ហាទីសតំណាង
Berinfaq kepada anak-anak yatim berpahala sekalipun anak-anak mereka sendiri
Imam Bukhari : 1373حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِإِبْرَاهِيمَ ح فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً قَالَتْكُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حَجْرِي مِنْ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنْ الْأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلَالٌ فَقُلْنَا سَلْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لَا تُخْبِرْ بِنَا فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنْ هُمَا قَالَ زَيْنَبُ قَالَ أَيُّ الزَّيَانِبِ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ
បានប្រាប់យើង ['Umar bin Hafsh] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [Al A'masy] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Syaqiq] ពី ['Amru bin Al Harith] ពី [Zainab] ភរិយារបស់ 'Abdullah radiallahu 'anhuma' បាននិយាយថា បន្ទាប់មកគាត់បានប្រាប់វាទៅ Ibrahim។ ហើយវាក៏ត្រូវបាននិទានផងដែរ វាត្រូវបានគេប្រាប់មកខ្ញុំ [Ibrahim] ពី [Abu 'Ubaidah] ពី ['Amru bin Al Harith] ពី [Zainab] ភរិយារបស់ 'Abdullah radiallahu 'anhua' ដូចនេះ ដោយនិយាយថា៖ 'ខ្ញុំធ្លាប់នៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានឃើញព្យាការី sallallaahu'alaihiwasallam។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា៖ 'ចូរមាន shadaqah សូម្បីតែនៅក្នុងគ្រឿងអលង្ការរបស់អ្នក'។ នៅពេលនោះ Zainab បានផ្តល់ទានសម្រាប់ 'Abdullah និងក្មេងកំព្រានៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់។ គាត់ -'Amru bin Al Harith- បាននិយាយថា៖ ហ្សៃណាប បាននិយាយទៅកាន់ អាប់ឌុលឡាហ៍ ថា៖ «សូមសួររ៉ស៊ូលឡោះ សាលឡាហ៊ូអាឡៃហ៊ីវ៉ាសាឡាម ថាតើខ្ញុំនឹងទទួលបានរង្វាន់ដែរឬទេ ប្រសិនបើខ្ញុំចំណាយហ្សាកាត់សាដាការបស់ខ្ញុំទៅលើអ្នក និងលើក្មេងកំព្រានៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ»។ ដូច្នេះ អាប់ឌុលឡាហ៍ បាននិយាយថា៖ «សូមសួររ៉ស៊ូលឡោះ សាលឡាហ៊ូអាឡៃហ៊ីវ៉ាសាឡាម ដោយខ្លួនឯងចុះ»។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានទៅជួបព្យាការី សាលឡាហ៊ូអាឡៃហ៊ីវ៉ាសាឡាម ហើយខ្ញុំបានរកឃើញស្ត្រីអាន់សារម្នាក់នៅមាត់ទ្វារ ដែលកំពុងបង្ហាញពីតម្រូវការរបស់នាងដូចខ្ញុំ។ បន្ទាប់មក ប៊ីឡាល់ បានដើរកាត់មុខយើង ហើយយើងបាននិយាយថា៖ «សូមសួរព្យាការី សាលឡាហ៊ូអាឡៃហ៊ីវ៉ាសាឡាម ថាតើខ្ញុំនឹងទទួលបានរង្វាន់ដែរឬទេ ប្រសិនបើខ្ញុំឲ្យហ្សាកាត់សាដាការបស់ខ្ញុំទៅស្វាមីរបស់ខ្ញុំ និងដល់ក្មេងកំព្រាដែលខ្ញុំមើលថែនៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ?»។ ហើយយើងបានបន្ថែមថា លោក ប៊ីឡាល់ មិនព្រមប្រាប់យើងថាយើងជានរណាទេ។ ដូច្នេះ ប៊ីឡាល់ បានចូលមកសួរគាត់។ បន្ទាប់មក ទ្រង់បានសួរថា៖ «តើស្ត្រីទាំងពីរនាក់នោះជានរណា?»។ ប៊ីឡាល់ បានឆ្លើយថា៖ «ហ្សៃណាប»។ គាត់បានសួរម្តងទៀតថា ៖ «ហ្សៃណាប មួយណា?»។ គេនិយាយថា ៖ «ហ្សៃណាប ជាភរិយារបស់អាប់ឌុលឡាហ៍»។ ដូច្នេះ គាត់បាននិយាយថា ៖ «មែនហើយ ត្រូវហើយ សម្រាប់គាត់មានរង្វាន់ពីរ គឺរង្វាន់នៃការតភ្ជាប់សាច់ញាតិ និងរង្វាន់នៃហ្សាកាតរបស់គាត់»។