Hadith Representative
Jauhilah orang-orang yang bodoh atau awam
Imam Abu Dawud : 3778حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيُّ قَالَسَأَلْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ كَيْفَ تَقُولُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ{ عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ }قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بَلْ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنْ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْيٍ بِرَأْيِهِ فَعَلَيْكَ يَعْنِي بِنَفْسِكَ وَدَعْ عَنْكَ الْعَوَامَّ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ الصَّبْرُ فِيهِ مِثْلُ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِمْ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلًا يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِهِوَزَادَنِي غَيْرُهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْهُمْ قَالَ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْكُمْ
O n’à dito [Abu Ar Rabi’ Sulaiman bin Dawud Al ‘Ataki] o l’à dito, o n’à dito [Ibnul Mubarak] da [Utbah bin Abu Hakim] o l’à dito; m’à dito [Amru bin Jariyah Al Lakhmi] o l’à dito, o m’à dito [Abu Umayyah Asy Sya’bani] o m’à dito: ‘Unna vòtta ò domandou [à Abu Tsa’labah Al Khusyani], ò gh’ò dito: ‘O Abu Tsa’labah, cöse ne pensi de sto verscio? O l’à respòsto: «Pe Allah, ti l’æ domandou a-a persoña giusta in sce questo». Unna vòtta ò domandou a-o Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allaah in sce de lê) in sce questo, e o l'à respòsto: «In veitæ, comandâ quello ch'o l'é giusto e proibisce quello ch'o l'é mâ, coscì che quande veddi che l'ascidio o l'é obedio, i dexidëi son anæti apreuvo, o mondo o piggia a preçedensa - in sce ogni seu costioin religiose o l'é proud -, e ti mæximo, e stâ lontan da-e gente ordinäie - sciäte. Pecöse derê à ti gh’é i giorni – donde ti devi – ëse paçiente, paçiente à quello momento comme quarchedun ch’o l’à in man di braxi cadi, e a compensaçion pe-a persoña ch’a fa de boñe açioin à quello momento a l’é pægia à çinquanta vòtte e açioin da persoña ch’a fa de açioin comme e seu açioin, o l’à azzonto pe mi, ‘comme atre açioin’. O Abu Tsa’labah o l’à domandou: «O Messaggê de Allah, tal a l’é a compensaçion de çinquanta de quelli!» O gh'à respòsto: '-Anche- comme a compensaçion de çinquanta de ti'.