Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
ts'o'ok u ya'alik to'on [Moises] ts'o'ok u ya'alik to'on [Wuhaib] ts'o'ok u ya'alik to'on [Ibn Thawus] ti' [u taata] ti' [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] tu ya'alaj; Le profeta Sallallahu Alaihi Wasallam tu ya'alaj: 'U tsikbalil juntúul máak ma' ma'alob yéetel juntúul máak ku beetik sadaqah bey ka'atúul máako'ob ku búukintiko'ob nook'o'ob beeta'an yéetel hierro'. yéetel ts'o'ok u ya'alik to'on [Abu Al Yaman] ts'o'ok u ya'alik to'on [Syuaib] ts'o'ok u ya'alik to'on [Abu Az Zanad] u [Abdurrahman] tu ya'alaj ti' leti'e' u tu yu'ubaj [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] u tu yu'ubaj Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wa'alik: 'Le parábola ti' jump'éel máak avaricia ku ts'aik shadah- yéetel jump'éel munqaq bey máak ku xuupik taak'in- bey ka'atúul máako'obe'. jujuntúul ti' leti'obe' u búukintmaj nook'o'ob beeta'an yéetel hierro chéen ku pixik u tseem tak u k'ab. Utia'al le máako'ob uts tu t'aano'ob u ts'áaiko'ob infaq, ma' tu ts'áaiko'ob infaq ba'ale' u nook'o'obe' ku t'óochpajal wa ku náachtalo'ob ti' u yoot'el tak ken u ts'o'okol u pixiko'ob tuláakal u wíinklil tak tu xuul u yooko'ob. Ichil, juntúul máak k'asa'an, Amal ka'atéen ma' taak u invertir ti' ba'al, u armadura ku estrechará utia'al u pegar firmemente ti' Amal yoot'el yéetel ken intenta aflojar tu, ma' je'el aflojar tu.' Le hadith xan bin confirmado tumen [Al Hasan bin Muslim] u [Thawus] -yéetel le editor-: '... ti' ka'ap'éel nook'o'ob'. ka tu ya'alaj, [Hanzhalah] ti' [Thawus]: '...... búukintik nook'o'ob'. ka tu ya'alaj, [Al Laits] ts'o'ok u tsikbaltik teen [Ja'far] ti' [Ibn Hurmuz]; tin wu'uyaj [Abu Hurairah Radliallahu Anhu] ti' le profeta Sallallahu Alaihi Wasallam: '... u búukintmaj jump'éel nook'.