Hadith Representative
Berinfaq kepada anak-anak yatim berpahala sekalipun anak-anak mereka sendiri
Imam Bukhari : 1373حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِإِبْرَاهِيمَ ح فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً قَالَتْكُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حَجْرِي مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنْ الْأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلَالٌ فَقُلْنَا سَلْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لَا تُخْبِرْ بِنَا فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنْ هُمَا قَالَ زَيْنَبُ قَالَ أَيُّ الزَّيَانِبِ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ
Ayebisaki biso ['Umar bin Hafsh] ayebisi biso [tata na ngai] ayebisi biso [Al A'masy] ayebisi ngai [Syaqiq] uta na ['Amru bin Al Harith] uta na [Zainab] mwasi ya 'Abdullah radiallahu 'anhuma alobaki,, sima ayebisaki yango na Ibrahim. Mpe elobami pe, elobami na ngai [Ibrahim] uta na [Abu 'Ubaidah] uta na ['Amru bin Al Harith] uta na [Zainab] mwasi ya 'Abdullah radiallahu 'anhua kaka boye, alobi: 'Nazalaki kala na mosquée pe sima namonaki Ntoma sallallaahu'alaihiwasallam. Sima alobaki: ‘Zalá shadaqah ata na bijoux na yo’. Na tango wana Zainab apesaki libonza pona Abdullah na ba orphelins na ndaku na ye. Ye -'Amru bin Al Harith- alobaki,:; Zainab alobaki, na Abdullah: ‘Tuna Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam soki nakozwa mbano soki nalekisi shadaqah -zakat- na ngai na yo mpe na ba orphelins na ndako na ngai’. Yango wana Abdullah alobaki: ‘Tuna Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam yo moko’. Yango nakendeki kokutana na Ntoma sallallaahu’alaihiwasallam mpe nakuti mwasi moko ya Ansar na porte oyo azalaki kopesa bamposa na ye lokola oyo ya ngai. Na sima Bilal alekaki liboso na biso pe tolobaki : 'Svp tuna Prophète sallallaahu'alaihiwasallam, nakozua mbano soki napesi sadaqah -zakat- na ngai na mobali na ngai pe na ba orphelins oyo na soigner na ndaku na ngai?'. Mpe tobakisaki ete ye -Bilal- akoyebisa biso te soki tozali banani. Bongo Bilal akɔtaki mpe atunaki ye. Na sima Atunaki: ‘Basi mibale bazali banani?’. Bilal alobaki,: 'Zainab'. Atunaki lisusu: ‘Zinab nini?’. Balobaki ete: ‘Mwasi ya Abdullah Zainab. Yango wana alobaki: ‘Ee, ezali bongo, mpo na ye ezali na mbano mibale, elingi koloba mbano ya -kokangisa- bozalani mpe mbano ya zakat na ye’.