Hadith Representative
Kebun yang dishadaqahkan kembali kepada pemilik semula setelah penerima wafat
Imam Tirmidzi : 1270حَدَّثَنَا الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لَا تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لِأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهَكَذَا رَوَى مَعْمَرٌ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ مِثْلَ رِوَايَةِ مَالِكٍ وَرَوَى بَعْضُهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَلِعَقِبِهِ وَرُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِأَهْلِهَا وَلَيْسَ فِيهَا لِعَقِبِهِ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ حَيَاتَكَ وَلِعَقِبِكَ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْمِرَهَا لَا تَرْجِعُ إِلَى الْأَوَّلِ وَإِذَا لَمْ يَقُلْ لِعَقِبِكَ فَهِيَ رَاجِعَةٌ إِلَى الْأَوَّلِ إِذَا مَاتَ الْمُعْمَرُ وَهُوَ قَوْلُ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَالشَّافِعِيِّ وَرُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِأَهْلِهَا وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا إِذَا مَاتَ الْمُعْمَرُ فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ وَإِنْ لَمْ تُجْعَلْ لِعَقِبِهِ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَقَ
Ku hlamuseriwe hina [Al Ansari], ku hlamuseriwe hina [Ma’n], ku hlamuseriwe hina [Malik] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Jabir] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a nyikiwaka xiphemu xa misava eka yena ni vatukulu va yena, kutani nyiko i ya munhu loyi yi nyikiweke yena, yona a yi vuyi eka munhu loyi a yi nyikeke, hikuva u nyikile nyiko ku katsa na ya vadyandzhaka va yena. Abu Isa u te; Hadith leyi i hasan sahih, tani hi leswi yi hlamuseriweke hi [Ma’mar] naswona ku na swin’wana swo tala ku suka eka [Az Zuhri] ku fana na ku hlamuseriwa ka [Malik]. Van’wana va vona va hlamusele ku suka eka Az Zuhri kambe a va boxi eka hadith xiga xa wa li’aqabihi. Hadith leyi yitlhele yi hlamuseriwa kusuka eka channel yin’wana kusuka eka Jabir kusuka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Umra yinga nyikiwa ndyangu, kambe kungari eka vatukulu’. Hadith leyi i ya ntiyiso naswona i nkongomiso wa tintswalo hi ku ya hi swidyondzi swin’wana, va vula tano; Loko munyiki a ku; Nyiko leyi i ya wena vutomi bya wena hinkwabyo na vatukulu va wena, kutani nyiko i ya munhu loyi yi nyikiweke yena naswona a yi vuyi eka munhu wo sungula. Kambe loko munyiki anga vuli tano eka vatukulu va yena kutani switlhelela eka munhu wosungula loko munhu loyi anga nyikiwa a fa, lawa i mavonelo ya Malik bin Anas na Ash Syafi’i. Naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Umra yi nga nyikiwa ndyangu wa yena’. Hadith leyi i nkongomiso wa tintswalo hi ku ya hi swidyondzi swin’wana, va vula; Loko munhu loyi a nyikiwaka a fa, kutani nyiko yi nyikiwa vadyandzhaka va yena, loko kungari na yin’we kutani eka vatukulu va yena, lawa i mavonelo ya Sufyan Ats Tsauri, Ahmad na Ishaq.