Hadith Representative
Berinfaq kepada anak-anak yatim berpahala sekalipun anak-anak mereka sendiri
Imam Bukhari : 1373حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِإِبْرَاهِيمَ ح فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً قَالَتْكُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حَجْرِي مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنْ الْأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلَالٌ فَقُلْنَا سَلْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لَا تُخْبِرْ بِنَا فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنْ هُمَا قَالَ زَيْنَبُ قَالَ أَيُّ الزَّيَانِبِ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ
Usitjele [u-'Umar bin Hafsh] usitjele [ubaba wami] usitjele [u-Al A'masy] ungitshele [u-Syaqiq] ukusuka ku-['Amru bin Al Harith] ukusuka ku-[Zainab] umka-'Abdullah radiallahu 'anhuma wathi,, bese watjela ku-Ibrahim. Begodu kulandiswa, kutjelwe kimi [u-Ibrahim] ukusuka ku-[Abu 'Ubaidah] ukusuka ku-['Amru bin Al Harith] ukusuka ku-[Zainab] umka-'Abdullah radiallahu 'anhua ngalendlela, wathi: 'Ngake ngaba se-mosque bese ngabona uMphorofidi u-salla'alahulahi. Bese wathi: 'Yiba yi-shadaqah ngitjho nasebucwebeni bakho'. Ngaleso sikhathi uZainab wapha u-'Abdullah neentandane endlini yakhe. U-'Amru bin Al Harith- wathi,:; U-Zainab wathi, ku-'Abdullah: 'Buza u-Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam bona ngizokufumana umvuzo na nange ngisebenzisa i-shadaqah -zakat- yami kuwe neentandane endlini yami'. Ngalokho u-Abdullah wathi: 'Buza u-Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam ngokwakho'. Njeke ngaya ukuyokuhlangana noMphorofidi sallallalahu'alaihiwasallam begodu ngathola umfazi we-Ansar emnyango obekadlulisela iintlhogo zakhe njengezami. Bese uBilal wadlula phambi kwethu sathi: 'Ngibawa ubuze uMphorofidi, ngizokufumana umvuzo na nginikela nge-sadaqah yami -zakat- kumyeni wami neentandane engizitlhogomela endlini yami?'. Bese singezelela ngokuthi yena -Bilal- angeze asitjela bona sibobani. Nje-ke u-Bilal wangena wambuza. Bese wabuza wathi: 'Ngobani abafazi ababili?'. UBilal wathi,: 'Zainab'. Wabuza godu: 'Ngubani uZainab?'. Kwathiwa: 'Umka-Abdullah u-Zainab. Ngalokho wathi: 'Iye, kunjalo, kuye kunemivuzo emibili, okungukuthi umvuzo -wokuhlanganisa- ubuhlobo nomvuzo we-zakat yakhe'.