Hadith Representative
Nabi mengampuni Hathib meskipun berkhianat membocorkan rencana Nabi kepada musyrikin karena menghargai peserta perang Badar
Imam Tirmidzi : 3227حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ هُوَ ابْنُ الْحَنَفِيَّةِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ قَال سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ يَقُولُبَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ بْنَ الْأَسْوَدِ فَقَالَ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ فِيهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا فَأْتُونِي بِهِ فَخَرَجْنَا تَتَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ قَالَ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا قَالَ فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنْ الْمُشْرِكِينَ بِمَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا هَذَا يَا حَاطِبُ قَالَ لَا تَعْجَلْ عَلَيَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنْ نَسَبٍ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْرًا وَلَا ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي وَلَا رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الْإِسْلَامِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا فَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ قَالَ وَفِيهِ أُنْزِلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ }السُّورَةَقَالَ عَمْرٌو وَقَدْ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي رَافِعٍ وَكَانَ كَاتِبًا لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَفِيهِ عَنْ عُمَرَ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَرَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ هَذَا الْحَدِيثَ نَحْوَ هَذَا وَذَكَرُوا هَذَا الْحَرْفَ وَقَالُوا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ وَقَدْ رُوِيَ أَيْضًا عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عَلِيٍّ نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ ذَكَرَ بَعْضُهُمْ فِيهِ فَقَالَ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ
Atugambiire [Ibn Abu Umar] atugambiire [Sufyan] kuruga ahari [‘Amr bin Dinar] kuruga ahari [Al Hasan bin Muhammad i.e. Al Hanafiyyah] kuruga ahari [‘Ubaidullah bin Abu Rafi’], akagira ati; Nkahurira [Ali bin Abu Talib] arikugira ati; Rasulullah akatutuma, nikwo kugira ngu nyowe, Az Zubair, na Al Miqdad bin Al Aswad. Akagira ati: ‘Gyenda okuhitsya obu oraahikye omu mwanya ogurikwetwa Raudhah Khakh, ahabw’okuba buzima hariho omukazi oine ebaruha, reero ogitware ahariwe ogireete ahariinye’. Reero twashohora embaraasi zaitu zairuka mpaka twahika Raudhah Khah, kandi nikireebeka tukabugana omukazi, reero twagira ngu; kwata ebaruha aheeru! Reero omukazi yaagira ati; Tindareetsire ebaruha. Reero tugira ngu; buzima okaihaho ebaruha nari okaihaho emyenda! Ali akagira ati; obwo omukazi aihayo ebaruha omu ishokye rye erizingirwe -bun, bun-. Ali akagira ati; obwo tukatwara omukazi ogwo owa nabi sallallaahu alayihi wasallam kandi kyashangwa ngu ebaruha ekaba eri kuruga ahari Hathib bin Abu Balta'ah kuza aha bashiriki omuri Mecca, akabamanyisa bimwe aha bintu bya nabi sallallaahu 'alaihi wasallam. Bwanyima akagira ati: Eki n’enki, iwe Hathib? Hathib akagira ati; Otarahuka kunfubira, iwe Mutumwa wa Allah! Mazima nkaba ndi omuntu owabaire natuura omu bantu ba Quraish kandi ntari omwe aha baijukuru baabo, obwo abo ababaire bari naiwe kuruga omu ba muhajirin bakaba baine abanyabuzaare abu baabaire barinda amaka gaabo n’ebintu byabo omuri Mecca. Kandi nkaba ninyenda, obwo ntaine ruganda aharibo, kuha obuheereza obu barikubaasa kugumaho n’obuzaare bwangye, kandi eki nkakikora ti habw’okugira ngu nkaba ndi omukaafiiri kandi nkaruga omu diini yangye beitu ti habw’okugira ngu nkaba nshemereirwe n’obutaikiriza bwanyima y’okwija kw’obusiraamu. Reero omurangi saww akagira ati: akaba ahikire. Reero Umar bin Al Khathab, Ruhanga amusiime, akagira ati; Reka ntemeho enshaya y’omunyabishuba ogu, iwe Mutumwa wa Allah! Reero nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Buzima akaba ayetabire omu rutaro rwa Badr, nimumanya ngu nikibaasika ngu Allah nabaasa kuba yaareebire abakugu ba Badr akagira ati: ‘Kora nk’oku orikwenda, buzimazima nkusaasira ebibi byawe?’. Ali akagira ati; obwo ebaruha egi ekashuuma aha bikwatiraine na Hathib bin Abu Balta’ah: ‘Imwe abaikiriza, mutatwara abazigu Bangye n’abazigu baanyu kuba banywani abeesigwa’. -Ekibuuzo. 1-, ‘Amr akagira ati; Nkoku ndikumanya, Ibn Abu Rafi’ akaba ari omuhandiiki wa Ali bin Abu Talib. Hadiisi egi n’eya hasan sahih, kandi neeruga ahari Umar na Jabir bin Abdullah, kandi ti muntu omwe wenka owagambire hadiisi egi kuruga ahari Sufyan bin Uyainah nk’oku. Kandi bakagira n’ekihandiiko eki: buzima noija kwihaho ebaruha nari kwihaho emyenda yaawe! Kandi nakyo kigambirweho kuruga ahari [Abu Abdur Rahman As Sulami] kuruga ahari [Ali] nka hadiisi egi, abamwe aharibo bakamugambira: buzima iwe nooshohoza ebaruha narishi nitwija kukujuura emyenda yaawe.