Hadith Representative
Ampunan Allah atas taubat bagi pembunuh seratus orang
Imam Ibnu Majah : 2612حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَأَلَا أُخْبِرُكُمْ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي إِنَّ عَبْدًا قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا ثُمَّ عَرَضَتْ لَهُ التَّوْبَةُ فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي قَتَلْتُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ بَعْدَ تِسْعَةٍ وَتِسْعِينَ نَفْسًا قَالَ فَانْتَضَى سَيْفَهُ فَقَتَلَهُ فَأَكْمَلَ بِهِ الْمِائَةَ ثُمَّ عَرَضَتْ لَهُ التَّوْبَةُ فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي قَتَلْتُ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ وَيْحَكَ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ اخْرُجْ مِنْ الْقَرْيَةِ الْخَبِيثَةِ الَّتِي أَنْتَ فِيهَا إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ قَرْيَةِ كَذَا وَكَذَا فَاعْبُدْ رَبَّكَ فِيهَا فَخَرَجَ يُرِيدُ الْقَرْيَةَ الصَّالِحَةَ فَعَرَضَ لَهُ أَجَلُهُ فِي الطَّرِيقِ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلَائِكَةُ الْعَذَابِ قَالَ إِبْلِيسُ أَنَا أَوْلَى بِهِ إِنَّهُ لَمْ يَعْصِنِي سَاعَةً قَطُّ قَالَ فَقَالَتْ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ إِنَّهُ خَرَجَ تَائِبًاقَالَ هَمَّامٌ فَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ فَبَعَثَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَلَكًا فَاخْتَصَمُوا إِلَيْهِ ثُمَّ رَجَعُوا فَقَالَ انْظُرُوا أَيَّ الْقَرْيَتَيْنِ كَانَتْ أَقْرَبَ فَأَلْحِقُوهُ بِأَهْلِهَا قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ احْتَفَزَ بِنَفْسِهِ فَقَرُبَ مِنْ الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ وَبَاعَدَ مِنْهُ الْقَرْيَةَ الْخَبِيثَةَ فَأَلْحَقُوهُ بِأَهْلِ الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْمَعِيلَ الْبَغْدَادِيُّ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
É ɖɔ nú mǐ [Abu Bakr Bɛn Abu Syaiba], é ɖɔ nú mǐ [Yazid Bin Harun], é ɖɔ nú mǐ [Hammam Bin Yahya] sín [Qatadah] sín [Abu Shiddiq An Naji] sín [Abu Sa’id Al Khudri] gɔ́n, é ɖɔ; ‘Un jló ná ɖɔ nǔ e tɔ́n sín gbeyíɖɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam sín nu mɛ é nú we à cé? Un se kpo tó ce we lɛ kpo bɔ ayi ce ɖótó è, é ɖɔ: ‘Nǔgbo ɔ, mɛɖé tíìn bo hu gbɛtɔ́ kanwe-nukún-ɛnɛ, enɛ gudo ɔ, é jló na lɛkɔ sín hwɛ tɔn lɛ gudo, enɛ gudo ɔ, é kan nǔ byɔ dó mɛ e nɔ sɛ̀n Mawu hú mɛ bǐ ɖò ayikúngban elɔ jí é wu. Enɛ gudo ɔ, è xlɛ́ ɛ mɛɖé. É wá gɔ̌n tɔn bó ɖɔ; ‘Un hu gbɛtɔ́ kanwe-nukún-ɛnɛ (99), hwɛsɔkɛ mɛ ɖě kpó ɖo te nú mì wɛ a? Mɛ ɔ ɖɔ kpo gbè e kpaca mɛ é kpo ɖɔ, ‘Etɛ? A hu gbɛtɔ́ kanwe-nukún-ɛnɛ a?’ É kpó ɖò xó ɖɔ wɛ; ‘Wǎgbɔ tɔn ɔ, mɛhutɔ́ ɔ ɖè hwǐ tɔn tɔ́n bo hu nya ɔ. Lě e é hu gbɛtɔ́ kanwe ko (100) gbɔn ɔ́ nɛ́. É kpó ɖò hwɛ tɔn lɛkɔ sín hwɛ tɔn lɛ ba wɛ, bo kan nǔ byɔ dó mɛ e nɔ ɖó sísí nú Mawu hugǎn ɖò ayikúngban jí é wu. Enɛ gudo ɔ, è xlɛ́ ɛ mɛɖé bɔ é wá gɔ̌n tɔn. É kanbyɔ ɖɔ; ‘Un ko hu gbɛtɔ́ kanweko, enɛ wu ɔ, hwɛsɔkɛ mɛ kpó ɖò te nú mì wɛ à?’ Nya Mawu tɔn ɔ́ yí gbe ɖɔ; ‘Heelu mi! Mɛ̌ ká sixú glɔ́n ali nú we bɔ a nǎ lɛ́ kɔ sín hwɛ towe lɛ́ɛ gúdo ǎ? Mi tɔ́n sín gletoxo nyanya e mɛ mi nɔ é mɛ, bó yi gletoxo ɖagbe ɖé mɛ, é wɛ nyí gletoxo élɔ́ kpódó élɔ́ kpó. Mi sɛn Mawu mitɔn ɖo fínɛ́. ’ Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, mɛhutɔ́ ɔ́ tɔ́n bó yi gletoxo ɖagbe ɔ́ mɛ, lo ɔ́, kú wlí i ɖo ali jí. Enɛ gudo ɔ, wɛnsagun nǔblawukúnúmɛ tɔn ɔ kpo wɛnsagun tódɔnnúmɛ tɔn ɔ kpo xò nǔ kpɔ́n dó yeɖée jí. Awovi ɖɔ; ‘Nyɛ wɛ ɖó acɛ hú mɛ elɔ, é ko klán gbè xá gbeɖiɖe ce lɛ kpɔ́n ǎ. Wɛnsagun nǔblawukúnúmɛ tɔn ɔ yí gbè ɖɔ: ‘É tɔ́n bo na dó lɛkɔ sín hwɛ tɔn lɛ gudo’. [Hamamu] ɖɔ; é ɖɔ nú mì [Humaid At Thawil], é ɖɔ nú mì sín [Bakar bin Abdullah] gɔ́n sín [Abu Rafi’] gɔ́n, é ɖɔ; 'Allah subhanahu wata'ala sɛ́ wɛnsagun lɛ dó, ye jɛ jlɛ jí dó nǔ enɛ jí bo lɛkɔ wá. Allah subhanahu wata'ala ka ɖɔ : 'Mi kpɔn, gletoxo we lɛ mɛ ɖetɛ wɛ sɛkpɔ ɛ hu - gletoxo nyanya ɔ alo gletoxo ɖagbe ɔ -?' enɛ gudo hǔn, sɔ́ ɛ ɖó gletoxo ɔ mɛ nu lɛ mɛ’. [Qatada] ɖɔ; é ɖɔ nú mǐ [Al Hasan], é ɖɔ, ‘Hwenu e kú wá jǐ tɔn é ɔ, é lɔn bo sɛkpɔ gletoxo ɖagbe ɔ, bɔ gletoxo nyanya ɔ ka lín d’eji, Enɛ gudo ɔ, è nɔ kpɔ́n ɛ dó mɔ gletoxo ɖagbe ɖé’. É ɖɔ nú mǐ ɖɔ Abu Al Abbas, é ɖɔ nú mǐ ‘Affan, é ɖɔ nú mǐ Hammam, é ɖɔ xó dó nǔ mɔhun ɖé jí.