Hadith Representative
Meninggalkan keturunanmu dalam keadaan berkecukupan itu lebih baik daripada dalam keadaan miskin
Imam Bukhari : 1213حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنْ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلَا يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي قَالَ لَا فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ فَقَالَ لَا ثُمَّ قَالَ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَبِيرٌ أَوْ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلًا صَالِحًا إِلَّا ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ اللَّهُمَّ أَمْضِ لِأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلَا تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنْ الْبَائِسُ سَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ
Nos a dich ['Abdullah bin Yusuf] nos a dich [Malik] de [Ibn Shihab] de ['Amir bin Sa'ad bin Abu Waqash] de [son paire] radliallahu 'anhu diguèt; Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam me visitèt un còp lo jorn del Hajj Wada' - adieu - quand ma malautiá èra fòrça grèva, alara diguèri: 'Ma malautiá es fòrça grèva - s'apròcha de ma mòrt - e ai fòrça riquesa del temps que degun l'eretarà levat ma filha. Pòdi donar un tèrç de ma riquesa? Respondèt: 'Pas de biais'. Tornèri dire: 'E la mitat?'. Respondèt: 'Pas de biais'. Puèi contunhèt: 'Un tèrç e un tèrç son ja grands o fòrça. De fach, se daissatz vòstres eretièrs ben afortits - rics - es melhor que se los daissatz en besonh per que mai tard mendicaràn las gents. E despensatz pas d'argent per de manjar qu'avètz pas que l'intencion de cercar l'aprobacion d'Allah levat se sètz definitivament recompensat per aquò, quitament se lo manjar que donatz es per la boca de vòstra femna'. Alara demandèri: 'O Messatgièr d'Allah, me serà donada una longa vida après mos amics? Diguèt: 'Te serà pas jamai donada una longa vida e puèi faràs de bonas òbras, mas ton estatut e ta glòria aumentaràn. E que vos siá donada una longa vida per que las gents pòscan beneficiar de vos e benlèu tanben portar de mal a d'autras personas. O Allah, completa la recompensa per la migracion de mos amics e los tornatz pas enrè.' Pasmens, Sa'ad bin Khaulah faguèt triste Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam perque moriguèt fin finala a la Meca.