Hadith Representative
Berinfaq kepada anak-anak yatim berpahala sekalipun anak-anak mereka sendiri
Imam Bukhari : 1373حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِإِبْرَاهِيمَ ح فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً قَالَتْكُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حَجْرِي مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنْ الْأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلَالٌ فَقُلْنَا سَلْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لَا تُخْبِرْ بِنَا فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنْ هُمَا قَالَ زَيْنَبُ قَالَ أَيُّ الزَّيَانِبِ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ
tu ya'alaj to'on [Umar bin Hafsh] tu ya'alaj to'on [in taata] tu ya'alaj to'on [Al Amasy] tu ya'alaj teen [Syaqiq] ti' [Amru bin Al Harith] ti' [Zainab] u yatan Abdullah Radliallahu Anhuma tu ya'alaj,, ka tu ya'alaj ti' Ibrahim. Bey xan u ya'ala'al ti' teen [Ibrahim] ti' [Abu 'Ubaidah] ti' [Amru bin Al Harith] ti' [Zainab] Abdullah Radliallahu Anhua u yatan, le k'iino' je'el xano' ba'al, wa'alik, 'Tene' ka'ach juntéene' ti' le mezquita ka tu láak' tin wilaj le profeta sallallaihuallam. Ka túun tu ya'alaj: 'Be shadaqah tak ti' a joyería'. Te' k'iino' je'elo' Zainab tu ts'áaj ti' Abdullah yéetel le paalalo'ob mina'an u taata'ob tu yotocho'. leti' - Amru bin Al Harith - tu ya'alaj:; Zainab tu ya'alaj ti' Abdullah: 'K'áatik ti' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wa yaan in k'amik jump'éel bo'ol wa kin ts'áaik in shadaqah -zakat- ti' teech yéetel ti' le huérfanos ti' in wotoch'. Bey u Abdullah tu ya'alaj: 'K'áatik Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam tech wéet'. Bey u bin in k'ajóoltik le profeta sallallaahu alaihi wasallam ka tin kaxtaj juntúul ko'olel Ansar tu jool le najo' ku transmitía u kajtalo'ob ichil bey le in. Ka'aj ts'o'oke' Bilal máan tu táan to'on ka k a'alaj: 'Béet k'áatik ti' le profeta sallallaahu alaihi wasallam, yaan in k'amik jump'éel bo'ol wa kin ts'áaik in sadaqah -zakat- ti' in wíicham yéetel ti' le huérfanos kin kanáantik tin wotoch?'. ka k ts'áaj k'ajóoltbil leti'e' -Bilal- ma' ken u ya'al to'on máaxo'on. Bey túuno' Bilal ook ka tu k'áataj ti'. Ka túun tu k'áataj: ¿Máaxo'ob le ka'atúul ko'olelo'obo'?'. Bilal tu ya'alaj,: 'Zainab'. tu ka'a k'áataj: 'Ba'ax Zainab?'. tu ya'alaj: 'Zainab u yatan Abdullah'. Bey u tu ya'alaj: 'Jaaj, bey u yúuchul, uti'al leti'e' yaan ka'ap'éel bo'ol, leti' le bo'ol -conectar- parentesco yéetel le bo'ol u zakat'.