratu à qualchissia. Hè ghjuntu à ellu è hà dettu: "Aghju tombu novantanove persone, ci hè sempre qualchì pentimentu per mè?" A persona hà dettu cun un tonu surprisatu: "Chì? Avè tombu novantanove persone?" Hà cuntinuatu: "Infine, l'assassinu hà cacciatu a so spada è hà tombu l'omu. In questu modu hà tombu centu persone. Vulia sempre pentissi è hà dumandatu di a persona più pia di a terra". Dopu hè statu mustratu à qualchissia è hè ghjuntu da ellu. La hà dumandatu: "Aghju tombu centu persone, allora ci hè sempre pentimentu per mè?" L'omu piovu hà rispostu: "Guai à voi! Quale vi pò impedisce di pentitevi? Escite da u cattivu paese in u quale vive è trasferitevi in un bonu paese, vale à dì questu paese è questu. Adurate u vostru Diu quì". Dopu l'assassinu hè surtitu in u bonu paese, ma a morte l'hà pigliatu per strada. Dopu l'anghjulu di a misericordia è l'anghjulu di a punizione si sò scontrati. U diavulu hà dettu: "Sò quellu chì hà più diritti nantu à sta persona, ùn s'hè mai oppostu à i mo ordini". L'anghjulu di a misericordia hà rispostu: "Hè surtitu per pentissi". [Hammam] hà dettu; m'hà dettu [Humaid At Thawil], m'hà dettu da [Bakar bin Abdullah] da [Abu Rafi'], hà narratu; "Allah subhanahu wata'ala hà mandatu l'angeli, si sò litigati per questu è dopu sò tornati". Allah subhanahu wata'ala hà dettu tandu: "Fighjate, quale di i dui paesi hè più vicinu à ellu - u paese gattivu o u paese bonu -? "Allora classificatelu trà i residenti di u paese". [Qatadah] hà dettu; ci hà dettu [Al Hasan], hà dettu; "Quandu a morte hè ghjunta à ellu, hà saltatu più vicinu à u paese bonu, è u paese gattivu era più luntanu. Allora hè statu cunsideratu un bon paisanu". Ci hà dettu Abu Al Abbas bin Abdullah bin Isma'il Al Baghdadi, ci hà dettu "Affan, ci hà dettu Hammam, hà mintuvatu qualcosa di simile.