-

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ أَنَّ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّاسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولًا فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ فَدَعَاهُ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الْأَنْصَارِ فَسَأَلَهُمْ فَقَالُوا لَا يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلَّا أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ هَذَا عَلَيَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالْأَسْوَاقِ يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ

무함마드 빈 살람이 우리에게 말했고, 마클라드 빈 야지드가 우리에게 말했고, 이븐 주라이즈가 말했고, 아토가 나에게 우바이드 빈 우마이르에게서 전해 들은 바에 따르면, 아부 무사 알 안샤리가 우마르 빈 알 카트톱(알라께서 그에게 자비를 베푸시기를)에게 허락을 구했으나, 우마르가 바쁜 듯하여 허락을 받지 못했다고 합니다. 그 후 아부 무사가 돌아왔을 때 우마르도 이미 일을 마친 상태였습니다. 우마르는 "압둘라 빈 카이스의 목소리가 들리는 것 같은데, 그에게 허락을 내려주십시오."라고 말했습니다. 아부 무사가 집으로 돌아갔다는 소식을 들은 우마르는 그를 불렀습니다. 아부 무사는 "저희는 (세 번 허락을 구하는 인사에 답하지 않으면) 집으로 돌아가라는 명령을 받았습니다."라고 말했습니다. 그러자 우마르는 "이 문제에 대한 명확한 이유를 말해 보시오."라고 했습니다. 아부 무사는 안사르 회의에 가서 그들에게 물어보았습니다. 안사르 사람들이 말했습니다. "이 일에 대해 아는 증인은 우리 어린 아들 아부 사이드 알 쿠드리뿐입니다." 그래서 아부 무사는 아부 사이드 알 쿠드리와 함께 우마르를 만나러 갔습니다. 그러자 우마르가 말했습니다. "어떻게 내가 알라의 사도 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)의 일에 대해 모를 수 있겠는가? 참으로 나는 시장의 분주함에 정신이 팔려 있었다." 여기서 시장의 분주는 무역 활동을 의미합니다.