ហាទីសតំណាង
Jauhilah orang-orang yang bodoh atau awam
Imam Abu Dawud : 3778حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيُّ قَالَسَأَلْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ كَيْفَ تَقُولُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ{ عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ }قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بَلْ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنْ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْيٍ بِرَأْيِهِ فَعَلَيْكَ يَعْنِي بِنَفْسِكَ وَدَعْ عَنْكَ الْعَوَامَّ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ الصَّبْرُ فِيهِ مِثْلُ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِمْ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلًا يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِهِوَزَادَنِي غَيْرُهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْهُمْ قَالَ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْكُمْ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អារ៉ា រ៉ាប៊ី' ស៊ូឡៃម៉ាន ប៊ីន ដាវូដ អាល់ 'អាតាគី] បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូល មូបារ៉ាក់] ពី [អ៊ុតបា ប៊ីន អាប៊ូ ហាគីម] គាត់បាននិយាយ; បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាំរូ ប៊ីន ចារីយ៉ា អាល់ ឡាក់មី] បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ អ៊ូម៉ៃយ៉ា អាស៊ី សយ៉ាបានី] គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំធ្លាប់សួរ [អាប៊ូ ត្សាឡាបា អាល់ ឃូស៊ីយ៉ានី] ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា 'ឱ អាប៊ូ ត្សាឡាបា តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះខគម្ពីរនេះ៖ '-.. ថែរក្សាខ្លួនអ្នក..- -អាល់ ម៉ៃដា: 105-?' គាត់បានឆ្លើយថា 'ដោយអល់ឡោះ អ្នកបានសួរមនុស្សត្រឹមត្រូវអំពីរឿងនេះ'។ ខ្ញុំធ្លាប់បានសួរអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) អំពីរឿងនេះ ហើយលោកបានឆ្លើយថាៈ តាមពិតទៅ ចូរបញ្ជាអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ ហើយហាមឃាត់អ្វីដែលអាក្រក់ ដើម្បីឲ្យនៅពេលដែលអ្នកឃើញថាការកំណាញ់ត្រូវបានគោរពតាម បំណងប្រាថ្នាត្រូវបានធ្វើតាម ពិភពលោកមានអាទិភាព - លើសពីបញ្ហាសាសនា - ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាមានមោទនភាពចំពោះគំនិតផ្ទាល់ខ្លួន នោះអ្នកគួរតែថែរក្សាខ្លួនឯង ហើយនៅឱ្យឆ្ងាយពីមនុស្សសាមញ្ញ - ល្ងង់ខ្លៅ។ ពីព្រោះនៅពីក្រោយអ្នកគឺជាថ្ងៃ - ដែលអ្នកត្រូវតែ - អត់ធ្មត់ អត់ធ្មត់នៅពេលនោះដូចជានរណាម្នាក់កាន់ធ្យូងក្តៅ ហើយរង្វាន់សម្រាប់អ្នកដែលធ្វើអំពើល្អនៅពេលនោះគឺស្មើនឹងហាសិបដងនៃទង្វើរបស់មនុស្សដែលធ្វើអំពើដូចទង្វើរបស់គាត់ គាត់បានបន្ថែមសម្រាប់ខ្ញុំថា 'ដូចជាទង្វើផ្សេងទៀត'។ អាប៊ូ ត្សាឡាបា បានសួរថាៈ 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ រង្វាន់នោះគឺជារង្វាន់របស់ហាសិបនាក់!' គាត់បានឆ្លើយថាៈ 'សូម្បីតែ - ដូចជារង្វាន់របស់ហាសិបនាក់របស់អ្នកដែរ'។