Hadith Representative
Berinfaq kepada anak-anak yatim berpahala sekalipun anak-anak mereka sendiri
Imam Bukhari : 1373حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِإِبْرَاهِيمَ ح فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً قَالَتْكُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حَجْرِي مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنْ الْأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلَالٌ فَقُلْنَا سَلْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لَا تُخْبِرْ بِنَا فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنْ هُمَا قَالَ زَيْنَبُ قَالَ أَيُّ الزَّيَانِبِ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ
hi byerile ['Umar bin Hafsh] u hi byerile [tatana] u hi byerile [Al A'masy] u ndzi byerile [Syaqiq] ku suka eka ['Amru bin Al Harith] ku suka eka [Zainab] nsati wa 'Abdullah radiallahu 'anhuma u te,, kutani a swi byela Ibrahim. Naswona swi tlhela swi hlamuseriwa, swi byeriwe mina [Ibrahim] ku suka eka [Abu ‘Ubaidah] ku suka eka [’Amru bin Al Harith] ku suka eka [Zainab] nsati wa ‘Abdullah radiallahu ’anhua ntsena hi ndlela leyi, ku ku: ‘Ndzi tshame ndzi va emosque kutani ndzi vona Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam. Kutani A ku: ‘Va shadaqah hambi ku ri eka swin’wetsin’wetsi swa wena’. Hi nkarhi wolowo Zainab u nyike ‘Abdullah ni vana lava nga riki na vatswari endlwini yakwe tinyiko ta tintswalo. Yena -'Amru bin Al Harith- u te,:; Zainab u te, eka ‘Abdullah: ‘Vutisa Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam loko ndzi ta kuma hakelo loko ndzi tirhisa shadaqah -zakat- ya mina eka wena na vana lava nga riki na vatswari endlwini ya mina’. Kutani ‘Abdullah u te: ‘Vutise Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam hi wexe’. Hiloko ndzi ya hlangana na Muprofeta sallallaahu'alaihiwasallam kutani ndzi kuma wansati wa Ansar enyangweni loyi a ri karhi a hundzisela swilaveko swa yena ku fana na swa mina. Kutani Bilal a hundza emahlweni ka hina hi ku: 'Ndzi kombela u vutisa Muprofeta sallallaahu'alaihiwasallam, xana ndzi ta kuma hakelo loko ndzi nyika sadaqah -zakat- ya mina eka nuna wa mina na vana lava nga riki na vatswari lava ndzi va khathalelaka endlwini ya mina?'. Nakona hi engeterile leswaku yena -Bilal- a nga ta hi byela leswaku hi vamani. Hiloko Bilal a nghena a n'wi vutisa. Kutani A vutisa: 'I vamani vavasati lavambirhi?'. Bilal u te,: 'Zainab'. U vutisile nakambe: ‘Hi wihi Zainab?’. Ku vuriwa leswaku: ‘Nsati wa Abdullah Zainab. Kutani U te: ‘Ina, swi lulamile, eka yena ku na hakelo yimbirhi, ku nga hakelo ya -ku hlanganisa- vuxaka na hakelo ya zakat ya yena’.