Hadith Representative
Perumpamaan bakhil dan orang yang bershadaqah dalam hal baju besi
Imam Bukhari : 1352حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ
Qalilna [Mosè] qalilna [Wuhaib] qalilna [Ibn Thawus] mingħand [missieru] minn [Abu Hurairah radiallahu 'anhu] qal; Il-Profeta sallallaahu'alaihiwasallam qal: 'L-analoġija ta' persuna imqareb u persuna li hija sadaqah hija bħal żewġ persuni li t-tnejn li huma jilbsu lbies magħmul mill-ħadid.' U qalilna [Abu Al Yaman] qalilna [Syu'aib] qalilna [Abu Az Zanad] li ['Abdurrahman] qallu li sema' [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] li sema' lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu'alaihiwasallam jgħid: 'Il-parabbola ta' persuna mqarba - persuna sħiħa li tagħti shadaqah - ma' munfiq - persuna li tħobb tagħti infaq - bħal żewġ persuni li t-tnejn li huma jilbsu lbies magħmul mill-ħadid li jkopri sidirhom biss sal-għadam tal-għonq. Fir-rigward ta’ nies li jħobbu jagħtu infaq, ma jagħtux infaq iżda pjuttost ħwejjiġhom jinħallu jew jitbiegħdu minn ġildhom sakemm fl-aħħar ikopru ġisimhom kollu sal-ponot ta’ saqajhom. Sadanittant, persuna imqareb, kull darba li ma tridx tinvesti f’xi ħaġa, l-armatura tagħha tiċkien sabiex teħel sewwa ma’ kull ġilda u meta tipprova tinħallha, ma tkunx tista’ tinħallha.’ Din il-ħadith ġiet ikkonfermata wkoll minn [Al Hasan bin Muslim] mingħand [Thawus] -mal-editur-: ‘... fuq żewġ ħwejjeġ’. U qal, [Hanzhalah] ta’ [Thawus]: ‘…… liebes lbies twil’. U qal, [Al Laits] irrakkonta lili [Ja’far] mingħand [Ibn Hurmuz]; Smajt lil [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] mingħand il-Profeta sallallaahu’alaihiwasallam: ‘... liebes libsa twil’.