Hadith Representative
Ihlal
Imam Ahmad : 2240حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا خُصَيْفُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَزَرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ عَجَبًا لِاخْتِلَافِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِهْلَالِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أَوْجَبَ فَقَالَ إِنِّي لَأَعْلَمُ النَّاسِ بِذَلِكَ إِنَّهَا إِنَّمَا كَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَّةً وَاحِدَةً فَمِنْ هُنَالِكَ اخْتَلَفُوا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجًّا فَلَمَّا صَلَّى فِي مَسْجِدِهِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْهِ أَوْجَبَ فِي مَجْلِسِهِ فَأَهَلَّ بِالْحَجِّ حِينَ فَرَغَ مِنْ رَكْعَتَيْهِ فَسَمِعَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ فَحَفِظُوا عَنْهُ ثُمَّ رَكِبَ فَلَمَّا اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ أَهَلَّ وَأَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ وَذَلِكَ أَنَّ النَّاسَ إِنَّمَا كَانُوا يَأْتُونَ أَرْسَالًا فَسَمِعُوهُ حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ يُهِلُّ فَقَالُوا إِنَّمَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا عَلَا عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ وَأَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْهُ أَقْوَامٌ فَقَالُوا إِنَّمَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ عَلَا عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِ وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أَوْجَبَ فِي مُصَلَّاهُ وَأَهَلَّ حِينَ اسْتَقَلَّتْ بِهِ نَاقَتُهُ وَأَهَلَّ حِينَ عَلَا عَلَى شَرَفِ الْبَيْدَاءِ فَمَنْ أَخَذَ بِقَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَهَلَّ فِي مُصَلَّاهُ إِذَا فَرَغَ مِنْ رَكْعَتَيْهِ
Yandi me tubila beto [Ya’qub] me tubila beto [tata na mono] katuka na [Ibn Ishaq] me tubila beto [Khushaif bin Abdurrahman Al Jazari] katuka na [Sa’id bin Jubair] me tuba nde; Mono tubaka na [Ibn Abbas] nde; 'O Ibn Abbas, yau ke yitukisa kibeni nde kuswana na kati ya banduku ya Rasulullah na yina me tala ihlal ya Rasulullah - kuyantika ihram ti lukanu - ntangu yandi vandaka kulomba yau'. Yandi tubaka nde; ‘Kieleka, mono i muntu otomene zaya e diambu diadi. Ya kieleka, katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam kuvandaka kaka ti Hajj mosi, na nima katuka kuna bo vandaka ya kuswaswana. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam me basika sambu na kusala Hajj, ntangu yandi me sala kisambu ya ba rakaat zole na mosquée na yandi na Dzulhulaifah, yandi me kumisa yau nsiku sambu na lukutakanu na yandi, nde kana yandi me manisa kusala ba rakaat zole yandi me sala kisambu ya hajj. Bantu kuwaka mambu yai mbala mosi na yandi mpi bo yibukaka yo na yandi, na nima yandi mataka na ngumba na yandi. Na nima ya kukatuka ya shamo na yandi, yandi salaka ihlal -intended- na yandi, ye mambu yai zabanaka na bantu mingi, yai vandaka sambu bantu vandaka kukwisa malembe-malembe, na mpila nde bo waka yandi ke sala ihlal -intended- na yandi ntangu shamo na yandi vandaka kukatuka, yo yina bo vandaka kutuba nde; 'Ya kieleka, Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka na lukanu - ntangu shamo na yandi kwendaka'. Na nima, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tambulaka, mpi ntangu yandi vandaka paralele ti baida` yandi vandaka ti lukanu - mpi mambu yai zabanaka na bantu mingi. I bosi bavova vo; 'Ya kieleka, Rasulullah vandaka na lukanu -ntangu shamo na yandi vandaka paralele ti Baida''. Na Allah, yandi salaka yau kibeni obligatoire na kifulu ya kisambu, mpe yandi vandaka na lukanu ya kusala yau ntangu shamo na yandi ke kwenda, yandi vandaka mpe na lukanu ya kusala yau ntangu yandi ke kuma na nivo ya Baida. Konso muntu yina ta kangama na mambu ya Abdullah bin Abbas ta sala halal - kuyindula - na kisika ya kisambu kaka kana yandi me manisa kusala ba rak'ah na yandi zole.