-

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِإِبْرَاهِيمَ ح فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً قَالَتْكُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حَجْرِي مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنْ الْأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلَالٌ فَقُلْنَا سَلْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لَا تُخْبِرْ بِنَا فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنْ هُمَا قَالَ زَيْنَبُ قَالَ أَيُّ الزَّيَانِبِ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ

[우마르 빈 하프시]가 우리에게 말했고, [나의 아버지]가 우리에게 말했고, [알 아마시]가 나에게 [샤키크]가 말했고, [암루 빈 알 하리스]가 [자이나브](압둘라 라디알라후 안후마의 아내)에게서 들었다고 합니다. 그리고 나서 그는 이브라힘에게 말했습니다. 그리고 이 이야기는 아부 우바이다를 통해, 암루 빈 알 하리스를 통해, 그리고 압둘라(알라께서 그에게 자비를 베푸시기를)의 아내 자이나브를 통해 나(이브라힘)에게 전해졌습니다. "나는 어느 날 모스크에 있었는데 예언자 무함마드(알라께서 그에게 자비를 베푸시기를) 뵈었습니다. 그때 예언자께서 '보석을 걸치더라도 겸손하라'고 말씀하셨습니다. 그때 자이나브는 압둘라와 그의 집에 있는 고아들에게 자선을 베풀었습니다. 암루 빈 알 하리스는 이렇게 말했습니다. '자이나브가 압둘라에게 말했습니다. '제가 당신과 제 집에 있는 고아들에게 자카트를 베풀면 보상을 받을 수 있는지 예언자 무함마드(알라께서 그에게 자비를 베푸시기를)께 여쭤보십시오.'" 그래서 저는 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)를 뵈러 갔는데, 문 앞에서 저와 같은 간청을 하는 안사르 여인을 만났습니다. 그때 빌랄이 우리 앞을 지나갔고, 우리는 "예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)께 여쭤보십시오. 제가 남편과 집에서 돌보는 고아들에게 자카트(구제세)를 내면 보상을 받을 수 있을까요?"라고 물었습니다. 그리고 빌랄에게 우리가 누구인지 말하지 말라고 부탁했습니다. 빌랄이 들어와서 물었습니다. "저 두 여자는 누구냐?" 빌랄이 "자이나브입니다."라고 대답했습니다. 빌랄이 다시 "어떤 자이나브냐?"라고 묻자, "압둘라의 아내 자이나브입니다."라고 대답했습니다. 그러자 빌랄이 "맞습니다. 그에게는 두 가지 보상이 있습니다. 하나는 친족 관계에 대한 보상이고, 다른 하나는 자카트에 대한 보상입니다."라고 말했습니다.