Hadith Representative
Shadaqah dari harta yang dicintai sehingga Abu Thalhah bersedekah sumur Bairuha’
Imam Bukhari : 1368حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُكَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الْأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبُّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ{ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ }وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَخٍ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِتَابَعَهُ رَوْحٌ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ رَايِحٌ
Qallina ['Abdullah bin Yusuf] qalilna [Malik] mingħand [Ishaq bin 'Abdullah bin Abu Talhah] li sema' lil [Anas bin Malik radliallahu 'anhu] jgħid; Abu Talhah kien il-persuna bl-aktar ġid fost l-Ansar fil-belt ta' Medina fil-forma ta' ġnien tas-siġar tal-palm u l-proprjetà li kien iħobb l-aktar kienet il-Bairuha' - il-bir fil-ġnien - li kien iħares lejn il-moskea u l-Profeta sallallaahu'alaihiwasallam spiss kien jidħol fil-ġnien u jixrob l-ilma tajjeb. Qal, Anas; Meta niżlet il-kelma ta' Allah Ta'ala -QS Alu 'Imran: 92 li tfisser-: 'Qatt ma tilħaq il-virtù -perfetta-, sakemm ma tonfoqx parti mill-ġid li tħobb', Abu Talhah mar għand Rasulullah Sallallahu'alaihiwasallam u qallu; “O Messaġġier ta’ Alla, tassew Alla Ta’ala qal: ‘Qatt ma tilħqu l-virtù perfetta, sakemm ma tonfqux il-ġid kollu li tħobbu’, u tabilħaqq it-teżor li nħobb l-aktar huwa l-Bairuha’ u nagħtih fit-triq ta’ Alla bit-tama tat-tjubija u maħżen ta’ premjijiet Miegħu, għalhekk ħudu O Messaġġier ta’ Alla kif Alla qallek”. Hu - Anas - qal: ‘Imbagħad Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam qal: Ara, dan huwa teżor profittabbli, dan huwa teżor profittabbli. Tabilħaqq, smajt dak li għedt u naħseb li jkun aħjar għalik li tagħti sadaqah lil qrabatek’. Allura Abu Talhah qal: ‘Se nwettaqha, O Messaġġier ta’ Alla. Allura Abu Talhah qasamha bejn qrabatu u wlied zijuh. Din il-ħadith hija kkorroborata wkoll minn [Rauh] u tgħid, [Yaha bin Yahya] u [Isma’il] minn [Malik]: ‘Il-premju tiegħu jiċċirkola kontinwament’.”