Hadith Representative
Shadaqah dari harta yang dicintai sehingga Umar menyerahkan hasil dari tanah Khaibar untuk shadaqah
Imam Tirmidzi : 1296حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَأَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ مَالًا بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالًا قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهَا لَا يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلَا يُوهَبُ وَلَا يُورَثُ تَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِقَالَ فَذَكَرْتُهُ لِمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ فَقَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالًا قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثَنِي بِهِ رَجُلٌ آخَرُ أَنَّهُ قَرَأَهَا فِي قِطْعَةِ أَدِيمٍ أَحْمَرَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالًا قَالَ إِسْمَعِيلُ وَأَنَا قَرَأْتُهَا عِنْدَ ابْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَكَانَ فِيهِ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالًا قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَغَيْرِهِمْ لَا نَعْلَمُ بَيْنَ الْمُتَقَدِّمِينَ مِنْهُمْ فِي ذَلِكَ اخْتِلَافًا فِي إِجَازَةِ وَقْفِ الْأَرَضِينَ وَغَيْرِ ذَلِكَ
Qalilna [Ali bin Hujr], qalilna [Isma'il bin Ibrahim] mingħand [Ibn 'Aun] mingħand [Nafi'] mingħand [Ibn Umar] qal; Umar darba kiseb biċċa art f'Khaibar, huwa staqsa; O Messaġġier ta' Allah, jien ksibt teżor f'Khaibar, qatt ma ksibt teżor li għoġobni daqshekk qabel, allura x'tordnajli - rigward dan it-teżor -? Huwa wieġeb, 'Jekk tixtieq, żomm il-prinċipal u agħtih karità', allura Umar tah karità, ma biegħx il-proprjetà tiegħu, ma taxha b'xejn, u ma wirithiex, u ta karità minn dak il-ġid lill-foqra, lill-qraba tiegħu, kemm fil-qrib kif ukoll fil-bogħod, fi sabilillah, ibn sabil, u -l-mistednin. M'hemm xejn ħażin - mhuwiex dnub - għal dawk li jieħdu ħsieb il-proprjetà jekk jieħdu minnha biex jieklu b'mod tajjeb - raġonevoli -, jew jagħtuha lill-ħbieb mingħajr ma jbigħuha - jieħdu vantaġġ materjali - minnha. Hu -At Tirmidhi- qal, ‘Semmejtha lil [Muhammad bin Sirin], allura qal ‘ghairu muta`atstsil maalan’, [Ibnu ‘Aun] qal, Xi ħadd ieħor qalli dwar dan il-hadith li qaraha ‘fi qith’ati adimin ahmar ghair muta`atstsil maalan’, [Ismail] qal, ‘U qrajtha lil [Ibnu Ubaidullah bin Umar], allura fil-hadith hemm ‘ghair muta`atstsil maalan’. Abu Isa qal, ‘Dan il-hadith huwa awtentiku, u huwa l-bażi tal-karità skont l-esperti tal-għarfien minn fost il-kumpanji tal-Profeta sallallaahu ‘alaihi wa sallam u wkoll oħrajn għajrhom, u ma nsibu l-ebda tilwim fost l-istudjużi ta’ qabel dwar il-permissibbiltà tal-art waqf u affarijiet oħra.’