Hadith Representative
Berinfaq kepada anak-anak yatim berpahala sekalipun anak-anak mereka sendiri
Imam Bukhari : 1373حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِإِبْرَاهِيمَ ح فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً قَالَتْكُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حَجْرِي مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنْ الْأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلَالٌ فَقُلْنَا سَلْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لَا تُخْبِرْ بِنَا فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنْ هُمَا قَالَ زَيْنَبُ قَالَ أَيُّ الزَّيَانِبِ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ
האָט אונדז געזאָגט ['עמאר בין חאפש] האָט אונדז געזאָגט [מיין פאָטער] האָט אונדז געזאָגט [על אמאסי] האָט מיר געזאָגט [סיאק] פון ['עמרו בין על חרית] פון [זיינאב] די ווייב פון עבדאללה ראדיאללהו 'אנהומא האט געזאגט, און ער האט עס געזאגט פאר איברהים. און עס איז אויך דערציילט, עס איז געווען דערציילט מיר [יבראַהים] פון [אבו 'ובאַידאַה] פון ['עמרו בין על הריט] פון [זיינאַב] די פרוי פון 'אַבדוללאַ ראַדיאַללאַהו' אַנהואַ פּונקט אַזוי, געזאגט: 'איך געווען אַמאָל אין דער מאָסקווע און דעמאָלט איך געזען דעם נביא סאַללאַלאַהו'אַלאַיהיוואַסאַלאַם. און ער האט געזאגט: 'זייט שאַדאַקה אפילו אין דיין צירונג'. אין יענער צײַט האָט זינב געגעבן צדקה פֿאַר עבדאללה און די יתומים אין זײַן הױז. ער -'עמרו בין על חרית' האט געזאגט:; זײַנב האָט געזאָגט צו עבדאללה: פרעג רסולוללה סאַללאַללאַהו’אַלאַיהיוואַסאַלאַם צי איך וועל באַקומען אַ באַלוינונג אויב איך פאַרברענגען מיין שאַדאַקאַה -זאַקאַט- אויף דיר און אויף די יתומים אין מיין הויז. אַזוי 'אַבדוללאַ האט געזאגט:' פרעגן ראַסולוללאַה סאַללאַלאַהו'אַלאַיהיוואַסאַלאַם זיך. אַזוי איך געגאנגען צו טרעפן דעם נביא סאַללאַללאַאַהו'אַלאַיהיוואַסאַלאַם און איך געפֿונען אַן אַנסאַר פרוי בייַ די טיר וואָס איז געווען קאַנווייינג איר באדערפענישן ווי מייַן. דעמאָלט בילאַל דורכגעגאנגען אין פראָנט פון אונדז און מיר געזאגט: 'ביטע פרעגן דעם נביא סאַללאַלאַהו'אַלאַיהיוואַסאַלאַם, וועט איך באַקומען אַ באַלוינונג אויב איך געבן מיין סאַדאַקאַה -זאַקאַט- צו מיין מאַן און צו די יתומים איך זאָרגן פֿאַר אין מיין הויז?'. און מיר האָבן צוגעגעבן, אַז ער —בילאַל — וועט אונדז נישט זאָגן ווער מיר זענען. איז בילאל ארײן און האט אים געפרעגט. דערנאָך האָט ער געפרעגט: ווער זענען די צוויי פרויען? בילאל האט געזאגט: 'זיינאב'. ער האט נאכאמאל געפרעגט: 'וועלכער זיינאב?'. מ׳האט געזאגט: עבדאללאס װײב זינב. אַזוי האָט ער געזאָגט: יאָ, דאָס איז רעכט, פֿאַר אים זענען דאָ צוויי באַלוינונג, נעמלעך די באַלוינונג פון -פאַרבינדן- קרובים און די באַלוינונג פון זיין זאַק.