-

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍو حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلَا يُنْفِقُ إِلَّا سَبَغَتْ أَوْ وَفَرَتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلَا يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلَّا لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلَا تَتَّسِعُ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ جُنَّتَانِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّتَانِ

Moses hat uns erzählt, dass Wuhaib uns erzählt hat, dass Ibn Thawus uns erzählt hat, dass Abu Hurairah (radiyallahu 'anhu) sagte: Der Prophet (sallallaahu'alaihiwasallam) sagte: "Das Gleichnis eines ruchlosen Menschen und eines Menschen, der Sadaqah gibt, ist wie das von zwei Menschen, die jeweils ein Gewand aus Eisen tragen." Und Abu Al Yaman berichtete uns, dass Syu'aib uns berichtete, dass Abu Az Zanad berichtete, dass Abdurrahman ihm berichtete, er habe Abu Hurairah (radiyallahu 'anhu) gehört, dass er den Gesandten Allahs (sallallahu'alaihiwasallam) sagen hörte: „Das Gleichnis vom Geizigen (einem Geizhals in Bezug auf die Spende) und dem Wohltäter (einem, der gerne Gutes tut) ist wie das von zwei Menschen, die jeweils ein Gewand aus Eisen tragen, das nur ihre Brüste bis zum Schlüsselbein bedeckt. Diejenigen aber, die gerne Gutes tun, tun dies nicht, aber ihre Kleidung lockert sich oder rutscht von ihrer Haut, bis sie schließlich ihren ganzen Körper bis zu den Zehen bedeckt.“ Dieser Hadith wurde auch von Al Hasan bin Muslim überliefert von Thawus (mit redaktioneller Ergänzung): „… über zwei Gewänder“. Und [Hanzhalah] von Thawus sagte: „… tragend“. Gewänder". Und sagte: [Al-Laits] hat mir [Ja'far] von [Ibn Hurmuz] überliefert: Ich hörte [Abu Hurairah radliallahu 'anhu] vom Propheten sallallaahu'alaihiwasallam: "... ein Gewand tragend".