Hadith Representative
Berinfaq kepada anak-anak yatim berpahala sekalipun anak-anak mereka sendiri
Imam Bukhari : 1373حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِإِبْرَاهِيمَ ح فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً قَالَتْكُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حَجْرِي مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنْ الْأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلَالٌ فَقُلْنَا سَلْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لَا تُخْبِرْ بِنَا فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنْ هُمَا قَالَ زَيْنَبُ قَالَ أَيُّ الزَّيَانِبِ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ
O ri vhudza [‘Umar bin Hafsh] o ri vhudza [khotsi anga] o ri vhudza [Al A’masy] o mmbudza [Syaqiq] u bva kha [‘Amru bin Al Harith] u bva kha [Zainab] mufumakadzi wa ‘Abdullah radiallahu ‘anhuma o ri,, nga murahu a zwi vhudza Ibrahim. Nahone zwo dovha zwa anetshelwa, zwo vhudzwa nṋe [Ibrahim] u bva kha [Abu ‘Ubaidah] u bva kha [‘Amru bin Al Harith] u bva kha [Zainab] mufumakadzi wa ‘Abdullah radiallahu ‘anhua nga heyi nḓila fhedzi, a tshi ri: ‘Ndo vhuya nda vha mosque nahone nga murahu nda vhona Muporofita salla’. Nga murahu A ri: ‘Ivhani shadaqah na kha zwithu zwaṋu zwa u ḓiṱama’. Nga tshenetsho tshifhinga Zainab o vha a tshi ṋea ‘Abdullah na vhana vha si na vhabebi nḓuni yawe zwifhiwa zwa lufuno. Ene -'Amru bin Al Harithi- o ri,:; Zainab o ri, kha ‘Abdullah: ‘Vhudzisani Rasulullah arali ndi tshi ḓo wana malamba arali nda shumisa shadaqah yanga -zakat- kha inwi na kha vhashai vha re nḓuni yanga’. Ngauralo ‘Abdullah a ri: ‘Vhudzisani Rasulullah nga inwi muṋe’. Ndo mbo ḓi ya nda ṱangana na Muporofita sallallaahu’alaihiwasallam nda wana mufumakadzi wa Ansar muṋangoni we a vha a tshi khou fhirisela ṱhoḓea dzawe u fana na dzanga. Zwenezwo Bilal a fhira phanḓa hashu ra ri: ‘Ndi khou humbela uri ni vhudzise Muporofita sallallaahu’alaihiwasallam, naa ndi ḓo wana malamba arali nda ṋea sadaqah yanga -zakat- kha munna wanga na kha vhashai vhane nda vha ṱhogomela nḓuni yanga?’. Nahone ro engedza nga uri ene -Bilal- ha nga ri vhudzi uri ri vhonnyi. Ngauralo Bilal a dzhena a mu vhudzisa. A mbo ḓi vhudzisa a ri: ‘Vhafumakadzi vhavhili ndi vhonnyi?’. Vho-Bilal vhari: 'Zainab'. O dovha a vhudzisa: 'Ndi Zainab ufhio?'. Ho ambiwa uri: ‘Mufumakadzi wa Abdullah Zainab. Ngauralo A ri: ‘Ee, ndi zwone, khae hu na malamba mavhili, ane a vha malamba a -u ṱanganya- vhushaka na malamba a zakat yawe’.