Hadith Representative
Sedekah kepada kerabat memperoleh dua pahala, pahala kekerabatan dan pahala sedekah
Imam Bukhari : 1369حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ أَيُّ الزَّيَانِبِ فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ نَعَمْ ائْذَنُوا لَهَا فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ
האָט אונדז געזאָגט [אבן אבו מרים] האָט אונדז געזאָגט [מוחמד בן י'עפר] געזאָגט, האָט מיר געזאָגט [זאיד] ער איז דער זון פון אסלם פון ['איאד בן עבדאללה] פון [אבו סעיד על חורדרי ראדליאללהו 'אנהו]; רסולוללה שאַללאַהו'אַלאַיהיוואַסאַלאַם איז אַרויס צו די תפילה פעלד צו דורכפירן די 'עדול אַדההאַ אָדער' עיד על-פיטר תפילה. נאכ ן פארענדיק ן הא ט ע ר געגעב ן א עצה , או ן ז ײ באפויל ן צאל ן זאק ט זאגנדי ק : ״אוי , מענש , געב ן שדכ ה — גיב ן זכת־״ . און ער איז געקומען צו דער עדה פון פרויען און האט געזאגט: אָ פרויען, געבן שאַדאַקה. טאַקע, איך זען אַז איר זענט די וואָס וועט רובֿ מסתּמא זיין די באוווינער פון גיהנום.' זיי געפרעגט: 'פארוואס איז אַז, אָ שליח פון אַלאַ?'. האָט ער געענטפערט: 'איר שילט אַ סך און לייקענען דיין מאַן'ס מתנות. איך האב נישט געזען ווער עס יז וואס איז ווייניקער ינטעליגענט און ווייניקער רעליגיעז ווי איינער פון איר, אָ פרויען.' דערנאָך האָט ער פֿאַרענדיקט זײַן דרשה און איז אַוועק. װע ן ע ר אי ז אנגעקומע ן צ ו זײ ן װאוינונג , אי ז זאינעב , פרו י מסעוד ס פרוי , געקומע ן או ן אי ם געבעטן , א דערלויבעניש , דא ן הא ט ע ר געזאגט ; 'אָ ראַסולוללאַה סאַללאַללאַאַהו'אַלאַיהיוואַסאַלאַם, דאָס איז זאַינאַב'. ער האט געפרעגט: 'זיינאב ווער?'. מען האָט געזאָגט: 'זײַנב איז געווען די ווייב פֿון אבן מסעוד'. ער האט געזאגט: 'אָה יאָ, ביטע לאַדן אים'. אַזוי ער איז ערלויבט צו זאָגן: 'אָ נביא פון אַלאַ, טאַקע הייַנט איר האָט באפוילן סאַדאַקאַה - זאַקאַט - בשעת איך האָבן גאָלד וואָס איך ווינטשן צו געבן זאַקאַט צו, אָבער אבן מסעוד האט געזאגט אַז ער און זיינע קינדער האָבן מער רעכט צו וואָס איך וועל געבן דעם צדקה ווי זיי - מוסטאַהיק -. אַזוי דער נביא סאַללאַללאַאַהו'אַלאַיהיוואַסאַלאַם האט געזאגט: 'אבן מסעוד איז רעכט, דיין מאַן און דיין קינדער זענען מער ווערט צו געבן שאַדאַקאַה ווי זיי זענען.