Hadith Representative
Berinfaq kepada anak-anak yatim berpahala sekalipun anak-anak mereka sendiri
Imam Bukhari : 1373حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِإِبْرَاهِيمَ ح فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً قَالَتْكُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حَجْرِي مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنْ الْأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلَالٌ فَقُلْنَا سَلْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لَا تُخْبِرْ بِنَا فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنْ هُمَا قَالَ زَيْنَبُ قَالَ أَيُّ الزَّيَانِبِ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ
Qalilna ['Umar bin Hafsh] qalilna [missieri] qalilna [Al A'masy] qalli [Syaqiq] mingħand ['Amru bin Al Harith] mingħand [Zainab] il-mara ta' 'Abdullah radiallahu 'anhuma qal,, imbagħad qalha lil Ibrahim. U huwa rrakkontat ukoll, intqal lili [Ibrahim] mingħand [Abu 'Ubaidah] mingħand ['Amru bin Al Harith] mingħand [Zainab] il-mara ta' 'Abdullah radiallahu 'anhua hekk, qal: 'Darba kont fil-moskea u mbagħad rajt lill-Profeta sallallaahu'alaihiwasallam. Imbagħad Huwa qal: 'Kun shadaqah anke fil-ġojjellerija tiegħek'. Dak iż-żmien Zainab ta l-karità lil 'Abdullah u l-iltiema f'daru. Hu -'Amru bin Al Harith- qal,:; Zainab qalet lil 'Abdullah: 'Staqsi lil Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam jekk nirċievix premju jekk nonfoq ix-shadaqah -zakat- tiegħi fuqek u fuq l-orfni f'dari'. Allura 'Abdullah qal: 'Staqsi lil Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam int stess'. Allura mort niltaqa' mal-Profeta sallallaahu'alaihiwasallam u sibt mara Ansar fil-bieb li kienet qed twassal il-bżonnijiet tagħha bħal tiegħi. Imbagħad Bilal għadda minn quddiemna u għedna: 'Jekk jogħġbok staqsi lill-Profeta sallallaahu'alaihiwasallam, nirċievi premju jekk nagħti s-sadaqah -zakat- tiegħi lil żewġi u lill-orfni li nieħu ħsieb f'dari?'. U żidna li hu -Bilal- ma riedx jgħidilna min konna. Allura Bilal daħal u staqsieh. Imbagħad Huwa staqsa: 'Min huma ż-żewġ nisa?'. Bilal qal, 'Zainab'. Huwa reġa’ staqsa: ‘Liema Zainab?’. Intqal: ‘Mart Abdullah, Zainab.’ Għalhekk Huwa qal: ‘Iva, hekk hu, għalih hemm żewġ premjijiet, jiġifieri l-premju tal-parentela li tgħaqqad u l-premju taż-zakat tiegħu’.